LIBROS EN LENGUAS EUROPEAS


 
Encuadernación Стефанов С.И. Названия цвета и его оттенков: Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами
Id: 232742
 
13.9 EUR Bestseller!

Названия цвета и его оттенков: Толковый словарь-справочник. Более 2000 терминов с английскими эквивалентами. Изд.стереотип.
Stefanov S.I. "Shades of Colour. Explanatory dictionary. Over 2000 terms with their English equivalents". (In Russian).

URSS. 248 pp. (Russian). Rústica. ISBN 978-5-9710-5006-3.

Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и называют одни и те же цвета. И это в зависимости от расы, национальности, религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не растет.

Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и создаст базу для взаимопонимания. Словарь окажет существенную помощь переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы, дизайна, маркетинга и не только. Словарь адресуется переводчикам, дизайнерам, полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей работе и повседневной жизни использует названия цвета и его оттенки. Так как наша жизнь окрашена цветом от начала и до самого конца, то словарь может понадобиться любому из говорящих на русском или английском.

Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов, список из 129 источников литературы и 28 сайтов.


Oglavlenie
Vvedenie: Tsvet v zhizni i tsvetooboznachenie kak fragment estestvennogo yazika
Russko-anglijskie termini
 abrikosovij (9) -- akhromati (14)

 bagor (14) -- bistrozakreplyayuschayasya kraska (22)

 v korichnevuyu krapinku (22) -- vichitanie chernogo (24)

 gavana (24) -- gustie (nasischennie) tsveta (27)

 dvulichnevij (27) -- dimchatij tsvet (29)

 estestvennoe osveschenie (29) -- estestvennij tsvet (29)

 zharkij (29) -- zhukhlij (32)

 zagorelij korichnevogo tsveta (32) -- zritel'nij purpur (34)

 igra voobrazheniya (34) -- iudina dereva (37)

 kazhuschijsya tsvet (37) -- kuporosnij tsvet (46)

 labradorovij tsvet (46) -- lyuminestsentnaya kraska (47)

 madzhenta (47) -- myatno-zelenij (52)

 nazvaniya tsveta (52) -- Nyu-Kh'yu (55)

 obvodka (55) -- ochertanie (60)

 pavlinij (60) -- pyusovij tsvet (66)

 ravnoenergeticheskij tsvet (66) -- rizhij (69)

 s golubim ottenkom (69) -- syurpriz dofina (81)

 tabachnogo tsveta (81) -- tikva (87)

 uzor (87) -- uspokaivayuschij tsvet (87)

 faktura (87) -- funktsional'nij tsvet (90)

 khaki (90) -- khudozhestvenno-zhivopisnaya kraska (90)

 tsvet ispol'zuemij dlya podbora krasok (90) -- tsinnval'dit (100)

 chagryavij (100) -- chumazij (101)

 shamua (101) -- shtrikhovaya tsvetnaya pechat' (102)

 schelochnoj goluboj krasitel' (102)

 ebenovij (102) -- effekt Purkin'e (103)

 yadovito-… (103) -- yakhontovij tsvet (104)

Anglo-russkie termini
 absinthium (105) -- azury II (112)

 baby blue (112) -- butterscotch (119)

 cafe au lait I (119) -- cyanine (143)

 daffodil (143) -- dye-stuff (150)

 earthy (150) -- eye (151)

 fade (151) -- fustic (155)

 gamboge (155) -- gun-metal (159)

 halfdark (159) -- hydrangea (162)

 ianthine (162) -- ivory (166)

 jade green I (166) -- justification (166)

 kelly green (166) -- kyanol (167)

 lack dye (167) -- luteous (172)

 madder (172) -- mustard-yellow (177)

 nacreous (177) -- nutbrown (180)

 oak (180) -- oyster white (183)

 paint (183) -- putty (194)

 quakerblue (194) -- quick-set color (194)

 radiance (194) -- rusty (197)

 sabelline (197) -- system of natural colours (208)

 tabac (208) -- Tyrian (212)

 UCR (212) -- UV radiation (213)

 variations (213) -- vivid blue (215)

 walnut (215) -- woad III (218)

 xanthophyll (218)

 yaleblue (218) -- yellowness (218)

 zaffer (218) -- zinnwaldite (218)

Literatura po teme: knigi s 1911 po 2013 gg. i zhurnal'nie stat'i s 1997 po 2013 gg. 
Prilozhenie 1.Russkie termini, dlya kotorikh avtorom ne najdeni anglijskie analogi
Prilozhenie 2.Miniatyuri o tsvete


El autor
Stefanov Stefan Ivanov
Kandidat tekhnicheskikh nauk, tekhnolog-poligrafist. Perevodchik, chlen Soyuza zhurnalistov Rossii. V 1972 g. okonchil tekhnologicheskij fakul'tet Moskovskogo poligraficheskogo instituta (nine Moskovskij gosudarstvennij universitet pechati), v 1978 g. zaschitil kandidatskuyu dissertatsiyu. Rabotal vo VNII poligrafii: s 1980 g. nauchnim sotrudnikom v laboratorii fotoprotsessov i fotomaterialov, s 1988 g. — zaveduyuschim otdelom vnedreniya rabot instituta. S 1993 g. rabotal v kompaniyakh «GrefikArt», «KhGS», «IPRIS», «Poligrafist i izdatel'», «Akvalon» i «Poligraficheskie sistemi». V nastoyaschee vremya — professor kafedri reklami i biznes-kommunikatsij Rossijskogo universiteta druzhbi narodov. Chitaet lektsii i vedet seminarskie zanyatiya po poligrafii i pechatnoj reklame v Moskovskom gumanitarnom universitete (MosGU), MGUP i RUDN.

Avtor 11 izobretenij, 97 knig, v tom chisle: «Triadnaya avtotipiya po printsipu minimizatsii tsvetnikh krasok za schet chernoj», «Poligrafiya dlya reklamistov i ne tol'ko», «Tsvet v poligrafii i ne tol'ko», «Reklama i poligrafiya: opit slovarya», «Tsvet ready-made, ili Teoriya i praktika tsveta», «Lektsii po tekhnologiyam pechatnoj reklami» (v 3 kn.), «Kratkaya entsiklopediya pechatnikh tekhnologij», «Poligrafiya ot A do Ya: Entsiklopediya» (M.: URSS), «Poligrafiya i tekhnologii pechati» (M.: URSS), «Tolkovij slovar' terminov poligrafii (s anglijskimi ekvivalentami)» (M.: URSS; soavt. B. V. Kagan). Avtor 27 statej v «Bol'shoj rossijskoj entsiklopedii»; sbornikov esse «Filosofiya bitiya», «Kolokol'chiki dushi», «Ya v zhizni i zhizn' vo mne»; knig aforizmov «Grani zhitiya-bitiya» i «Razmishlyajte, gospoda»; uchebnika «Nachala bolgarskogo yazika dlya russkoyazichnikh»; raboti «Kommunikatsiya: ot anekdota do kommunikatsionnoj vojni». Pobeditel' literaturnogo konkursa Soyuza pisatelej Rossii «Grani real'nosti» (2015) i uchastnik sozdaniya knigi «Zhemchuzhini bolgarskoj poezii» (2014).