Обложка Кошелев К.П. // Konstantin Koshelev// Κονσταντίν Κόσελεβ Словарь названий рыб: Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // Dictionary of Fish Names: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ...
Id: 210196
454 руб.

СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ РЫБ:
Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // DICTIONARY OF FISH NAMES: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// ΛΕΞΙΚΌ ΟΝΟΜΑΣΊΑς ΙΧΘΥΗΡΏΝ/ΨΑΡΙΏΝ: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ...

Словарь названий рыб: Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // Dictionary of Fish Names: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ...
Konstantin Koshelev «DICTIONARY OF FISH NAMES: Greek-Latin-Russian. Russian-Greek-Latin. Latin-Russian-Greek-English».
Κονσταντίν Κόσελεβ «Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό. Ρώσο-Λατίνο-Ελληνικό. Λατίνο-Ρώσο-Ελληνο-Αγγλικό».
Konstantin Koshelev «DICCIONARIO DE NOMBRES DE PECES: Griego-Latín-Ruso. Ruso-Griego-Latín. Latín-Ruso-Griego-Inglés».
URSS. 2018. 168 с. ISBN 978-5-9710-3211-3.
Типографская бумага
  • Мягкая обложка

Аннотация

Настоящий новогреческо-русский / русско-новогреческий словарь названий пресноводных и морских рыб с латинскими параллелями и английским дополнением является результатом многолетней лексикографической работы. Он призван восполнить пробел, существующий в этой области в справочных изданиях, опубликованных на сегодняшний день в двух странах, и будет полезен туристам, ихтиологам, экологам, рыболовам-любителям, переводчикам, редакторам,... (Подробнее)


Содержание
Предисловие
О пользовании словарём
Часть 1.Греческо-латинско-русский словарь
Греческий алфавит
 Άγγελος (11) -- Αχριδοβελονίτσα (14)
 Βαβούκι (14) -- Βώτα (16)
 Γάβρος (16) -- Γωβιός Φριέσι (22)
 Δακκαννομούττας (22) -- Δροσίτης (22)
 Ελληνικό γκαβόχελο (23) -- Εφτακαρχαρίας (23)
 Ζαγκέτα (23) -- Ζωνοχαρτόψαρο (24)
 Ηλιόψαρο (24) -- Ηπειρώτικη τσίμα (24)
 Θαλάσσια πέρκα (24) -- Θύμαλλος Αρκτικής (25)
 Ιαπωνικός σολομός (25) -- Ιταλός (25)

Καβάτσα (26) -- Κωβιός της Σκόδρας (34)

 Λαγιάδα (34) -- Λύχνος (37)
 Μαγιάτικο (37) -- Μυτολαπίνα (43)
 Νανογωβιός (44) -- Ντορίκι (44)

Ξανθόβατος (44) -- Ξυρύχι της Σιβηρίας (45)

 Ομπρέλλα (45) -- Ουγλί (46)
 Παγόψαρο (46) -- Πυλός (50)
 Ραβδωτό σκουμπρί (50) -- Ρώσσος (53)
 Σαζάνι (53) -- Σφύρνα (60)
 Ταινιολαπίνα (60) -- Τυλινάρι (64)
 Υμενοκέφαλος (64) -- Υπόραμφος (64)
 Φαγανέλι (64) -- Φυσική μαρίδα (65)
 Χαμοσούρτης (65) -- Хωματίδα με κίτρινη ουρά (67)
 Ψαρίδα (68) -- Ψωμώνι (68)
Часть 2.Русско-латинско-греческий словарь
Русский алфавит
 Адиорикс (71) -- Афия (75)
 Барабулька (75) -- Бычок (77)
 Валенсия (79) -- Ворчун (79)
 Галеус (79) -- Гуппи (82)
 Далатия (82) -- Дьявол (83)
 Елец (83) -- Ершоватка (83)
 Ёрш (83)
 Жаба (84) -- Жерех (84)
 Заурида-эсо (84) -- Зубатка (85)
 Игла (85) -- Иглобрюх (85)
 Калинка (85) -- Курок (89)
 Лаврак (89) -- Львиная голова (91)
 Мако (91) -- Мышь (94)
 Налим (94) -- Нототения (95)
 Облада (95) -- Ошибень (97)
 Пагелюс (97) -- Путассу (101)
 Рамада (101) -- Рябчик (102)
 Сабля (102) -- Сфирена (109)
 Таймень (109) -- Тюрбо (110)
 Угольщик (110) -- Уточка (112)
 Фанта (112) -- Форель (112)
 Хамса (113) -- Хоплостет (113)
 Целоринх (113) -- Цихлазома (114)
 Чаб (114) -- Чоп (114)
 Шедоф (114) -- Шпрот (114)
 Щиповка (114) -- Щукорыл (115)
 Элагат (115) -- Эхел (115)
 Юнкер (115)
 Язык (115) -- Ящероголов (115)
Часть 3.Латинско-русско-греческо-английский словарь
Латинский алфавит
 Abramis brama (119) -- Auxis rochei (122)
 Balistes capriscus (122) -- Buglossidium luteum (124)
 Callanthias ruber (124) -- Cyprinus carpio haematopterus (128)
 Dactylopterus volitans (128) -- Dussumieria acuta (129)
 Echelus myrus (129) -- Exocoetus volitans (131)
 Fistularia commersonii (131)
 Gadiculus argenteus (131) -- Gymnura altavela (133)
 Halobatrachus didactylus (133) -- Hyporthodus haifensis (134)
 Istiophorus albicans (134) -- Isurus oxyrinchus (134)
 Kajika albida (134) -- Kyphosus sectatrix (134)
 Labrus bergylta (134) -- Lycodes esmarkii (137)
 Macrorhamphosus scolopax (137) -- Myxine glutinosa (139)
 Naucrates ductor (139) -- Notothenia rossii (139)
 Oblada melanura (139) -- Oxynotus paradoxus (140)
 Pachychilon macedonicum (140) -- Pungitius platygaster (144)
 Raja africana (144) -- Ruvettus pretiosus (146)
 Sabanejewia balcanica (146) -- Synodus saurus (152)
 Taeniura grabata (152) -- Tylosurus acus imperialis (154)
 Umbrina canariensis (154) -- Urophycis tenuis (154)
 Valencia hispanica (154) -- Vimba melanops (154)
 Xiphias gladius (154) -- Xyrichthys novacula (155)
 Zebrus zebrus (155) -- Zu cristatus (155)
Приложение 1. Пояснения
Приложение 2. Топонимы Греции и сопредельных стран и их производные в названиях рыб
Приложение 3. Основные правила чтения и ударение в греческом языке
Библиография

Об авторе
Кошелев Константин Петрович
Получил гуманитарное и техническое образование, владеет несколькими европейскими и восточными языками. Много лет посвятил переводческой деятельности. Последние двадцать с лишним лет работает в области промышленного инжиниринга. Круг интересов: история науки, океанология, ихтиология, культура и история Греции и стран Востока, лексикография.