|
Содержание
Предисловие
1-е издание данного учебного пособия вышло в 1991 г. (Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка (публицистический и научный): Учеб. пособие для ин-тов и фак.иностр. яз. М.: Высш. шк., 1991. 160 с.). Новое издание существенно переработано, расширено и обновлено с учетом возросшей роли газетно-публицистического и научного стилей в современной языковой практике и достижений лингвистической науки. Пособие написано с учетом действующих программ по курсу стилистики французского языка для студентов старших курсов, магистрантов и аспирантов. Оно может служить дополнением к существующим учебникам и учебным пособиям по стилистике французского языка, а также использоваться при обучении общественно-политическому и научно-техническому переводу. Потребность в учебном пособии, посвященном функциональным стилям, обусловлена тем, что в имеющихся пособиях эта важная проблематика освещена фрагментарно и неполно. Выбор газетно-публицистического и научного стилей объясняется тем, что они имеют большую общественную значимость, активно взаимодействуют между собой и оказывают заметное влияние на развитие литературного языка. В данном пособии публицистический и научный стили рассматриваются в двух взаимосвязанных аспектах – коммуникативном и композиционно-текстовом. Такой подход позволяет установить факторы формирования функциональных стилей и их жанровых разновидностей, а также закономерности отбора и употребления языковых средств. Тем самым достигается комплексное описание функциональных стилей. Большое внимание уделяется новой проблематике функционально-стилистических исследований – стилистике и прагматике текста. Публицистический и научный стили сопоставляются между собой, сравниваются с другими функциональными стилями, а также с основными характеристиками соответствующих стилей русского языка. Пособие состоит из введения, в котором обобщаются результаты функционально-стилистических исследований во французской лингвистике, и трех глав. В первой главе дается общая характеристика функциональных стилей как предмета исследования, излагаются принципы их выделения и описания, которые в последующих главах применяются к конкретным стилям – публицистическому и научному. Вторая и третья главы посвящены коммуникативной и композиционно-текстовой основе газетно-публицистического и научного стилей. Рассматриваются коммуникативные (внешние) и лингвистические (внутренние) факторы их формирования, стилеобразующие признаки и внутристилевая дифференциация, обусловленность системной целостности языковыми средствами разных уровней, принципы отбора и комбинирования функционально-стилистических средств, текстовая композиция различных жанровых разновидностей. В четвертой главе рассматриваются проблемы современной стилистики в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы и национально-культурные особенности экономического дискурса. В заключении анализируется взаимодействие газетно-публицистического и научного стилей, которое оказывает существенное влияние на развитие современного французского литературного языка. Автор
Об авторе
 Кузнецов Валерий Георгиевич Доктор филологических наук, профессор кафедры лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка Московского государственного лингвистического университета. Специалист по межкультурной коммуникации, теории и практике перевода, стилистике французского языка, сопоставительной типологии, когнитивной лингвистике, истории и теории языкознания. Член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов, участник многих лингвистических конгрессов и конференций, член Кружка Фердинанда де Соссюра при Женевском университете.
Автор учебных пособий и монографий: «Функциональные стили современного французского языка: Публицистический и научный» (URSS), «Французский язык для экономистов: Практический курс и перевод», «Женевская лингвистическая школа: От Соссюра к функционализму» (URSS), «Научное наследие Женевской лингвистической школы», «Произвольность и мотивированность языкового знака: семиологический и лингвистический аспекты», «Профессионально ориентированный перевод: французский-русский» (URSS). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
