Encuadernación Аскэм Роджер // Ascham Roger // Перевод, составитель: Устюжанин Б.А. Токсофилус: Книги A, B. Книга школы стрельбы. // Toxophilvs, A: The first boke of the schole of shoting. Toxophilvs, B: The seconde booke of the schole of shotyng. (БИЛИНГВА. Перевод с ранне-ново-английского: Устюжанин Б.А.)
Id: 253539
14.9 EUR

ТОКСОФИЛУС:
Книги A, B. Книга школы стрельбы . TOXOPHILVS, A: The first boke of the schole of shoting. TOXOPHILVS, B: The seconde booke of the schole of shotyng. (БИЛИНГВА. Перевод с ранне-ново-английского: Устюжанин Б.А.) Книги A, B
Токсофилус: Книги A, B. Книга школы стрельбы. // Toxophilvs, A: The first boke of the schole of shoting. Toxophilvs, B: The seconde booke of the schole of shotyng. (БИЛИНГВА. Перевод с ранне-ново-английского: Устюжанин Б.А.)

URSS. 272 pp. (Russian). ISBN 978-5-9710-7042-9.
Стрельба из классического (традиционного) лука.

Resumen del libro

Вниманию читателей предлагается знаменитый трактат в двух книгах Роджера Аскэма о стрельбе из лука "Токсофилус", полностью переведенный на русский язык. Первая книга "Токсофилуса" посвящена теоретическим изысканиям Р.Аскэма по теме возникновения и развития Великого Искусства стрельбы. Большое внимание уделяется роли занятий стрельбой в деле воспитания и формирования молодежи --- военно-патриотическому воспитанию, выражаясь современным ...(Información más detallada)языком. Не обходит автор вниманием и влияние занятий стрельбой из лука на здоровье. Особо останавливается он на морально-этическом аспекте Великого Искусства. Р.Аскэм в свойственной его времени манере обращается к многочисленным источникам, различным авторам, писавшим на древнегреческом, латыни, иврите и других языках. Нашему современнику предоставляется уникальная возможность сравнить представленные цитаты и выдержки из самых разных трудов самых разных авторов из различных времен, таких как "Киропедия" Ксенофонта, трагедия Еврипида "Геракл", "Кентерберийские рассказы" Чосера, "Илиада" Гомера, тщательно подобранные и выверенные Р.Аскэмом по этой необъятной теме. В простой и доступной форме автор приводит колоссальный объем информации в популярной в древности и Средневековье форме диалога специалиста и неофита. В приложении к переводу пытливый читатель может прикоснуться к первоисточнику.

Книга предназначена для широкого круга читателей --- как специалистов, так и любителей стрельбы; она может использоваться для популяризации исторической (традиционной) стрельбы из лука и для преподавания техники такой стрельбы в клубах, секциях, а также для самостоятельного овладения техникой стрельбы из лука наших предков.


Abstract
The famous work of Roger Ascham on bow shooting ‘Toxophilus’, consisting of two books, is translated into Russian and presented to the attention of our readers. The first book of ‘Toxophilus’ is devoted to theoretical research of R. Ascham in the field of onset and evolution of the Great Art of Shooting. Great attention is paid to the role of shooting in bringing up young people. The author pays attention to the influence of shooting on human health as well. Specifically, he points at the moral and ethic aspect of the Great Art. R. Ascham appeals to many sources, various authors, who wrote in ancient Greek, Latin and Hebrew and other languages. Our contemporary receives unique possibility to compare presented passages and excerpts from various works and various authors from various times, such as ‘Cyropedia’ by Xenophon, ‘Hercules Tragedy’ by Euripides, ‘Canterbury Tales’ by Chaucer, ‘Iliad’ by Homer, etc. carefully selected and verified by R. Ascham in respect of this immense topic. In simple and intelligible submission, the author presents colossal volume of information shaped in popular in Middle Ages form of dialogue between Master and neophyte. In Enclosure to the translation the reader can look through the original text. The book is addressed to a wide circle of readers – as masters and amateurs of shooting as well; it may be used for popularization of historical (traditional) archery and for tuition of such shooting method in various historical reconstruction and sporting clubs, as well as for self-training of the shooting method of our ancestors.