Показать ещё...
В последние годы усилия лингвистов, как и ученых ряда других наук (например, социологии, психологии, этнографии, логики, философии, культурологии), направлены на изучение проблем коммуникации, в частности, национально-культурной специфики речевого поведения представителей различных культур. Современная методика преподавания иностранных языков предполагает коммуникативную направленность обучения (в первую очередь, овладение устной коммуникацией на иностранном языке в рамках стандартных тем и стереотипных ситуаций) с учетом особенностей межкультурной коммуникации. При этом естественно, что теоретические и практические проблемы речевого этикета (РЭ) выдвигаются на передний план. Что же касается ознакомления студентов, изучающих испанский язык, с употреблением единиц РЭ, то эта задача представляется особенно актуальной и важной. Дело в том, что система РЭ в целом на базе испанского языка характеризуется особой сложностью: каждый из двух десятков национальных вариантов испанского языка имеет свои собственные, национальные нормы РЭ, проявляющиеся наиболее ярко в реализации форм обращения. В то же время изучение данной темы, разработка которой, в силу ее многоаспектности, должна вестись комплексно, под углом зрения многих смежных дисциплин, в отечественной испанистике только начинается. До сих пор первоочередной задачей остается сбор единиц РЭ, неадекватных в употреблении на территории распространения испанского языка, и их описание с позиций современной лингвистики. Настоящая книга адресуется прежде всего студентам высших учебных заведений, учащимся спецшкол, преподавателям, аспирантам филологических факультетов университетов и языковых вузов. Она может представлять интерес и для лиц, занимающихся проблемами лингвистики, социолингвистики, национально-культурной специфики речевого поведения. Данное учебное пособие, безусловно полезное для практических занятий, может быть использовано как материал для курсов лекций по лексикологии и стилистике, а также спецкурсов по особенностям национальных вариантов современного испанского языка. Настоящее пособие – первая попытка: 1) дать краткое описание лингвистических и экстралингвистических аспектов РЭ в испаноязычных странах; 2) показать реализацию форм обращения (ФО) в Испании и Эквадоре; 3) рассмотреть использование стереотипных реплик (в их числе реплик-реакций) при телефонном общении. Книга написана на основе накопленных в отечественной и зарубежной испанистике данных – статей, монографий, диссертаций, грамматик, словарей испанского языка и учебных пособий (см. Библиографический список на с.191). Однако в силу недостаточной разработанности в испанистике этой темы автору пришлось в значительной мере базироваться на результатах собственных дополнительных изысканий. Известную роль в отборе и оценке языковых фактов сыграли наблюдения, полученные в результате работы с информантами во время пребывания автора в Испании, Эквадоре, Колумбии, на Кубе, а также анкетирование, магнитофонные записи и опрос автором и российскими студентами стажеров, студентов и аспирантов-латиноамериканцев Российского университета дружбы народов (РУДН). Повлияла на отбор материала и работа автора с преподавателями и студентами-испанцами, находившимися в Москве на лингвистической стажировке или преподающими испанский язык в столичных вузах (согласно соглашениям по обмену преподавателями и студентами между Испанией и Россией). Не имея возможности дать полные сведения по территориальному распространению рассматриваемых единиц, в книге мы отмечали лишь те страны, где, по данным лингвистических, учебно-методических и литературных источников, а также опроса информантов (не менее 8 человек на каждый из конкретных случаев), была зафиксирована их реализация. Автор благодарит всех российских студентов РУДН, принимавших активное участие в работе с носителями языка, а также всех информантов за большую, доброжелательную и неоценимую помощь. Хочу выразить особую благодарность за очень ценные консультации в плане семантико-стилистического анализа языковых средств филологам-испанистам разных стран: академикам – Луису Флоресу (Колумбия), Альфреду Хакоме (Эквадор); профессорам Видалю Вильянуэва Чавесу (Перу), Глории Рухель де Буэнаньо (Эквадор), Сантьяго де Акоста (Испания), Лоренсо Гойкочеа Моралесу (Перу) и Лоренсо Карлосу Альберто Гуарньери (Уругвай). Автор
Наталия Михайловна Фирсова Академик Международной академии наук высшей школы (МАН ВШ), доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ. Автор более 220 научных и научно-методических публикаций. Специализируется в области испанистики (в частности, латиноамериканистики), межкультурной коммуникации, социолингвистики, этнопсихолингвистики. В работах Н.М.Фирсовой широко используются результаты научных командировок в Испанию, Эквадор, Колумбию, на Кубу, а также опросов латиномериканцев – студентов, стажеров и аспирантов Российского университета дружбы народов, где она преподает в течение многих лет. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |