| Введение |
| | § 1. | Предмет и задачи курса "История польского языка" |
| | § 2. | Методы изучения истории языка |
| | § 3. | Источники изучения истории польского языка. Связь истории языка с другими науками |
| | § 4. | Понятия, необходимые для изучения исторического языкового процесса |
| | § 5. | Польский язык и другие западнославянские языки в отношении к праславянскому |
| | § 6. | Польский язык как представитель лехитской группы западнославянских языков |
| | § 7. | Польские племена и польское государство в IX–X вв. |
| | § 8. | Периодизация истории польского языка |
| | § 9. | Дискуссия о диалектной базе литературного польского языка |
| | § 10. | Характеристика памятников и других источников истории польского языка |
| | | 1. | Памятники древнепольского периода. Графика и орфография древнепольских памятников. Орфографические трактаты |
| | | 2. | Источники среднепольского периода. Первые грамматики польского языка |
| | | 3. | Источники новопольского периода. Орфографические реформы |
| Диалектология |
| | § 11. | Предмет диалектологии |
| | § 12. | Краткая история польской диалектологии. Краковская и Варшавская школы |
| | § 13. | Польская лингвистическая география |
| | § 14. | Основные понятия диалектологии |
| | § 15. | Классификация польских диалектов |
| | § 16. | Противопоставленные диалектные различия польских говоров |
| | § 17. | Лексические особенности польских говоров. Старые племенные диалекты |
| | § 18. | Великопольская группа говоров |
| | | 1. | Особенности собственно великопольской группы говоров (без Крайны и Боров Тухольских) |
| | | 2. | Особенности боровяцкого и крайняцкого диалектов |
| | § 19. | Особенности куявской группы говоров и хелминско-добжинского диалекта |
| | § 20. | Лексические особенности великопольской группы говоров |
| | § 21. | Особенности малопольской группы говоров |
| | § 22. | Лексические особенности малопольских говоров |
| | § 23. | Особенности силезской группы говоров |
| | § 24. | Лексические особенности силезских говоров |
| | § 25. | Особенности мазовецкой группы говоров |
| | § 26. | Лексические особенности мазовецких говоров |
| | § 27. | Особенности кашубских говоров |
| | § 28. | Лексические особенности кашубских говоров. Новые польские диалекты |
| | § 29. | Новые немазуракающие диалекты |
| | § 30. | Периферийный польский диалект (polszczyzna kresowa) |
| | Карты |
| Фонетика |
| | § 31. | Фонетический строй и фонологическая система древнепольского языка дописьменного периода (условно до 1136 г.) |
| | § 32. | Фонетический строй и фонологическая система древнепольского языка в XII–XIII вв. (первый письменный период) |
| | | 1. | Вокализм XII–XIII вв |
| | | 2. | Консонантизм XII–XIII вв |
| | § 33. | Фонетический строй и фонологическая система древнепольского языка XIV – начала XVI в. (второй письменный период) |
| | | 1. | О характере древнеполъского ударения |
| | | 2. | Контракция в глаголе и местоимении |
| | | 3. | Переход ir, irz в er, erz |
| | | 4. | Судьба долгих гласных |
| | | 5. | Судьба a. Состав гласных фонем к XVI в. |
| | | 6. | Консонантизм XIV – начала XVI в. Состав согласных фонем к XVI в. |
| | § 34. | Фонетический строй и фонологическая система польского языка среднеполъского периода (с начала XVI в. до 80-х гг. XVIII в.) |
| | | 1. | Судьба суженных гласных в польском языке |
| | | 2. | Изменения качества гласных в сочетании с сонорными |
| | | 3. | Стабилизация места ударения |
| | | 4. | Деназализация e на конце слова |
| | | 5. | Состав гласных фонем к 80-м гг. XVIII в. |
| | | 6. | Консонантизм в XVI-XVIII вв. Состав согласных фонем XVIII в. |
| | § 35. | Фонетический строй и фонологическая система польского языка новопольского периода (с 80-х гг. XVIII в. до настоящего времени) |
| | | 1. | Вокализм новопольского периода |
| | | 2. | Консонантизм новопольского периода |
| | § 36. | Основные тенденции исторического развития фонологической системы польского языка |
| Морфология |
| Имя существительное |
| | § 37. | Грамматические категории имени существительного |
| | | 1. | Категория рода |
| | | 2. | Общие замечания о тенденциях в системе склонения польских существительных. Классификация именных флексий |
| | § 38. | Основные тенденции развития склонения существительных мужского рода |
| | § 39. | Тенденция утраты флексий и основ и активности окончаний и основ |
| | § 40. | Формирование твердого и мягкого подтипов склонения |
| | § 41. | Сближение мягких основ и основ на задненебный |
| | § 42. | Унификация флексий в дательном, творительном и местном падежах множественного числа |
| | § 43. | Формирование категории одушевленности-неодушевленности |
| | § 44. | Формирование категории мужского лица (личности-неличности) |
| | § 45. | История существительных, изменявшихся по типу существительных мужского рода |
| | § 46. | Основные тенденции развития склонения существительных женского рода |
| | § 47. | История древних *r- и *u-основ в польском языке |
| | § 48. | Взаимовлияние флексий существительных с мягким исходом основы. Формирование твердого и мягкого подтипов склонения |
| | § 49. | Отражение долготных соотношений в истории флексий существительных женского рода |
| | § 50. | Влияние флексий существительных других родов и прилагательных на склонение существительных женского рода |
| | § 51. | Унификация флексий в дательном, творительном, местном падежах множественного числа |
| | § 52. | История существительных, изменявшихся по типу существительных женского рода |
| | § 53. | Основные тенденции развития склонения существительных среднего рода |
| | § 54. | Судьба флексий древних консонантных основ и тенденция активизации флексий древних гласных основ |
| | § 55. | Дифференциация окончаний в зависимости от качества согласного исхода основы |
| | § 56. | Долготные соотношения и сопутствующие долготе явления в истории флексий существительных среднего рода |
| | § 57. | Проявление влияния иных родовых словоизменительных типов |
| | § 58. | Тенденция к унификации форм множественного числа |
| | § 59. | История существительных, изменявшихся по типу существительных среднего рода |
| | § 60. | Взаимодействие континуантов различных древних основ как один из источников развития системы склонения польских существительных |
| Местоимение |
| | § 61. | Разряды древнепольских местоимений. Основные тенденции в истории изменения местоимений |
| | § 62. | Личные и возвратное местоимения |
| | | 1. | Личные и возвратное местоимения в первых древнепольских памятниках |
| | | 2. | История форм личных и возвратного местоимений |
| | § 63. | Вопросительные местоимения. Древнепольское состояние и история изменений |
| | § 64. | Родовые местоимения |
| | | 1. | Исходное и древнепольское состояние |
| | | 2. | История форм родовых местоимений |
| | § 65. | История местоимения 3-го лица (так называемого лично-указательного местоимения) |
| Имя прилагательное |
| | § 66. | Краткие и полные формы прилагательных. Основные тенденции развития прилагательных |
| | § 67. | История кратких форм |
| | § 68. | История полных форм прилагательных |
| | | 1. | Утрата двусоставности |
| | | 2. | Омонимия родительного, дательного, местного падежей единственного числа женского рода |
| | | 3. | Судьба творительного и местного падежей единственного числа мужского и среднего рода и творительного падежа множественного числа |
| | | 4. | Выражение категорий одушевленности-неодушевленности и мужского лица в прилагательных |
| | § 69. | История компаратива |
| | § 70. | Общие замечания о числительных |
| | § 71. | Основные тенденции и этапы в формировании склонения количественных числительных |
| | § 72. | Слова со значением отвлеченного числа в древнепольском языке до XVI в. |
| | § 73. | Изменения в склонении слов со значением числа в XVI–XIX вв. Появление новообразований. Процесс формирования лексико-грамматической категории "имя числительное" |
| | § 74. | Формирование лично-мужских показателей в склонении количественных числительных |
| | § 75. | Завершение процесса формирования категории количественных числительных |
| | § 76. | Собирательные числительные |
| | § 77. | Дробные и другие числительные |
| Глагол |
| | § 78. | Грамматические категории глагола. Общие замечания. История временных форм глагола |
| | § 79. | Основные тенденции изменения форм настоящего времени |
| | § 80. | Преобразование исходной древней системы презенса |
| | § 81. | Формирование am- и em-спряжений |
| | § 82. | Новые презентные формы глагола bye |
| | § 83. | Изменение конъюгационных типов и морфонологических моделей глагольных лексем |
| | § 84. | История форм будущего времени |
| | § 85. | Основные тенденции в истории системы прошедших времен |
| | § 86. | Рудименты аориста и имперфекта в древнепольских памятниках |
| | § 87. | История форм перфекта |
| | § 88. | История форм плюсквамперфекта |
| | § 89. | Основные тенденции в развитии форм повелительного наклонения |
| | | 1. | Судьба показателя императива |
| | | 2. | Редукция части парадигмы императива и употребление описательных форм |
| | | 3. | Изменение некоторых морфонологических моделей императива |
| | § 90. | История форм сослагательного наклонения |
| | § 91. | Причастные формы. Общие замечания |
| | Причастные формы действительного залога |
| | § 92. | История кратких форм действительного причастия настоящего времени |
| | § 93. | К истории полных форм действительных причастий |
| | § 94. | История кратких форм действительного причастия прошедшего времени |
| | Причастные формы страдательного залога |
| | § 95. | К истории реликтов страдательных причастий настоящего времени |
| | § 96. | История именных форм страдательных причастий прошедшего времени |
| | § 97. | К истории полных форм страдательных причастий |
| | § 98. | Некоторые особенности морфонологических моделей страдательных причастий и их изменение |
| | § 99. | Некоторые итоги развития системы причастий |
| | § 100. | История формы инфинитива |
| | § 101. | Остатки категории двойственного числа в древнепольских памятниках и дальнейшая судьба ее в истории польского языка |
| Лексика |
| | § 102. | Понятие лексико-семантической системы в ее диахронном аспекте |
| | § 103. | Общеславянская лексика польского языка |
| | § 104. | Основные пути и средства изменения лексической системы польского языка |
| | § 105. | Морфологические способы образования слов древнепольского языка |
| | § 106. | Морфологические способы словообразования среднепольского периода |
| | § 107. | Морфологические способы образования слов новопольского периода |
| | § 108. | Лексико-семантический способ словообразования |
| | § 109. | Лексические заимствования древнепольского периода |
| | § 110. | Лексические заимствования среднепольского периода |
| | § 111. | Лексические заимствования новопольского периода |
| Условные сокращения |
| Оглавление |
Предлагаемый читателю учебник включает в себя три самостоятельные
дисциплины: историческую грамматику польского языка, историю
литературного польского языка, описательную диалектологию.
Такое объединение обусловлено традициями преподавания указанных
предметов на славянских отделениях госуниверситетов, где студентам
читается общий курс "История и диалектология польского языка".
Из трех разделов учебника наиболее фрагментарно изложена часть,
связанная с историей формирования литературного языка. Это объясняется
наличием большого числа работ по истории литературного
польского языка (в первую очередь такого значительного труда, как
"История польского языка" З.Клеменсевича), в которых студенты могут
найти более подробные сведения о формировании литературного
польского языка, условиях его функционирования и источниках изучения
в разные исторические периоды.
Историческая грамматика охватывает фонетику и морфологию.
При анализе фонетического строя и фонологической системы польского
языка трех основных исторических периодов его развития (древнепольского,
среднепольского и новопольского) выделяется ряд синхронных
"срезов" и прослеживаются изменения, которые происходят
в вокалической и консонантной системах при переходе от одного периода
("среза") к другому.
В разделе "Морфология" для каждой части речи устанавливаются
основные тенденции развития, по которым излагается конкретный
материал.
Ограниченный объем учебника не позволил включить в его окончательный
вариант раздел "Элементы синтаксиса". Эту часть предполагается
издать отдельно.
Основные словообразовательные типы и модели, характерные для
определенных исторических периодов развития польского языка, рассматриваются
в разделе "Лексика" в качестве одного из средств, формирующих
лексический состав польского языка.
В работе над книгой автор опирался в основном на достижения
полонистики 70-х гг. Исследования, появившиеся в более позднее время
(например, фундаментальный труд И.Баеровой о польском языке
XIX в. и др.), не могли быть учтены в тексте учебника.
Автор приносит глубокую благодарность рецензентам своего труда
доктору филологических наук С.М.Толстой, кандидату филологических
наук Т.С.Тихомировой, кандидату филологических наук
Н.В.Котовой, сотрудникам кафедры славянской филологии филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова, принимавшим активное
участие в обсуждении концепции и окончательного варианта
учебника, кандидату филологических наук А.И.Изотову, а также
сотрудникам Издательства Московского университета за подготовку
рукописи к печати.
Предмет данной лингвистической дисциплины составляют происходящие
на фоне изменения исторических судеб польского народа (т.е.
преобразований в социально-культурных условиях его бытия) процессы
формирования и развития языковой системы польского языка в ее
диалектном многообразии, общие тенденции и закономерности, проявляющиеся
в ходе этого развития, а также история формирования
и эволюции литературного языка. Таким образом, составными частями
истории польского языка являются историческая грамматика (история
развития языковой системы) и история литературного языка. Историческая
грамматика в свою очередь включает и историческую диалектологию – историю формирования диалектных, региональных подсистем.
История литературного языка начинается с возникновением
у народа памятников письменности. Это история становления нормированного
языка, имеющего письменную и устную формы существования,
история изменения его функций в обществе.
1) изучение внутренних закономерностей развития польской языковой
системы в ее диалектном многообразии, установление главных
тенденций этого развития на всех уровнях языковой системы (фонетическом,
морфологическом, словообразовательном, синтаксическом,
лексическом);
2) изучение влияния внешних (этнолингвистических, социолингвистических
и др.) факторов на развитие системы польского языка.
В настоящем учебнике рассматриваются в основном исторический
процесс, зафиксированный в письменных источниках, а также фонетические
закономерности дописьменного периода, реконструируемые
по данным сравнительной грамматики славянских языков, сформировавшие
своеобразие польского языка как западнославянского восточнолехитского
наречия, а в некоторых случаях относящиеся и к специфическим
собственно польским особенностям.
В 70-е гг. к работам К.Нича, В.Ташицкого и В.Курашкевича, посвященным
отдельным вопросам исторической диалектологии, прибавилось
фундаментальное исследование К.Дейны "Dialekty polskie" (1973), в котором прослеживается история формирования отдельных
фонетических и морфологических особенностей польских диалектов.
Однако обрисовать процесс формирования и развития региональных
фонологических подсистем и изложить по тенденциям историю развития
морфологических подсистем основных пяти диалектных районов
(см. §15) мы пока не в состоянии. Поэтому, рассматривая какое-либо
явление, неединообразно представленное на территории распространения
польского языка и в памятниках разных регионов, мы ограничиваемся
иногда лишь дополнениями историко-диалектологического
характера.
Такой же подход наблюдается и при сравнении явлений польского
языка с фактами истории других славянских языков, в первую очередь
русского. Систематическое сопоставление языковых фактов – это предмет
уже другой дисциплины: сравнительной грамматики двух (или более) славянских языков.
С другой стороны, учитывая специфику комплексного преподавания
курса "История и диалектология славянских языков" на славянских
отделениях филологических факультетов университетов, мы
включили в наш учебник раздел по описательной диалектологии, дающий
самое общее представление об основных группах польских диалектов.
Ананьева Наталия Евгеньевна