Предлагаемая вниманию читателя монография посвящена новому, мало изученному аспекту темы «Французские арго» – системному описанию профессиональных диалектов. Полиаспектному анализу арго виноградарей и виноделов Шампани и французских фермеров предшествует характеристика общей картины формирования и бытования французских профессиональных субъязыков. При разработке параметров обследования арготического вокабуляра профессиональных групп использованы методологические приемы, выработанные в ходе детального изучения одного из корпоративных арго – арго французской учащейся молодежи. В работе уделено внимание классификации новейших лексикографических источников, в которых зафиксированы профессиональные арготизмы. Описание механизмов словотворчества и основных категорий, характеризующих семантику любого профессионального арго, снабжено многочисленными примерами, заимствованными из арготического фонда девяноста двух профессиональных групп. В поисках неологизмов автор не ограничивался анализом арготографических источников, а регулярно проводил полевую работу. Сбор языкового материала осуществлен в регионе Шампань-Арденн (департаменты Арденны и Марна) и департаменте Эна (регион Пикардия). В монографии представлена методика эффективной организации полевого исследования. Пользуясь случаем, автор выражает искреннюю благодарность Региональному совету Шампань-Арденн и, в частности, Мишелю Филиппу Дюрану, руководству и преподавателям Профессионального лицея по подготовке виноградарей и виноделов Шампани за организацию научной командировки и многолетнее конструктивное сотрудничество. Автор бесконечно признателен многочисленным информантам за помощь в подготовке и проведении работы «в поле» и, в частности, Моник Резер, Паскалю Резер и Филиппу Демарли. Необходимой составной частью полевых исследований социальных диалектов XXI века выступает коммуникативное пространство веб-форума. Автор монографии знакомит читателя с результатами декодирования парольных слов, используемых участниками форума A.C.E., созданного французскими фермерами. Отдельные слова благодарности адресованы PatogaZ, gingko и всем веб-коммуникантам за продуктивное сотрудничество и готовность ответить на все возникшие вопросы. Результаты исследования неоднократно обсуждались с представителями научных центров Франции и ряда других европейских стран. Автор признателен за дружескую поддержку профессору Жан Пьеру Гудайе, директору Центра арготологии при Сорбонне (Университет Париж Декарт, факультет гуманитарных и социальных наук), Мишелю Тамину, почетному профессору Реймского университета Шампань-Арденн, председателю Национального комитета по ономастике, директору Института социолингвистических исследований им. Шарля Брюно, Дени Делапласу, главному редактору серии «Классики жаргона и арго» издательства «Классик Гарнье», Анн Элизабет Альперн, профессору Реймского университета Шампань-Арденн. Автор выражает глубочайшую признательность ректорату и кафедре французского языка Орловского государственного университета за помощь в организации научно-исследовательской работы и всевозможную поддержку во всех начинаниях. В заключение автор считает приятным долгом поблагодарить своего Учителя, научного консультанта и редактора Эду Моисеевну Береговскую, многоуважаемых рецензентов Татьяну Борисовну Алисову, Татьяну Борисовну Крючкову и Ирину Николаевну Кузнецову, а также Маргариту Сергеевну Зайченкову, руководителя лаборатории «Проблемы дериватологии и неологии в ономасиологическом аспекте» Орловского государственного университета, за прочтение рукописи монографии, критические замечания и ценные советы.
Ретинская Татьяна Ивановна Доктор филологических наук, заведующий кафедрой романской филологии Орловского государственного университета имени И. С. Тургенева, руководитель Международной научно-исследовательской лаборатории «Проблемы социального и территориального разноречия». Почетный работник сферы образования Российской Федерации, кавалер ордена Академических пальм.
Работы Т. И. Ретинской по социолингвистическому анализу французских корпоративных арго и региолектов известны не только в России, но и за ее пределами. Она постоянно принимает участие в полевом обследовании речевой практики французов, для которых неконвенциональные лексические единицы — естественный, органичный источник словоупотребления. Т. И. Ретинская опубликовала по этой проблеме более 200 научных и учебно-методических работ.
Tatiana Retinskaya est Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques, rédactrice en chef adjointe de la revue Sociolinguistique (Institut de Linguistique de l’Académie des Sciences de Russie, Université d’État d’Orel Tourgueniev), professeure à l’Université d’État d’Orel Tourgueniev où elle dirige le département de philologie romane et le Laboratoire Problèmes de la description des variétés sociales et territoriales du français. Elle a publié de nombreux articles sur les argots des groupes sociaux et professionnels ainsi que sur les particularités des parlers régionaux. Ses récentes recherches sont consacrées à l’étude sur le terrain des vocabulaires hors norme y compris leur vitalité. |