Акишина А.А., Формановская Н.И. // Akíshina A.A., Formanóvskaya N.I. Этикет русского письма // Cómo escribir cartas en ruso Изд. 8

Содержание

От авторов

Данная книга – пятое издание "Этикета русского письма". Она может быть использована в качестве справочника для написания писем на русском языке, как соотечественниками, так и иностранцами.

Некоторые реалии за длительный период между четвертым и пятым изданиями данной книги изменились, не стало страны СССР, нет организаций, которые тогда были, изменились названия некоторых городов. Это надо учитывать, читая примеры в данной книге. Появилась и широко распространилась электронная почта, которая внесла некоторые новшества в корреспонденцию. В частности, возможна переписка без форм обращения к адресату и без подписи адресанта, то есть без клишированной рамки письма. Однако тематика писем и их структура в основном остались те же, вот почему стало возможным сохранение текста книги в его предыдущем виде.

На что необходимо обратить внимание. Во-первых, на употребление обращений.

Сейчас наблюдается некоторая нестабильность в употреблении форм обращений.

Слово "товарищ" в современных деловых письмах употребляется значительно реже, чем раньше, а слово "господин, госпожа" стало использоваться не только в международной деловой переписке, но и внутригосударственной.

В оформлении конверта в настоящее время используется два вида расположения адреса: один – прежний, традиционный: сначала "куда?" – город, улица, дом, а затем "кому?" – фамилия имя отчество. Второй, принятый в Европе и США, начинается с "кому?", а затем "куда?".

Данная книга посвящена описанию, в первую очередь, частных писем, официальных и неофициальных. Что же касается деловых писем, то в книге даются лишь некоторые сведения, а коммерческие письма совсем не рассматриваются. Подробные сведения о правилах коммерческой и деловой переписки следует искать в книгах по деловой корреспонденции и делопроизводству.

Предисловие

Пособие предназначено для широкого круга иностранных учащихся. Оно может быть использовано как на начальном, так и на продвинутом этапе обучения. Цель данного пособия:

1. активизация формул и выражений речевого этикета в письме, а также "стереотипов общения", характерных для письма;

2. развитие навыков письменной речи;

3. умение выдерживать текст в жанре письма;

4. умение выдерживать письмо в одном стиле и в рамках одной тематики;

5. обогащение учащихся знаниями страноведческого характера.

Пособие может быть использовано как справочник для написания писем на русском языке.

Письмо – это особый (эпистолярный) жанр речи. Оно составляется и направляется адресату с целью сообщить ему что-либо, уведомить о чем-либо, поддержать с ним общение и т.д.

С точки зрения мотивов и целей написания письма могут быть расклассифицированы следующим образом:

1. сообщения; 2. поздравления и приветствия; 3. пожелания; 4. благодарность; 5. извинение; 6. жалоба; 7. утешение; 8. соболезнование; 9. упрек; 10. оправдание; 11. одобрение, похвала, комплимент; 12. выражение мнения; 13. согласие и несогласие с мнением; 14. просьба; 15. совет; 16. предложение; 17. приглашение; 18. согласие и отказ на просьбу, приглашение и т.д.

Здесь приведен перечень наиболее типичной и частотной тематики писем.

Выборка была произведена из 3000 разнообразных писем: деловых, частных официальных и неофициальных.

Деловым письмом в данном пособии считается такая корреспонденция, которая направлена от имени одной организации, учреждения и т.д. другой организации, учреждению и т.д., хотя адресована она может быть одному лицу и подписана одним лицом (такое лицо в данном случае выступает как юридическое, а не частное). Такова дипломатическая, коммерческая и др. корреспонденция. В пособие включены примеры такой переписки, взятые из специальных учебников, однако этот материал введен как ознакомительный и справочный, а не активно обучающий, так как обучение деловой переписке – специальный предмет, и по нему имеется соответствующая литература.

Частным официальным письмом в данном пособии считается такая корреспонденция, которая направлена от имени: а) частного лица к организации; б) организации к частному лицу; в) частного лица к частному лицу. В последнем случае корреспонденты или незнакомы, или малознакомы друг с другом, или поддерживают чисто официальные отношения.

Частными официальными письмами считаются письма хорошо знакомых корреспондентов, друзей, родственников, то есть людей, поддерживающих неофициальные отношения.

Композиционно письмо состоит из трех частей: 1) зачина (например: обращение, приветствие и т.п.), 2) информационной части и 3) концовки.

Жанр письма диктует большую стереотипизированность выражений, чем устное общение, отсюда особый, свойственный эпистолярному жанру набор этикетных выражений.

Этикет письма – это часть речевого этикета вообще, однако особая его часть, поскольку контакт между общающимися происходит не непосредственно, а дистантно во времени и пространстве, в письменной форме. И временно-пространственная дистантность, и письменная форма предполагают особый жанр письма и диктуют выбор определенных языковых средств, отличающихся от средств устного речевого этикета. Дистантность "собеседников" в пространстве исключает мимику, жест, интонацию, то, что можно назвать пониманием с полуслова, возможность переспроса, ситуативную подкрепленность, поэтому предполагает (в отличие от устного речевого этикета) сравнительную полноту конструкций, развернутость, последовательность изложения, то есть те особенности, которые характерны для монологической речи. Однако письмо нельзя назвать монологом в полном смысле, так как наличие конкретного адресата, а главное – предполагаемого его ответа вызывает и диалоговые формы общения (приветствие, прощание, обращение и т.п.).

Дистантность "собеседников" в пространстве может вызвать необходимость описания жеста, например: обнимаю; целую; жму руку.

Дистантность "собеседников" во времени вызывает необходимость напоминания адресату о поставленных в его письме вопросах, о возвращении к темам, уже ранее названным (Ты спрашиваешь, как я живу...), то есть опять-таки письмо выделяется как особый жанр диалогическо-монологического текста.

Книга состоит из нескольких разделов.

I раздел – описание композиционных частей письма: зачина (дата, место, приветствие, обращение); основной информативной части и концовки (прощание, просьба, пожелание, подпись и т.д.), то есть наиболее стандартизованных частей письма.

II раздел – описание смысловых частей письма и их композиционного закрепления. Сюда включены темы: 1. описание состояния переписки; 2. вопросы о жизни, делах, здоровье; 3. благодарность и ответ на благодарность; 4. удовлетворение, радость; 5. неодобрение, упрек; 6. извинение; 7. поздравление, приветствие, пожелание; 8. одобрение, похвала, комплимент; 9. жалоба, утешение; 10. соболезнование; 11. просьба, предложение, совет; 12. приглашение; 13. согласие/отказ на просьбу, приглашение; 14. выражение мнения и согласие/несогласие с мнением адресата; 15. воспоминания об адресате; 16. знакомство и напоминание о себе; 17. описание погоды.

В этом разделе дается стилистическая дифференциация выражений речевого этикета письма. Здесь представлены образцы частей письма и разнообразные упражнения.

III раздел знакомит с письмом как цельным текстом. Даются образцы писем, расположенные по тематическим группам: письмо-поздравление (с праздником, с семейным торжеством и т.д.), письмо-благодарность (за помощь, за совет, за содействие, за информацию и т.д.), письмо-приглашение (в гости, на отдых, на конференцию и т.д.); письмо-просьба, письмо-извинение, письмо-сообщение, письмо-согласие, письмо-отказ и т.д.

Внутри тематических групп письма расположены и по стилистической их дифференциации.

Все разделы снабжены разнообразными упражнениями и примерами из писем писателей, общественных деятелей и т.д.

IV раздел включает правила внешнего оформления письма, телеграммы, открытки, а также конверта, поскольку они могут отличаться от оформления, принятого в других странах. <

Об авторах

Акишина Алла Александровна

Кандидат филологических наук, профессор. Филолог, лингвист, методист. Долгие годы успешно преподает русский язык иностранцам; работала в США, Японии, Испании, Корее, Монголии, Финляндии, Венгрии, Италии, Чехии и многих других странах. Известный специалист в области русского речевого этикета, языка жестов и межнациональных общений. Автор более 140 научных работ по методике и лингвистике и 30 учебников по русскому языку для иностранных учащихся, которые печатались не только в России, но и в Японии, Корее, США.

Формановская Наталья Ивановна

Доктор филологических наук, профессор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. Заслуженный деятель науки РФ, лауреат премии Президента РФ в области образования. Автор монографий, учебных пособий, статей, в числе которых: «Употребление русского речевого этикета»; «Русский речевой этикет в зеркале чешского» (соавт. П. Тучны); «Русский речевой этикет в зеркале венгерского» (соавт. Э. Сепеши); «Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения»; «Речевое общение: Коммуникативно-прагматический подход»; «Русский речевой этикет: Нормативный социокультурный контекст»; «Сложное предложение: Семантико-стилистические аспекты» (URSS); «Русский речевой этикет: Лингвистический и методический аспекты» (URSS); «Этикет русского письма» (соавт. А. А. Акишина, URSS); «Русский речевой этикет: Практикум вежливого речевого общения» (соавт. А. А. Акишина, URSS) и многие другие.

Акишина Алла Александровна

Кандидат филологических наук, профессор. Филолог, лингвист, методист. Долгие годы успешно преподает русский язык иностранцам; работала в США, Японии, Испании, Корее, Монголии, Финляндии, Венгрии, Италии, Чехии и многих других странах. Известный специалист в области русского речевого этикета, языка жестов и межнациональных общений. Автор более 140 научных работ по методике и лингвистике и 30 учебников по русскому языку для иностранных учащихся, которые печатались не только в России, но и в Японии, Корее, США.