|
|
|
| От автора | 4
|
| Часть 1. Мир испанской культуры | 6
|
| 1. «Иберийский характер» | 6
|
| 2. Испания преданий и легенд | 19
|
| 3. Цыгане в Испании — последняя культурная экспансия | 37
|
| 4. Испанские имена как концепты культуры | 55
|
| 5. «Переведенная культура» за Пиренеями в XII–XVIII вв. | 71
|
| 5.1. Школы переводчиков в Испании — мосты между арабским Востоком и христианской Европой | 74
|
| 5.2. Взгляды на перевод и переводческая деятельность испанских гуманистов в XVI в. | 82
|
| 5.3. «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса в контексте переводческой традиции эпохи Возрождения | 94
|
| 5.4. «Переводческая чума» эпохи испанского Просвещения | 99
|
| 6. «Жизненный стиль» испанцев в зеркале их языка | 107
|
| Часть 2. Сопряженье культур | 138
|
| 1. Интермедии Мигеля де Сервантеса в русской интерпретации А. Н. Островского | 138
|
| 2. Русская повесть Рамона Гомеса де ла Серны в контексте «русской моды» | 165
|
| 3. Испанские силуэты и краски в русском поэтическом пейзаже XX века | 177
|
| 4. Федерико Гарсиа Лорка глазами и болью Марины Ивановны Цветаевой | 192
|
| 5. Испанский сонет академика Ю. С. Степанова | 202
|
| Часть 3. Словарь испанских суеверий, примет и символов | 212
|
 Оболенская Юлия Леонардовна Доктор филологических наук, заслуженный профессор и заведующая кафедрой иберо-романского языкознания филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, руководитель Центра иберо-романских исследований. Известный испанист, культуролог, компаративист, переводовед, исследователь испано-русских культурных и языковых взаимосвязей. В 90-е гг. ХХ в. впервые в России начала исследования мифологии народов Испании. Автор более 200 научных и научно-популярных работ, в том числе 30 книг. В числе ее работ — монографии, учебные пособия, статьи в энциклопедиях и периодических изданиях, опубликованные в России, Испании, Италии и Бразилии.
|
|
|
|
