LIBROS EN LENGUAS EUROPEAS


 
Encuadernación Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков
Id: 236118
 
13.9 EUR

Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. Изд.стереотип.

URSS. 264 pp. (Russian). RústicaISBN 978-5-397-06262-6.

Настоящая книга представляет собой опыт сопоставительного изучения лексики двух языков --- французского и русского. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются некоторые общие и частные семантические особенности французских слов и закономерности их употребления в речи в связи с особенностями организации высказывания на французском языке.

Книга предназначена для студентов и аспирантов филологических вузов, преподавателей и переводчиков, а также для всех лиц, интересующихся французским языком. Освещение проблем общей семантики и применяемые приемы сопоставительного изучения лексики двух языков в системе и в речи могут заинтересовать широкий круг филологов.


Soderzhanie
Predislovie
Vvedenie
Slovo -- ponyatie -- predmet
 Kak predmeti i ponyatiya poluchayut svoi nazvaniya
  Ob upotreblenii slov
  Izmenenie znachenij slov
  Kak slovo svyazano so znacheniem
  Kakie tipi naimenovanij ispol'zuyutsya v yazike
 Istochniki naimenovaniya. Svoe i chuzhoe
 Vneshnyaya forma naimenovaniya. Prostoe i slozhnoe
 Ob'em naimenovaniya
  Abstraktnoe i konkretnoe
  Obschee i spetsial'noe
  Logicheskoe i ekspressivnoe
 Sposob naimenovaniya. Pryamoe i perenosnoe
  Metafora
  Metonimiya
  Chast' i tseloe
 Povtornoe oboznachenie. Odinakovoe i raznoobraznoe
 Situativnie oboznacheniya. Izbitochnoe i nedostayuschee
Slovo i leksicheskaya gruppa slov
 Struktura slovarya i struktura znacheniya
 Dvizhenie
 Izmenenie ob'ema
 Dejstviya, napravlennie na predmet
 Zvuki
 Kraski
Slovo i slovosochetanie
Slovo, grammaticheskaya forma i konstruktsiya.
 Leksicheskoe znachenie slova i grammaticheskie znacheniya
 Ispol'zovanie slov v grammaticheskikh funktsiyakh
 Desemantizatsiya
 Bit' ili imet'?
Nekotorie osobennosti frantsuzskoj leksiki
Uslovnie sokrascheniya
Spisok literaturi

Predislovie

V nastoyaschej monografii analiziruyutsya razlichnie aspekti sopostavitel'nogo izucheniya leksiki dvukh yazikov -- frantsuzskogo i russkogo, Ne pretenduya na sistematicheskoe izlozhenie kursa leksikologii frantsuzskogo yazika, kniga kasaetsya preimuschestvenno problem semantiki i zakonomernostej slovoupotrebleniya vo frantsuzskom yazike v sravnenii s russkim. V osnove monografii lezhit kniga "Besedi o frantsuzskom slove" (M., "Mezhdunarodnie otnosheniya", 1966). Khotya za godi, proshedshie so vremeni vikhoda poslednej knigi, mnogie voprosi, zatragivavshiesya v nej, bili predmetom uglublennogo issledovaniya v sovetskom yazikoznanii, avtor schel tselesoobraznim sokhranit' obschee soderzhanie i strukturu knigi. Osnovnie izmeneniya zaklyuchayutsya v sleduyuschem: 1) rasshireno izlozhenie obschikh voprosov semantiki vo Vvedenii i pervikh glavakh I chasti, gde nashli otrazhenie nekotorie stat'i avtora, vishedshie posle izdaniya "Besed"; 2) s tsel'yu podcherknut' osobennosti funktsionirovaniya leksicheskikh sredstv v rechi na dvukh yazikakh v 1 chast' vvedeni glavi, kasayuschiesya variativnosti i izbitochnosti (ili ekonomii) leksicheskikh sredstv v rechi; 3) iz II chasti isklyuchen razdel "Polozhenie v prostranstve", sokrascheni razdeli "Konkretnie dejstviya", "Prostoe i slozhnoe"; 4) peresmotren illyustrativnij material, prichem vo mnogikh sluchayakh ispol'zovani novejshie frantsuzskie slovari i trudi po neologizmam.


El autor
Gak Vladimir Grigor'evich
Professor, doktor filologicheskikh nauk, zasluzhennij deyatel' nauki Rossii. Prepodaval i zanimalsya nauchnoj rabotoj v veduschikh uchebnikh zavedeniyakh strani, v tom chisle v MGIMO i MGU imeni M. V. Lomonosova. Entsiklopedicheskie znaniya, shirokaya eruditsiya filologa, leksikografa i istorika v sochetanii s masterstvom izlozheniya delayut ego trudi blestyaschimi obraztsami kak romanskogo, tak i obschego yazikoznaniya. Im napisano svishe trekhsot rabot po razlichnim otraslyam lingvistiki i istorii.

Stranitsi