LIBROS EN LENGUAS EUROPEAS


 
Encuadernación Стефанов С.И. Названия цвета и его оттенков: Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами // Shades of Colour. Explanatory dictionary. Over 2000 terms with their English equivalents
Id: 232743
 
18.9 EUR

Названия цвета и его оттенков: Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами // Shades of Colour. Explanatory dictionary. Over 2000 terms with their English equivalents. Изд.стереотип.
Stefanov S.I. "Shades of Colour. Explanatory dictionary. Over 2000 terms with their English equivalents". (In Russian).

URSS. 248 pp. (Russian). Cartoné. ISBN 978-5-9710-5007-0.

Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и называют одни и те же цвета. И это в зависимости от расы, национальности, религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не растет.

Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и создаст базу для взаимопонимания. Словарь окажет существенную помощь переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы, дизайна, маркетинга и не только. Словарь адресуется переводчикам, дизайнерам, полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей работе и повседневной жизни использует названия цвета и его оттенки. Так как наша жизнь окрашена цветом от начала и до самого конца, то словарь может понадобиться любому из говорящих на русском или английском.

Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов, список из 129 источников литературы и 28 сайтов.


Oglavlenie
Vvedenie: Tsvet v zhizni i tsvetooboznachenie kak fragment estestvennogo yazika
Russko-anglijskie termini
 abrikosovij (9) -- akhromati (14)

 bagor (14) -- bistrozakreplyayuschayasya kraska (22)

 v korichnevuyu krapinku (22) -- vichitanie chernogo (24)

 gavana (24) -- gustie (nasischennie) tsveta (27)

 dvulichnevij (27) -- dimchatij tsvet (29)

 estestvennoe osveschenie (29) -- estestvennij tsvet (29)

 zharkij (29) -- zhukhlij (32)

 zagorelij korichnevogo tsveta (32) -- zritel'nij purpur (34)

 igra voobrazheniya (34) -- iudina dereva (37)

 kazhuschijsya tsvet (37) -- kuporosnij tsvet (46)

 labradorovij tsvet (46) -- lyuminestsentnaya kraska (47)

 madzhenta (47) -- myatno-zelenij (52)

 nazvaniya tsveta (52) -- Nyu-Kh'yu (55)

 obvodka (55) -- ochertanie (60)

 pavlinij (60) -- pyusovij tsvet (66)

 ravnoenergeticheskij tsvet (66) -- rizhij (69)

 s golubim ottenkom (69) -- syurpriz dofina (81)

 tabachnogo tsveta (81) -- tikva (87)

 uzor (87) -- uspokaivayuschij tsvet (87)

 faktura (87) -- funktsional'nij tsvet (90)

 khaki (90) -- khudozhestvenno-zhivopisnaya kraska (90)

 tsvet ispol'zuemij dlya podbora krasok (90) -- tsinnval'dit (100)

 chagryavij (100) -- chumazij (101)

 shamua (101) -- shtrikhovaya tsvetnaya pechat' (102)

 schelochnoj goluboj krasitel' (102)

 ebenovij (102) -- effekt Purkin'e (103)

 yadovito-… (103) -- yakhontovij tsvet (104)

Anglo-russkie termini
 absinthium (105) -- azury II (112)

 baby blue (112) -- butterscotch (119)

 cafe au lait I (119) -- cyanine (143)

 daffodil (143) -- dye-stuff (150)

 earthy (150) -- eye (151)

 fade (151) -- fustic (155)

 gamboge (155) -- gun-metal (159)

 halfdark (159) -- hydrangea (162)

 ianthine (162) -- ivory (166)

 jade green I (166) -- justification (166)

 kelly green (166) -- kyanol (167)

 lack dye (167) -- luteous (172)

 madder (172) -- mustard-yellow (177)

 nacreous (177) -- nutbrown (180)

 oak (180) -- oyster white (183)

 paint (183) -- putty (194)

 quakerblue (194) -- quick-set color (194)

 radiance (194) -- rusty (197)

 sabelline (197) -- system of natural colours (208)

 tabac (208) -- Tyrian (212)

 UCR (212) -- UV radiation (213)

 variations (213) -- vivid blue (215)

 walnut (215) -- woad III (218)

 xanthophyll (218)

 yaleblue (218) -- yellowness (218)

 zaffer (218) -- zinnwaldite (218)

Literatura po teme: knigi s 1911 po 2013 gg. i zhurnal'nie stat'i s 1997 po 2013 gg. 
Prilozhenie 1.Russkie termini, dlya kotorikh avtorom ne najdeni anglijskie analogi
Prilozhenie 2.Miniatyuri o tsvete


El autor
Stefanov Stefan Ivanov
Kandidat tekhnicheskikh nauk, tekhnolog-poligrafist. Perevodchik, chlen Soyuza zhurnalistov Rossii. V 1972 g. okonchil tekhnologicheskij fakul'tet Moskovskogo poligraficheskogo instituta (nine Moskovskij gosudarstvennij universitet pechati), v 1978 g. zaschitil kandidatskuyu dissertatsiyu. Rabotal vo VNII poligrafii: s 1980 g. nauchnim sotrudnikom v laboratorii fotoprotsessov i fotomaterialov, s 1988 g. — zaveduyuschim otdelom vnedreniya rabot instituta. S 1993 g. rabotal v kompaniyakh «GrefikArt», «KhGS», «IPRIS», «Poligrafist i izdatel'», «Akvalon» i «Poligraficheskie sistemi». V nastoyaschee vremya — professor kafedri reklami i biznes-kommunikatsij Rossijskogo universiteta druzhbi narodov. Chitaet lektsii i vedet seminarskie zanyatiya po poligrafii i pechatnoj reklame v Moskovskom gumanitarnom universitete (MosGU), MGUP i RUDN.

Avtor 11 izobretenij, 97 knig, v tom chisle: «Triadnaya avtotipiya po printsipu minimizatsii tsvetnikh krasok za schet chernoj», «Poligrafiya dlya reklamistov i ne tol'ko», «Tsvet v poligrafii i ne tol'ko», «Reklama i poligrafiya: opit slovarya», «Tsvet ready-made, ili Teoriya i praktika tsveta», «Lektsii po tekhnologiyam pechatnoj reklami» (v 3 kn.), «Kratkaya entsiklopediya pechatnikh tekhnologij», «Poligrafiya ot A do Ya: Entsiklopediya» (M.: URSS), «Poligrafiya i tekhnologii pechati» (M.: URSS), «Tolkovij slovar' terminov poligrafii (s anglijskimi ekvivalentami)» (M.: URSS; soavt. B. V. Kagan). Avtor 27 statej v «Bol'shoj rossijskoj entsiklopedii»; sbornikov esse «Filosofiya bitiya», «Kolokol'chiki dushi», «Ya v zhizni i zhizn' vo mne»; knig aforizmov «Grani zhitiya-bitiya» i «Razmishlyajte, gospoda»; uchebnika «Nachala bolgarskogo yazika dlya russkoyazichnikh»; raboti «Kommunikatsiya: ot anekdota do kommunikatsionnoj vojni». Pobeditel' literaturnogo konkursa Soyuza pisatelej Rossii «Grani real'nosti» (2015) i uchastnik sozdaniya knigi «Zhemchuzhini bolgarskoj poezii» (2014).