Обложка Билаш М. Лучшие сказки Словении. Najlepse slovenske pravljice. Билингва: русский и словенский языки.
Id: 187587
2016 руб.

Лучшие сказки Словении.
Najlepse slovenske pravljice. Билингва: русский и словенский языки. +CD

2013. 80 с. ISBN 978-961-93540-0-1. Полный цвет; мелованная бумага.
  • Твердый переплет

Аннотация

Перед вами коллекция из пяти словенских сказок из богатой сокровищницы словенской народной литературы. Сказки помогут вам открыть для себя волшебный мир словенского культурного наследия. С помощью выбранных сказок вы сможете познакомиться с легендами отдельных мест и когда-то обитавшими там мифологическими существами, открыть для себя большие и маленькие подвиги симпатичных главных героев. Сказки передают нам образ жизни, ценности и способ... (Подробнее)


Иллюстрации в книге


Аннотация на словенском языке

Pred vami je zbirka petih slovenskih pravljic iz bogate zakladnice slovenskega ljudskega slovstva, ki vas bodo popeljale v čarobni svet kulturnega izročila različnih slovenskih pokrajin. Skozi izbrane pravljice boste spoznali legende posameznih krajev, in mitološka bitja, ki so nekdaj živela tam, ter odkrili velika in majhna dejanja simpatičnih glavnih junakov. Pravljice nosijo sporočilo o načinu življenja, vrednotah in razmišljanju slovenskega človeka nekdaj, vsaka pa vsebuje tudi poučen nauk z močno sporočilno vrednostjo o tem, kaj je prav in kaj narobe. S svojo iskreno, izvirno in čarobno vsebino se pravljice dotaknejo tako mladih kot starejših bralcev, povezujejo generacije, se prenašajo iz roda v rod in tako živijo večno.

Pravljice so napisane dvojezično, v ruskem in slovenskem jeziku, in so odličen pripomoček za učenje ruščine in branje v ruskem jeziku. Knjigi je priložena zgoščenka s pravljicami v ruskem in slovenskem jeziku. Otroci bodo navdušeno prisluhnili glasu pripovedovalca, ob poslušanju pravljic v ruščini pa boste vsi, ki se učite rusko, še dodatno utrjevali svoje znanje in bogatili besedni zaklad.

V knjigi je zbranih pet znanih slovenskih pravljic, napisanih dvojezično, v slovenščini in ruščini. Knjigi je priložen avdio CD, na katerem so pravljice posnete tako v ruščini kot v slovenščini. Najlepše slovenske pravljice so odličen in zabaven učni pripomoček za vse, ki se učite rusko, hkrati pa predstavljajo tudi izvirno idejo za lepo darilo. Knjiga s čudovitimi ilustracijami in priloženio zgoščenko s pravljicami bo zagotovo razveselila tudi otroke.


Об авторе

Марина Билаш – дипломированный педагог, преподаватель русского языка в языковой школе Linguarus, d. o. o. из Любляны (Словения) и одновременно основатель этой школы, а также автор многочисленных пособий для изучения делового русского языка и большого количества материалов для изучения русского языка и русской литературы в гимназиях. В рамках своей деятельности она руководила Европейским проектом «Спутник» в Словении по программе Grundtvig учебные партнерства (2009–2011) и является руководителем многочисленных курсов делового русского языка для компаний и частных лиц.