В этом словаре собраны слова и выражения, которые бытуют в речевом обиходе французских школьников и студентов. Следует иметь в виду, что понятие "молодёжное арго" (или "молодёжный сленг") носит условный характер. Среди французов нет такой группы молодежи, которая употребляла бы всю представленную в словаре лексику. Какая-то часть арготической лексики в ходу у разных молодежных группировок, какая-то – только у одной. С другой стороны, нет резкой границы между молодёжным и общим арго ("argot commun" по терминологии Денизы Франсуа-Жежер), как нет чётко очерченной границы между арго и другими ненормативными пластами французского вокабуляра. В словоупотребление арготирующей молодёжи включаются некоторые слова и выражения из общего арго, а также отдельные фамильярные и просторечные лексемы. При составлении словаря мы пользовались следующими источниками: 1. Материалы, отражённые в работах французских лингвистов, занимающихся изучением молодежного арго. 2. Вышедшие во Франции и в России учебные пособия, словари и словарные списки, которые содержат ненормативную лексику (из этих источников мы заимствовали только лексемы со специальными пометами, которые свидетельствуют о том, что данная словарная единица специфична для студенческой и/или школьной среды). 3. Лингвистические анкеты (информантами послужили французские студенты и учащиеся коллежей и лицеев). Каждая словарная единица даётся с русским переводом и грамматическими пометами и сопровождается указанием на источник (или источники), где она зафиксирована. Словарь арго французской учащейся молодёжи, представляющий собой первое в России издание подобного рода, рассчитан прежде всего на учеников старших классов, студентов университетов, вузовских и школьных преподавателей, а также на всех тех, кто интересуется живой ненормативной французской речью. Автор считает своим долгом выразить сердечную признательность Центру арготологии при Сорбонне (Paris V, Universitй Renй-Descartes) и его руководителю Жан-Пьеру Гудайе, который любезно предоставил в наше распоряжение ценнейшие материалы, накопленные в Центре. Благодарим ассистента из Франции госпожу Лору Фриез за систематическую помощь в работе над словарём, а также студентов и учащихся французских коллежей и лицеев за участие в анкетировании. Ретинская Татьяна Ивановна Доктор филологических наук, заведующий кафедрой романской филологии Орловского государственного университета имени И. С. Тургенева, руководитель Международной научно-исследовательской лаборатории «Проблемы социального и территориального разноречия». Почетный работник сферы образования Российской Федерации, кавалер ордена Академических пальм.
Работы Т. И. Ретинской по социолингвистическому анализу французских корпоративных арго и региолектов известны не только в России, но и за ее пределами. Она постоянно принимает участие в полевом обследовании речевой практики французов, для которых неконвенциональные лексические единицы — естественный, органичный источник словоупотребления. Т. И. Ретинская опубликовала по этой проблеме более 200 научных и учебно-методических работ.
Tatiana Retinskaya est Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques, rédactrice en chef adjointe de la revue Sociolinguistique (Institut de Linguistique de l’Académie des Sciences de Russie, Université d’État d’Orel Tourgueniev), professeure à l’Université d’État d’Orel Tourgueniev où elle dirige le département de philologie romane et le Laboratoire Problèmes de la description des variétés sociales et territoriales du français. Elle a publié de nombreux articles sur les argots des groupes sociaux et professionnels ainsi que sur les particularités des parlers régionaux. Ses récentes recherches sont consacrées à l’étude sur le terrain des vocabulaires hors norme y compris leur vitalité. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |