LIBROS EN LENGUAS EUROPEAS


 
Encuadernación Akíshina A.A., Kano H., Akíshina T.E. // Акишина А.А., Кано Х., Акишина Т.Е. Gestos y mímica en el lenguaje ruso: Diccionario lingüístico-cultural (en ruso) // Жесты и мимика в русской речи: Лингвострановедческий словарь. (На русском языке)
Id: 63570
 
Encargo previo 11.9 EUR

Gestos y mímica en el lenguaje ruso: Diccionario lingüístico-cultural (en ruso) // Жесты и мимика в русской речи: Лингвострановедческий словарь. (На русском языке). Изд.2, доп.

URSS. 152 pp. (Russian). Rústica. ISBN 978-5-396-00084-1.
Encargo previo -- Los libros con este comentario no pueden ser comprados sin nuestra previa confirmación de su existencia. Por ello, el coste de los mismos no se incluye en el coste total de su pedido. En el mismo día que nos envíe su encargo le informaremos por email respecto a la existencia de dicho título, así como de su precio, coste total de su pedido completo.

Предлагаемый вниманию читателя лингвострановедческий словарь не имеет аналогов в отечественной лексикографии. В нем описываются жесты и мимика, употребляемые в речи русских людей для выражения того или иного значения. Каждая словарная статья включает описание жеста, его характеристику, словесные формулы, выражающие данный жест в письменной речи, примеры из литературы или запись разговора. Во многих статьях в качестве иллюстраций приведены фотографии.

Словарь предназначен для тех, кто изучает и преподает русский язык как иностранный, для переводчиков, а также для всех, кому интересны особенности невербального общения.

Akíshina Alla Alexándrovna, Kano Hiroko, Akíshina Tatiana Ievguénievna.

Gestos y mímica en el lenguaje ruso: Diccionario lingüístico-cultural (en ruso). Segunda edición, aumentada

El diccionario lingüístico-cultural que se ofrece a la atención del lector no tiene análogos en la lexicografía rusa. En este diccionario se describen los gestos y la mímica empleados por los rusohablantes para expresar uno u otro significado. Cada artículo del diccionario contiene una descripción del gesto, sus características, las fórmulas verbales que sustituyen el gesto dado en el lenguaje escrito, así como ejemplos tomados de la literatura rusa o de conversaciones. En muchos artículos se incluyen fotografías como ilustración.

Este diccionario se recomienda a todo el que estudia o enseña el ruso como idioma extranjero, a traductores y a toda persona interesada en las particularidades de la comunicación no verbal.


Oglavlenie

K chitatelyam

Kak pol'zovat'sya slovarem

BёdraZubiPodborodok
BokKoleniResnitsi
BorodaKorpusRot
BroviKulakRuki
VekiLadoniSerdtse
VzglyadLitsoSpina
ViskiLobTaliya
VolosiLoktiTelo
GlazaLopatkiTemya
GolovaMakushkaUsi
GorloNogiUshi
Grud'NosChelyust'
GubiPal'tsiSheya
ZhivotPerenositsaSchёki
ZatilokPlechiYazik

Alfavitnij ukazatel'

Prilozhenie


K chitatelyam

Mozhet li chelovek razgovarivat', ostavayas' nepodvizhnim, sovsem ne zhestikuliruya i ne menyaya virazheniya litsa? Polnost'yu vryad li, khotya, kak izvestno, raznie narodi ispol'zuyut zhest i mimiku v raznoj stepeni.

Odna i ta zhe fraza, proiznesёnnaya s razlichnoj intonatsiej i soprovozhdaemaya raznimi zhestami, mozhet priobretat' znacheniya pryamo protivopolozhnie. Est' zhesti, kotorie sami po sebe yavlyayutsya signalami i ne trebuyut slov.

Lyudi, govoryaschie na raznikh yazikakh, chasto pitayutsya ob'yasnit'sya drug s drugom s pomosch'yu zhestov, i, kak pravilo, im eto udaёtsya. Pochemu zhe tem ne menee "yazik" zhestov ne stal mezhdunarodnim? Ne tol'ko potomu, chto on ne mozhet polnost'yu zamenit' slovesnoe obschenie. Prakticheski lyuboj, dazhe samij "prozrachnij" zhest imeet natsional'nuyu okrasku, ne govorya uzhe o zhestakh sugubo natsional'nikh, vovse ne ponyatnikh predstavitelyam drugikh narodov ili ponimaemikh imi nepravil'no.

Takim obrazom, zhesti, tak zhe kak yazik, chasto nuzhdayutsya v "perevode". No i etogo malo. Sfera i chastota upotrebleniya zhestov diktuyutsya traditsiyami i natsional'nim kharakterom naroda -- znanie etikh osobennostej tozhe sodejstvuet vzaimoponimaniyu.

V predlagaemom slovare vpervie delaetsya popitka ob'edinit' opisanie yazika -- v dannom sluchae bituyuschikh v russkom yazike rechenij, virazhayuschikh zhest-s opisaniem samikh zhestov.

Slovar' prednaznachen, v pervuyu ochered', tem, kto izuchaet i prepodaёt russkij yazik kak inostrannij, perevodchikam s russkogo yazika, a takzhe vsem tem, kto interesuetsya paralingvistikoj.