Барский Лев (Л.А.) // Barsky Lev. Анатомия английского юмора:
АНГЛИЙСКИЕ ШУТКИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Изд. стереотип.

Содержание

Table of contents

Живой английский язык (Предисловие)

Эта книга – попытка помочь изучающим английский язык овладеть им на самом высоком уровне. Материал позволяет сохранить иронический стиль и в самом процессе обучения, приведя смешанные англо-русские анекдоты, со- путствующие процессу изучения языка. Книга построена таким образом, что она одновременно является англо-русским словарем – перевод всех выражений дается тут же, зеркально, что позволяет ассоциативно расширить и словарный запас читателя. Все шутки в прозе и стихах даны в переводе автора.

"Век живи – век учись" об этом неожиданно узнают не только те, кто попал в чужеродную языковую среду "как кур в ощип", но и те, кто наивно был уверен в своем "свободном" английском. Оказывается, сегодняшний язык не только "с улицы", но и в газетах, журналах, кино, современной литературе, а также на переговорах с коллегами по бизнесу, науке, даже "в постели", отличается от выученного с использованием учебников, написанных русскими преподавателями – профессора- ми, и закрепленный классиками от Шек- спира до Селинджера. А все потому, что любой журналист, писатель, собеседник, непроизвольно стремиться насытить речь парадоксами, неожиданны- ми сравнениями, сленгом. К счастью, оказывается, что большинство языковых "фокусов" в русском и английском благополучно "пересекаются", имеют прямые аналоги, пусть не всегда буквальные, но очень часто "смысловые". Это относится не только к сленговым выражениям, но также к поговоркам, афоризмам, анекдотам и шуткам. Усвоить эти "пересечения" – практически означает выход на высший уровень понимания и использования чужого языка.

Вы хотите научиться сносно объясняться на английском языке, читать книги, смотреть кинофильмы и телепередачи, понимая их смысл? Если это предел ваших мечтаний, всего вам наилучшего. Но эта книга еще и для тех, кто хочет попытаться проникнуть не "в букву", а в дух английского языка, понимать его еле уловимый, но всегда присутствующий в любом диалоге юмор, иронию, сарказм. Все наслышаны об этой особенности англичан и американцев, но почему-то считают, что афоризмы Оскара Уайльда, шутки Бернарда Шоу и Марка Твена присущи только этим авторам. Это заблуждение. На самом деле, весь английский язык, его метафоры, розыгрыши, фразы, нашпигован парадоксами, каламбурами, сленговыми выражениями и идиомами. К счастью, очень часто все это имеет русские аналоги, и неизвестно, кто у кого заимствовал эти парадоксы. Может быть они родились независимо друг от друга, из общностей человеческой природы, психологии и истории.

Понимание аналогий и специфических особенностей каждого языка дает неожиданный ключик к усвоению и расширению не только словарного запаса, но и позволяет переступить невидимый межъязыковый барьер. Мы хотим попытаться, пользуясь идиоматическими аналогиями, преодолеть пресло- вутый скептицизм переводчиков, и дать возможность любому изучающему чужой (английский или русский) язык существенно приподнять свой уровень.

В отличие от множества учебных пособий по разговорному английскому языку, мы классифицируем все примеры – идиомы, пословицы, афоризмы, тосты, анекдоты и прочие выражения не по грамматическим категориям, а по жизненным ситуациям. Это позволит, на наш взгляд, использовать приведенные выражения в жизни, в разговоре, и главное, запомнить их и ввести в свою лексику.

Существует не безосновательное мне- ние специалистов в области иностранных языков, что национальный юмор невозможно перевести на другой язык. Более того, даже точно переведенный анекдот или афоризм, не вызывает и тени улыбки у представителя другого народа, непонятен и даже антипатичен. Да что там афоризм или анекдот? Даже для сленгового выражения, обычно порожденного иронией, не всегда можно подобрать языковый эквивалент, не исказив смысла. И даже обычные, устоявшиеся в языке выражения, при переводе "в лоб" теряют свой истинный смысл. Существует множество анекдотов, пародирующих несовместимость реального смысла с буквальным переводом.

Об авторе

Барский Лев Абрамович

Профессор, доктор технических наук, специалист в области добычи и переработки минерального сырья. Лауреат Государственной премии СССР и премии Совета Министров СССР. Автор научного открытия. Выступал с докладами на английском языке на различных конгрессах; автор нескольких статей на английском языке, а также книги «Non-ferrous Metal Ores: Deposits, Minerals and Plants» (with J. Rubinstein).

Lev A. BARSKY

Scientist and writer. Specialty: mineral processing and waste treatment, automatic control, computer simulation. Scientific & technical publications in English: 15 articles; 5 papers in international conferences; one book: J. Rubinstein, L. Barsky «Non-ferrous Metal Ores: Deposits, Minerals and Plants».