LIBROS EN LENGUAS EUROPEAS


 
Encuadernación Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке
Id: 240383
 
8.9 EUR

Как образуются слова во французском языке. Изд.5, стереотип.

URSS. 114 pp. (Russian). Rústica. ISBN 978-5-9710-5583-9.

В настоящей книге рассматриваются проблемы словообразования во французском языке. Автор говорит о процессах, происходящих в общественной жизни, которые влияют на появление новых слов, --- это возникновение и развитие новых наук, быстрые темпы индустриализации, события в политической и культурной жизни. В книге подробно описываются различные способы словообразования разной степени продуктивности.

Задуманная как пособие для учителей, данная книга выходит за рамки поставленной задачи и является глубокой теоретической работой по французскому словообразованию.

Рекомендуется филологам-французистам, преподавателям и всем изучающим французский язык.


Soderzhanie
Predislovie (I.B.Vorontsova)
Ot avtora
Vvedenie
Affiksal'nie morfemi i ikh funktsii
Teoriya Sh.Balli i otritsanie im produktivnosti suffiksal'nogo obrazovaniya v sovremennom frantsuzskom yazike
Naibolee produktivnie imennie suffiksi v sovremennom frantsuzskom yazike
Imennie suffiksi, teryayuschie svoyu produktivnost'
Suffiksi, obrazuyuschie prilagatel'nie
Suffiksi, obrazuyuschie glagoli
Slovoobrazovatel'nie ryadi
Proizvodnie so vstavnimi (interkaliruemimi) soglasnimi
Slova so svyazannimi osnovami (trudnosti ikh analiza i ikh mesto v sisteme slovoobrazovaniya sovremennogo frantsuzskogo yazika)
Uprazhneniya
Ukazatel' suffiksov
Uchebniki i uchebnie posobiya, osveschayuschie voprosi suffiksatsii
Sokrascheniya

Predislovie

Avtor etoj knigi Nina Alekseevna Katagoschina (1908--1994) -- odin iz vidnejshikh sovetskikh romanistov, professor, doktor filologicheskikh nauk, uchenitsa professora M.V.Sergievskogo. Eyu podgotovleno bolee pyatidesyati kandidatov i doktorov nauk. N.A.Katagoschina prepodavala v Institute inostrannikh yazikov, rukovodila sektorom romanskoj filologii v Institute yazikoznanii Akademii nauk SSSR. Poslednie dvadtsat' let prepodavala v Moskovskom oblastnom pedinstitute, nine Moskovskij gosudarstvennij oblastnoj universitet: chitala kursi istorii frantsuzskogo yazika, teoreticheskoj fonetiki i sravnitel'noj tipologii frantsuzskogo i russkogo yazikov.

Ona znala frantsuzskij, ispanskij, ital'yanskij i portugal'skij yaziki. Ne odno pokolenie studentov i aspirantov uchilos' po ee uchebnikam i uchebnim posobiyam. Osnovnie iz nikh eto: "Istoriya frantsuzskogo yazika" (pereizdavalas' trizhdi); "Leksiko-grammaticheskie i foneticheskie kommentarii k tekstam po istorii frantsuzskogo yazika"; "Imennie i glagol'nie grammaticheskie kategorii v russkom i frantsuzskom yazikakh".

N.A.Katagoschina opublikovala bolee pyatidesyati nauchnikh trudov. Glavnij -- eto monografiya "Fonologicheskie osobennosti ibero-romanskikh yazikov (gall'skij, katalanskij, ispanskij yaziki)" (1970); ona bila soavtorom monografij "Romanskie yaziki" (1965); "Sravnitel'no-sopostavitel'naya grammatika romanskikh yazikov (gallo-romanskaya podgruppa)" (1964); "Sravnitel'no-sopostavitel'naya grammatika romanskikh yazikov (ibero-romanskaya podgruppa" (1968).

Krug nauchnikh interesov Nini Alekseevni bil ochen' obshirnim: istoriya i fonologiya romanskikh yazikov, fonetika sovremennogo frantsuzskogo yazika, ego slovoobrazovanie -- oblast', otnosyaschayasya kak k leksikologii, tak i k grammatike.

Vsled za I.A.Boduenom de Kurtene i V.A.Bogoroditskim ona issledovala foneticheskie izmeneniya na morfologicheskom urovne, spravedlivo dokazivaya, chto eti izmeneniya podchinyayutsya morfologicheskoj assimilyatsii, to est', chto oni kharakterni dlya morfem i proiskhodyat po printsipu analogii. Tem samim ona otvergala ponyatie "lozhnoj analogii", kotorim operirovali nekotorie frantsuzskie lingvisti.

N.A.Katagoschina polagala, chto tol'ko vsestoronnee issledovanie vzaimozavisimostej zvukovoj storoni i morfologii v protsesse derivatsii yavlyaetsya nepremennim usloviem pri opredelenii slovoobrazovatel'nikh zakonomernostej, skladivayuschikhsya v rezul'tate funktsionirovaniya fonem v sostave morfem. Takoj podkhod pozvolil ej ne tol'ko viyavit' mekhanizmi formirovaniya produktivnikh i neproduktivnikh slovoobrazovatel'nikh tipov, no i bolee gluboko izuchit' vzaimosvyaz' morfologicheskikh protsessov so slovoobrazovatel'nimi zakonomernostyami i razreshit' ryad neviyasnennikh voprosov frantsuzskogo slovoobrazovaniya.

Glavnejshim iz nikh yavlyaetsya vopros o sootnoshenii iskonnikh i knizhnikh osnov v sinkhronnom plane, poskol'ku dvuosnovnost' predstavlyaet glavnuyu osobennost' razvitiya slovoobrazovatel'noj sistemi frantsuzskogo yazika, sut' ee evolyutsii.

N.A.Katagoschina prikhodit k vivodu o tom, chto izuchenie affiksal'nikh obrazovanij v sinkhronnom plane ne daet dostatochnikh osnovanij utverzhdat', chto vo frantsuzskom yazike suschestvuyut dve slovoobrazovatel'nie podsistemi: odna na narodnoj osnove, drugaya -- na knizhnoj, i, chto takaya tochka zreniya yavlyaetsya rezul'tatom smesheniya diakhronnogo i sinkhronnogo podkhodov k problemam derivatsii, a takzhe otsutstviem predstavleniya ob asimmetrii protsessov i otnoshenij v oblasti slovoobrazovaniya. Asimmetrichnost' yazikovogo znaka predpolagaet nalichie kak elementov soderzhaniya, ne virazhennikh formal'no, tak i formal'nikh elementov, lishennikh sobstvennogo znacheniya. V sinkhronii slovoobrazovatel'naya sistema predstaet kak sovokupnost' slovoobrazovatel'nikh ryadov ili funktsional'nikh razlichij, virazhennikh affiksal'nimi morfemami.

Odna iz pervikh, N.A.Katagoschina oprovergla aktual'nuyu v pervoj polovine XX veka tochku zreniya ryada frantsuzskikh lingvistov, chto frantsuzskaya affiksal'naya derivatsiya utrachivaet svoyu zhiznennost' (produktivnost') i nakhoditsya v upadke (sm. s.28--41). Po suschestvu, ona pervaya obratila vnimanie na to, chto iskonnie affiksi mogut prisoedinyat'sya k knizhnim osnovam i naoborot -- knizhnie affiksi k iskhodnim osnovam. Variativnost' morfem sposobstvuet ikh uchastiyu v slovoobrazovanii. Sovremennie slovoobrazovatel'nie otnosheniya, v kotorikh uchastvuyut geteronimicheskie (presuppletivnie) osnovi obespechivayut dinamiku sovremennoj slovoobrazovatel'noj sistemi frantsuzskogo yazika. Proiskhodit vzaimodejstvie slov i morfem, istoricheski voskhodyaschikh k narodnoj i klassicheskoj latini, chto sposobstvuet obogascheniyu frantsuzskoj leksiki. Shiryatsya differentsiruyuschie vozmozhnosti slovoobrazovatel'nikh sredstv v chastnosti i leksiki voobsche, chto v svoyu ochered' svidetel'stvuet o razvitii i sovershenstvovanii frantsuzskogo yazika.

Nauchnaya kontseptsiya N.A.Katagoschinoj podtverzhdaet mnenie F.de Sossyura o tom, chto analogiya mozhet schitat'sya moguschestvennim faktorom razvitiya yazika. Etim ob'yasnyaetsya suschestvovanie proizvodnikh slov s interkaliruemimi (vstavnimi) soglasnimi vo mnogikh derivatsionnikh paradigmakh. Interkalyatsiya soglasnikh vidoizmenyaet slovoobrazovatel'no izolirovannie slova, nadelyaya ikh sposobnost'yu k variativnosti, i oblegchaet, takim obrazom, uchastie etikh osnov v slovoobrazovanii. Eta modifikatsiya osnov, a poroj i suffiksov, proiskhodit po analogii s rasprostranennimi slovoobrazovatel'nimi tipami.

Takim obrazom dokazivaetsya, chto interkalatsiya soglasnikh na stike osnov i suffiksov -- yavlenie ne sluchajnoe, sporadicheskoe, a regulyarnoe, zakonomernoe, nosyaschee sistemnij kharakter. Ono predstavlyaet soboj zhivuyu tendentsiyu, voznikayuschuyu kak sledstvie izmenenij po analogii, kharakterizuyuschikh slovoobrazovatel'nij protsess (sm. s.93--99).

Kniga N.A.Katagoschinoj "Kak obrazuyutsya slova vo frantsuzskom yazike" prednaznachena dlya shirokogo kruga filologov (studentov, aspirantov, uchitelej i t.d.). V nej v populyarnoj dostupnoj forme otrazheni osnovnie vivodi ee nauchnikh iziskanij i te polozheniya, kotorie sleduet znat', chtobi imet' pravil'noe predstavlenie o zakonomernostyakh frantsuzskogo slovoobrazovaniya, chto neobkhodimo, kak v teoreticheskom, tak i v prakticheskom planakh. Nedarom v kontse knigi privodyatsya uprazhneniya, razvivayuschie lingvisticheskoe mishlenie i intuitsiyu.

Kniga otlichaetsya bogatim yazikovim materialom, illyustriruyuschim vse teoreticheskie polozheniya. Ee kompozitsiya podchinena zadache otrazit' sistemnij kharakter frantsuzskoj leksiki i tesnuyu vzaimosvyaz' morfologii i slovoobrazovaniya. Prichem avtor ne izbegaet trudnikh i spornikh momentov, a sovershenno soznatel'no podvodit k nim i proyasnyaet ikh, poskol'ku imeet po kazhdomu takomu voprosu svoe opredelennoe suzhdenie, predstavlyayuschee soboj element strojnoj nauchnoj kontseptsii.

Bolee togo, ob'yasnyaya i analiziruya slovoobrazovatel'nie protsessi, N.A.Katagoschina naglyadno pokazivaet metodologiyu podobnikh issledovanij i vsegda osobo podcherkivaet, chto otnosheniya proizvodnosti so vremenem menyayutsya, to est' slovoobrazovatel'naya struktura slova v sovremennom yazike mozhet ne sovpadat' s tem, kak ona skladivalas' istoricheski.

Khotya forma izlozheniya dostatochno szhataya, knigu otlichayut chetko determinirovannaya posledovatel'nost' predstavleniya materiala, proniknovenie v yavleniya i nyuansi, prisuschie sovremennomu frantsuzskomu affiksal'nomu slovoobrazovaniyu.

V etoj svyazi osobij interes predstavlyayut takie, naprimer, razdeli, kak "Slovoobrazovatel'nij i morfologicheskij analiz" (s.16--23), "Kriterij opredeleniya napravleniya proizvodnosti" (s.22--28), "Slovoobrazovatel'nie ryadi" (s.71--92), "Slova so svyazannimi osnovami (trudnosti ikh analiza i ikh mesto v sisteme slovoobrazovaniya sovremennogo frantsuzskogo yazika)" (s.99--102).

V knige imeetsya ukazatel' suffiksov; formulirovka zagolovkov razdelov soderzhit to osnovnoe, chto sostavlyaet problematiku frantsuzskoj affiksal'noj derivatsii.

Kniga po-prezhnemu ostaetsya aktual'nim posobiem kak dlya vsekh izuchayuschikh frantsuzskij yazik, tak i dlya spetsialistov, izuchayuschikh problemi slovoobrazovaniya.

I v zaklyuchenie sleduet skazat', chto etu knigu, kak, vprochem, i vse trudi N.A.Katagoschinoj otlichaet velikolepnij russkij yazik i, vmeste s tem, prostoj i yasnij stil' nauchnogo izlozheniya.

Kandidat filologicheskikh nauk, professor MGLU I.B.Vorontsova

Ot avtora

Posobie stavit pered soboj zadachu oznakomit' uchitelya s pravilami obrazovaniya proizvodnikh novikh slov vo frantsuzskom yazike nashikh dnej. Eti pravila mozhno ponyat', lish' znaya strukturu frantsuzskogo slova, slovoobrazovatel'nie elementi, iz kotorikh ono sostoit.

V uchebnikakh frantsuzskogo yazika analizu slovoobrazovaniya obichno otvoditsya nedostatochno mesta, osobenno po sravneniyu s grammatikoj i fonetikoj. Mezhdu tem izuchenie slovoobrazovaniya razvivaet u shkol'nikov lingvisticheskuyu dogadku, rasshiryaet u nikh potentsial'nij zapas slov, pomogaet ovladeniyu navikami besperevodnogo chteniya. Ponyatie "suffiks" neredko podmenyaetsya v uchebnikakh ponyatiem "okonchanie", chto meshaet pravil'nomu ponimaniyu morfologicheskogo sostava slova. Znanie zhe morfologicheskogo sostava slova osobenno vazhno, potomu chto neobkhodimo otlichat' nechlenimie, t.e. neproizvodnie, slova ot proizvodnikh, zhivikh obrazovanij. Vo frantsuzskom yazike mnogo nechlenimikh neproizvodnikh slov, po vneshnemu obliku neotlichimikh ot zhivikh suffiksal'nikh i prefiksal'nikh obrazovanij. Uchitel' dolzhen ne tol'ko orientirovat'sya sam, no i umet' ob'yasnit' shkol'niku razlichie mezhdu proizvodnim slovom i slovom slovoobrazovatel'no nechlenimim.

Tak kak sozdanie slov s pomosch'yu prisoedineniya suffiksa priznaetsya v nastoyaschee vremya vo frantsuzskom yazike odnim iz osnovnikh sposobov obrazovaniya novikh slov, posobie posvyascheno imenno etomu tipu slovoobrazovaniya.


Ob avtore
Nina Alekseevna Katagoschina (1908--1994)

Izvestnij otechestvennij romanist, professor, doktor filologicheskikh nauk. Uchenitsa professora M.V.Sergievskogo. Prepodavala v Institute inostrannikh yazikov, rukovodila sektorom romanskoj filologii v Institute yazikoznaniya Akademii nauk SSSR. Poslednie dvadtsat' let zhizni prepodavala v Moskovskom oblastnom pedinstitute (nine Moskovskij gosudarstvennij oblastnoj universitet): chitala kursi istorii frantsuzskogo yazika, teoreticheskoj fonetiki i sravnitel'noj tipologii frantsuzskogo i russkogo yazikov.

Krug nauchnikh interesov N.A.Katagoschinoj bil ochen' obshirnim: istoriya i fonologiya romanskikh yazikov, fonetika sovremennogo frantsuzskogo yazika, ego slovoobrazovanie. N.A.Katagoschina --- avtor bolee pyatidesyati nauchnikh trudov, glavnij iz kotorikh --- monografiya "Osobennosti fonologicheskoj sistemi sovremennikh ibero-romanskikh yazikov (portugal'skogo, katalanskogo i ispanskogo) (1970; 2-e izd. M.: URSS, 2011)", a takzhe uchebnikov i uchebnikh posobij: "Istoriya frantsuzskogo yazika" (pereizdavalas' trizhdi), "Leksiko-grammaticheskie i foneticheskie kommentarii k tekstam po istorii frantsuzskogo yazika", "Imennie i glagol'nie grammaticheskie kategorii v russkom i frantsuzskom yazikakh".