|
Предисловие
 На всех этапах развития истории русско-турецких отношений, насчитывающей не одно столетие, в России наблюдался интерес к изучению турецкого языка. Как наука тюркология в России зародилась еще в XVIII в. и является одной из самых старых школ в мире, воспитавшей сотни крупнейших тюркологов, вклад которых в развитие мировой тюркологии неоспорим. После 1990 г. интерес к турецкому языку во всем мире значительно возрос. Как следствие, во многих странах появились учебники турецкого языка. Среди них отметим вышедшие в Турции "Türkçe’ye Doğru", Gürkan Vural (2000), "Hitit", Ankara Üniversitesi (2002), "Adım Adım Türkçe", Tuncay Öztürk, Sezgin Akçay, Hüseyin Duru... (2003), "Yabancı Dilim Türkçe", Hakan Yılmaz, Zeki Sözer (2007), "Gökkuşağı Türkçe", Tuncay Öztürk, Sezgin Akçay, Abdullah Yiğit... (2008), "Türkçe Öğrenelim", Mehmet Hengirmen (2008), "Lale Türkçe" Tuncay Öztürk, Sezgin Akçay, Salih Gün... (2013)..., а также вышедшие в России "Учебник турецкого языка", Ш. С. Айляров (1954), "Турецкий язык", Л. Н. Дудина (1993), "Интенсивный курс турецкого языка", Ю. В. Щека (1996), "Учебник турецкого языка", П. И. Кузнецов (2000), "Турецкий язык", В. Г. Гузев, О. Дениз-Йылмаз, Х. Махмудов-Хаджиоглу, Л. М. Улмезова (2006), "Турецкий язык", О. Ф. Кабардин (2007), "Türkçe", Н. П. Сидорина (2008), "Турецкий язык", Е. Г. Кайтукова (2011) и учебники других авторов, участие которых в деле изучения турецкого языка трудно переоценить|| "Современный турецкий язык" создан специально для русскоязычной аудитории группой турецких авторов-преподавателей, на протяжении многих лет занимающихся разработкой проблемы изучения турецкого языка в России. Издание составлено с учетом содержания всех указанных выше учебников, согласно стандартам Европейского языкового портфеля. При разработке Европейской системы уровней проводились обширные исследования в разных странах, методики оценки опробовались на практике. В результате было выделено||6 крупных уровней, которые представляют собой более низкие и более высокие подуровни в классической трехуровневой системе, включающей в себя базовый, средний и продвинутый уровни. Схема уровней построена по принципу последовательного разветвления. Она начинается с разделения системы уровней на три крупных уровня – А, В и С:
Учебник задуман в виде пятитомного комплекса, каждый том рассчитан на уровни A1, A2, B1, B2, C1 соответственно. Издание, которое вы держите в руках, предназначено для первого года обучения (уровень A2). Учебник состоит из двенадцати уроков, предназначенных для изучения в течение 4 месяцев при 6 академических часах занятий в неделю. Учебник разбит на 4 части: собственно учебник, грамматический практикум, рабочую тетрадь и словарь. Каждый урок состоит из практической части и грамматического материала; практическая часть включает в себя упражнения на развитие навыков разговорной и письменной речи, чтения и аудирования. Уроки выстроены по степени нарастания трудности, в диалогах и текстах использована актуальная лексика современного турецкого языка. В конце раздела "Говорение" мы добавили "Разговорник", в котором даны самые распространенные вопросы и ответы по пройденной теме. Такой способ поможет быстрее развить разговорную речь. Так как в книге большой акцент сделан на практику, все вопросы к упражнениям даны на турецком языке. Учитывая тот факт, что изучающий на начальном уровне изучения языка не способен понять все задания, в учебнике даны их переводы в приложении на русском языке. Каждый урок снабжен тематическим словарем, представленным в виде таблицы, поурочным словарем и тестовым заданием, направленным на закрепление пройденного материала. Общий словарь, охватывающий лексику всех уроков, приведен в конце книги. Каждая тема сопровождается грамматическим материалом. Для более эффективного и полного усвоения он вводится на русском языке, упражнения на его закрепление также сформулированы на русском. Диалоги, тексты, упражнения и тесты во всех уроках составлены на основе изученной в предыдущих уроках грамматики и направлены на овладение новой. Грамматические формы, которые будут освещены более подробно в последующих уроках, снабжены кратким объяснением на русском языке. Некоторые уроки содержат таблицы с дополнительным материалом по изучаемой теме. В конце учебника приводятся тексты упражнений для развития навыков аудирования, чтобы учащиеся могли проверить себя самостоятельно. Все упражнения, тесты и задания в учебнике снабжены ключами, которые также даны в конце учебника. Тестовые задания, направленные на повторение пройденного тематического и грамматического материала, сформулированы на русском языке, что позволит учащимся легко понять вопрос и осознанно применить свои знания. Значительное место в лексико-грамматических упражнениях отводится переводу. Этот вид упражнений направлен на развитие у учащихся умения правильно оформлять мысль, выраженную на родном или иностранном языке, средствами иностранного или родного языка соответственно. Пособие адресовано студентам вузов, учащимся языковых курсов, а также всем тем, кто желает изучать турецкий язык самостоятельно. Авторы выражают искреннюю признательность Али Йылмазу за помощь в подготовке издания к публикации. Авторы Содержание
    |