Выпуская въ светъ свой первый трудъ, я не могу не напутствовать его пожеланiями успеха, при надежде, что онъ принесетъ пользу читателямъ Гомера и найдетъ себе хотя бы строгихъ, но безпристрастныхъ критиковъ, "да ихъ же правда глаголетъ устами." Понятно напряженное ожиданiе всякаго автора, когда онъ вынускаетъ свое произведенiе на судъ публики, какъ то она его приметъ? какъ къ нему отнесется? Я въ этомъ отношенiи спокоенъ вследствiе уверенности, что правдивая критика способна отличить добросовестную работу, предпринятую съ единственною целью внести свою лепту въ нашу небогатую учебную литературу, отъ спекуляцiи, отъ книжекъ сшитыхъ и собранныхъ на живую нитку, достоинство которыхъ видно при первомъ знакомстве съ ними,– да такiя уже и есть! Считаю не лишнимъ сказать несколько словъ о самомъ моемъ труде. Онъ относится къ обеимъ поэмамъ Гомера – Илiаде и Одиссее. При составленiи его я имелъ целью передачу Гомеровскаго текста литературнымъ русскимъ языкомъ, а где то было возможно безъ насилованiя красотъ поэта, выбиралъ поэтическiя выраженiя, какъ народной, такъ изящной русской поэзiи. Соблюдая главнымъ образомъ точность, я переводилъ слова, –и передавалъ смыслъ ихъ только тамъ, где переводъ былъ невозможенъ или где греческая метафора удачно могла быть передана соответственной русской. Я старался избегать также шатанiи въ произношенiи собственныхъ именъ и, оставляя по прежнему лишь общепринятая, прямо переводилъ все остальныя, что должно уничтожить все колебанiя, потому что иначе въ этомъ вопросе трудно разобраться кто правъ, кто нетъ. Цитаты не перечисляютъ всехъ местъ, где встречается данное слово, и служатъ только для примера, или указанiя затруднительнаго места, переводъ или передача котораго дается. Латинское значенiе поставлено при всехъ почти словахъ, которыхъ не приходилось описывать. Нечего и говорить, что у меня подъ руками были все лучшiя заграничная изданiя, и изъ нихъ я главнымъ образомъ пользовался прекрасными немецкими словарями Аутенрита и Зейлера, причемъ остовъ заимствованъ изъ перваго; спецiальныя редко встречающiяся слова мною дочерпнуты изъ "Толковаго словаря" Даля; кроме того я поместилъ ссылки на "Примечанiя къ Одиссее" Е.Шмида (къ сожаленiю далеко неоконченныя) и оне, надеюсь, будутъ далеко небезполезны для разъясненiй особенно реальнаго характера. Вспоминаю съ благодарностью участiе самого г.Шмида, который много времени уделилъ на просмотръ моей рукописи и подалъ много полезныхъ советовъ. Въ заключенiе обращаюсь съ просьбой къ гг. спецiалистамъ не отказать мне въ своихъ соображенiяхъ и указанiяхъ на не могшiя безъ сомненiя не вкрасться въ 1-е изданiе ошибки и недосмотры. Все такого рода замечанiя будутъ приняты мною съ признательностью, и со временемъ сообразно съ ними будутъ сделаны въ словаре перемены въ интересахъ его усовершенствования Вл.Краузе. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 21.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |