Седых А.П., Багана Ж., Лангнер А.Н. Русско-французский словарь :
Профессиональная и обыденная коммуникация. Изд. 1

Оглавление

ПРЕДИСЛОВИЕ / PREFACE............................3

СПИСОК УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И СОКРАЩЕНИЙ /

SIGNES CONVENTIONNELS ЕТ ABREVIATIONS...............................5

Часть I / PREMIERE PARTIE...................................................7

МАРКЕТИНГ / MARKETING............................................9

БИЗНЕС / COMMERCE...................................................31

ПРЕДПРИЯТИЕ / ENTREPRISE.....................................................43

«ОТДЕЛ КАДРОВ» /« SERVICE DU PERSONNEL »..............................................63

СТРОИТЕЛЬСТВО / CONSTRUCTION (BATIMENTS)..........................................79

СВИНОВОДСТВО / ELEVAGE PORCIN..................................................92

ТРАНСПОРТ/TRANSPORTS...................................................109

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО / ELECTRICITE..........................................115

БУХГАЛТЕРИЯ / COMPTABILITE............................................119

КОМПЬЮТЕР / ORDINATEUR.............................................126

КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ /

FOURNITURES DE BUREAU...............................................141

СТРАХОВАНИЕ / ASSURANCE......................................146

ТАМОЖНЯ / DOUANE...............................................150

Часть II / DEUXIEME PARTIE......................................155

ОБЩЕЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ /

GENERALISES SUR L'ECONOMIE.....................................157

УСТОЙЧИВЫЕ, СТАНДАРТНЫЕ, ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ, РАЗГОВОРНЫЕ, ОБРАЗНЫЕ, ПРОСТОРЕЧНЫЕ, МОДНЫЕ, С ЯРКО ВЫРАЖЕННОЙ ЭКСПРЕССИВНОЙ ОКРАСКОЙ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ /

MOTS STANDARD, USUELS, PARLES, IMAGES, POPULAIRES,

PITTORESQUES, BRANCHES ET EXPRESSIONS FIGEES.................178

«ПОЗИТИВ» / « BONNE VOLONTE » (качество намерения).........................178

«НЕГАТИВ» /« MAUVAISE FOI » (качество намерения)................................201

ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ / PROVERBES, DICTONS..............................233

КЛИШИРОВАННЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ (ЭЛЕКТРОННЫХ)

ПОСЛАНИЙ И CMC / PHRASES-CLICHES

(MOTS PASSE-PARTOUT) COURRIERS (ELECTRONIQUES) ET SMS..............242

НАЧАЛО ПИСЬМА / OUVERTURE...................................................242

ОСНОВНАЯ Часть ПИСЬМА /

CORPS DE LA LETTRE........................................................243

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ Часть ПИСЬМА /

FORMULES FINALES (FERMETURES)......................................245

ПРИЛОЖЕНИЯ / ANNEXES.........................................................248

Приложение 1, МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА

Annexe 1. HOMME ЕТ FEMME.......................................................250

Приложение 2. ПОЛЕЗНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Annexe 2. ABREVIATIONS PRATIQUES............................................256

Приложение 3. АВТОМОБИЛЬ

Annexe 3. VOITURE........................................................257

Приложение 4. СКУТЕР

Annexe 4. SCOOTER..........................................................263

Приложение 5. МОТОЦИКЛ

Annexe 5. МОТО........................................................264

Приложение 6. КОМПЬЮТЕР

Annexe 6. ORDINATEUR.....................................................266

Приложение 7. РАЗДЕЛКА СВИНОЙ ТУШИ

Annexe 7. DECOUPE DE LA CARCASSE DU PORC.................................268

Приложение 8. СТАНОК ОПОРОСА

Annexe 8. CASE DE MISE BAS..........................................................269

Приложение 9. ДОМ

Annexe 9. MAISON...........................................................270

Приложение 10. ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

Annexe 10. OUTILLAGE ELECTRIQUE.......................................273

Приложение 11. ИНСТРУМЕНТ

Annexe 11. OUTILS...........................................................274

ЛИТЕРАТУРА (Использованные словари) /

INDEX DES CEUVRES CITEES..............................................277

Об авторе

Седых Аркадий Петрович

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой немецкого и французского языков Белгородского государственного национального исследовательского университета.