| Виды языковы х преобразований |
| Глава I. | Языковая вариативность в свете общей теории вариативности |
| | Приложение. Людическая функция языка как источник вариативности |
| Глава II. | Общая типология форм языковых преобразований |
| | 1. | Транспозиция грамматических категорий |
| | 2. | Транспозиция частей речи (междуклассные транспозиции) |
| | 3. | Трансформация форм связи |
| | 4. | Актантные трансформации |
| | 5. | Семантические преобразования |
| Глава III. | Транспозиции |
| | 1. | Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе |
| | 2. | Номинализация сказуемого и устранение субъекта |
| Глава IV. | Актантные трансформации |
| | 1. | Трансформации с актантами и соотношение между структурой высказывания и структурой ситуации |
| | 2. | Использование лексических средств при синтаксических трансформациях |
| | 3. | Коммуникативные трансформации и системность средств логического выделения во французском языке |
| | 4. | Номинация действия |
| Глава V. | Лексико-семантические преобразования |
| | 1. | К проблеме общих семантических законов |
| | 2. | Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания |
| | 3. | Метафора: универсальное и специфическое |
| | Приложение. Семантические основы парафазии в нормальной речи |
| Глава VI. | Количественные преобразования |
| | Семантическая экономия и избыточность как средство преодоления интерференции при переводе |
| Факторы и сф еры реализации языковых преобразований |
| Глава I. | Повторная номинация |
| | 1. | Повторная номинация и ее стилистическое использование |
| | 2. | Повторная номинация, ее структурно-организующие и стилистические функции в тексте |
| | 3. | Повторная номинация на уровне предложения |
| Глава II. | Прагматика и языковое варьирование |
| | 1. | Прагматика, узус и грамматика речи |
| | 2. | Сопоставительная прагматика |
| | 3. | Человек в языке. Говорящий и пространство ситуации. Языковое поведение |
| Глава III. | Варьирование номинаций в диахронии и синхронии |
| | 1. | К эволюции способов речевой номинации. Древнерусский и современный русский языки |
| | 2. | О сравнительной динамике исторического развития языков. Старофранцузский и современный французский язык |
| | 3. | К проблеме сопоставительно-типологического анализа речевого акта и текста |
| | 4. | О прогрессе в языке |
| Глава IV. | Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста |
| | 1. | Синтаксис эмоций и оценок |
| | 2. | Нулевая степень письма |
| Глава V. | Преобразования в лексико-семантических полях |
| | 1. | Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) |
| | 2. | Пространство вне пространства |
| | 3. | Пространство времени |
| | 4. | Речевые рефлексы с речевыми словами |
| Глава VI. | Семантические преобразования этимонов |
| | 1. | Этимолого-семантические поля в лексике |
| | 2. | Понятие "рука" и его отражение в русском языке |
| | 3. | Понятие "голова" и его отражение в русском языке |
| Глава VII. | Общая реалия и разные языки |
| | 1. | Сноха (по материалам Atlas Linguarum Europae) |
| | 2. | Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) |
| Глава VIII. | Преобразования в свете литературного воздействия |
| | 1. | Новаторство, заимствование, совпадение |
| | 2. | Литературные варианты и особенности национальной культуры (Лафонтен и Крылов) |
Профессор, доктор филологических наук, заслуженный деятель науки России.
Преподавал и занимался научной работой в ведущих учебных заведениях страны,
в том числе в МГИМО и МГУ им. М.В.Ломоносова. Энциклопедические знания,
широкая эрудиция филолога, лексикографа и историка в сочетании с мастерством
изложения делают его труды блестящими образцами как романского, так и общего
языкознания. Им написано свыше трехсот работ по различным отраслям
лингвистики и истории.
Владимир Григорьевич ГАК (1924–2004)