Цыбова И.А. // Tsybova I.A. Французская лексикология // Lexicologie française.
(На франц. языке)

TABLE DES MATIÈRES

Предисловие

Предлагаемое пособие предназначено для студентов языковых вузов, изучающих французский язык как основной. Автор ставит перед собой следующие задачи:

1) ознакомить студентов с основными разделами лексикологии;

2) представить проблемы изучения лексики в свете современных достижений науки о языке;

3) развить у студентов навыки лексикологического анализа текстов, в том числе навыки словообразовательного анализа и синтеза (возможности определения значения производных слов по их компонентам и словообразовательного моделирования);

4) научить студентов пользоваться толковыми и прочими одноязычными словарями.

Пособие построено в соответствии с поставленными задачами. Книга состоит из введения, семи глав, вопросника и сборника упражнений; имеются также указатель употребляемых терминов, библиография и список сокращений. Во введении рассматриваются: предмет лексикологии и ее место среди других изучаемых языковых дисциплин, особенности лексической системы, синхрония и диахрония в лексике, проблемы, стоящие перед лексикологом, и методы изучения лексического состава языка. В первой главе, посвященной французскому слову, особое внимание уделяется трудностям выделения слова в потоке французской речи. Во второй главе рассматриваются парадигматические отношения во французской лексике: синонимы, антонимы, омонимы, паронимы, меронимы и холонимы, их типы и взаимосвязи в свете когнитивной лингвистики, а также семантические поля. В третьей и четвертой главах речь идет об источниках обогащения лексики – заимствованиях и словообразовании. Типы заимствований определяются как в плане выражения, так и в плане содержания, источники заимствования представлены не только в синхронии, но и в диахронии; подчеркивается роль заимствований из английского языка, дается таблица произношения этих слов. В первом разделе четвертой главы определяются, в соответствии с достижениями отечественной науки, основные понятия словообразования (простые и комплексные единицы словообразования, словообразовательный анализ и синтез и т.п.), во втором разделе представлены способы словообразования современного французского языка (включая такие новые способы, как сложение греко-латинских элементов, что уже отмечалось ранее: (Цыбова 1996, 2008); и словослияние). Глава снабжена таблицами суффиксов, префиксов, радиксоидов, префиксоидов и суффиксоидов. В пятой главе рассматривается фразеология, а шестая глава посвящена анализу различных типов словарей. В седьмой главе представлено функционирование французской лексики в пространстве и во времени. Дается обзор особенностей употребления французских слов за пределами метрополии; определяется языковой статус и роль в обогащении словаря арго и, с другой стороны, научно-технической терминологии; среди неологизмов разграничиваются потенциальные и окказиональные слова.

Пособие составлено на основе курсов лексикологии, прочитанных в течение многих лет в Московском педагогическом университете (в настоящее время Московский государственный областной университет), Московском гуманитарном педагогическом институте и в Щецинском университете (Польша). В metricconverterProductID2002аг2002 г. книга была издана в Польше. В настоящее издание внесены изменения и значительные дополнения: заново написаны 2-я и 7-я главы, дополнена 1-я глава, изменения коснулись каждой главы. Для самостоятельной работы студентов, работы на семинарах и подготовки к экзамену к каждой теоретической главе составлен вопросник и комплекс упражнений.

Автор благодарит рецензента, доктора филологических наук, профессора И.В.Скуратова, и доктора Изабель Капп (Страсбург) за ценные замечания.

PRÉFACE

apprendre aux étudiants à travailler avec les dictionnaires de langue et d’autres dictionnaires unilingues.

Cet essai est le résultat des cours de lexicologie faits pendant plusieurs années à l’Université Pédagogique de Moscou, à l`Institut Pédagogique humanitaire de Moscou et à l’Université de Szczecin. La première édition du livre a paru en 2002 à Szczecin (Pologne).

L’auteur tient à remercier le Professeur I. V. Skouratov. Elle est reconnaissante au docteur Isabelle Kapp (Strasbourg) pour son concours dans la révision de la première édition de cet ouvrage.

---

Об авторе

Ирина Александровна ЦЫБОВА

Доктор филологических наук, профессор Московского государственного института международных отношений и Московского гуманитарного педагогического института. Специалист в области лексикологии французского языка. Автор 112 научных работ, в том числе двух монографий и шести пособий; 26 работ опубликованы за рубежом.

Irina TSYBOVA

Docteur d’État, Professeur de l’Institut des Relations Internationales (Université) de Moscou et de l’Institut Pédagogique Humanitaire de Moscou. Spécialiste de lexicologie du français, auteur de 112 publications (2 monographies et 6 ouvrages didactiques) dont 26 ont paru à l’étranger.