Обложка Дюран В. Rationale Divinorum officiorum // Обозрение божественных Служб. Билингва: латинский - русский
Id: 168689

Rationale Divinorum officiorum // Обозрение божественных Служб.
Билингва: латинский - русский

2012. 264 с. ISBN 978-5-91674-219-0.
  • Мягкая обложка

Аннотация

Издание представляет собой публикацию древнерусского перевода восьмой книги трактата богослова Вильгельма Дюрана XIII в. «Rationale Divinorum offi ciorum». Этот трактат - исчерпывающий свод знании по литургике, снабженный мистическим истолкованием. Неоднократно переиздавалась.

Перевод был выполнен в конце XV века при дворе новгородского архиепископа Геннадия в связи с составлением Пасхалии на восьмую тысячу лет и является характерным ...(Подробнее)образцом работы новгородской переводческой школы. Перевод трактата Дюрана послужил основой для литературных переработок в Древней Руси, среди которых как наиболее распространенные можно назвать статьи о високосе и индикте, сопровождающие «Миротворный круг», статью «О часех немецких, како бьют», статью «О днях гречьих» и «Предисловие святцам».

Издание, кроме древнерусского перевода трактата Дюрана, содержит также параллельный латинский текст (по изданию 1486 г., с которого был выполнен перевод) и сопровождается латинско-древнерусским и древнерусско-латинским аннотированными словоуказателями, описанием рукописи и комментариями к тексту перевода.