LIBROS EN LENGUAS EUROPEAS


 
Encuadernación Даминова С.О., Леенсон И.А. Англо-русский словарь химического лабораторного оборудования
Id: 192080
 
13.9 EUR

Англо-русский словарь химического лабораторного оборудования. Изд.2

URSS. 206 pp. (Russian). Rústica. ISBN 978-5-9710-1604-5.

Предлагаемый англо-русский словарь химического лабораторного оборудования включает в себя названия приборов и приспособлений, лабораторной химической посуды из стекла и фарфора, которые используются в любой химической лаборатории. Словарь содержит названия как самого современного, так и традиционного оборудования, описание которого встречается в химической литературе прошлых лет, а также ряд названий оборудования, необходимого для микрохимических и биохимических работ. Кроме того, в словарь включены термины, позволяющие химикам читать научную литературу, участвовать в конференциях, писать научные статьи по химии. К большинству базовых терминов дается транскрипция.

Словарь предназначен для студентов, аспирантов, научных работников и всех исследователей, читающих научную литературу, в которой встречаются названия лабораторного химического оборудования, а также сталкивающихся в своей деятельности с экспериментальными работами.


Soderzhanie
Predislovie
 A-Z
Spisok literaturi

Predislovie

Anglo-russkij slovar' khimicheskogo laboratornogo oborudovaniya vklyuchaet v sebya nazvaniya priborov i prisposoblenij, laboratornoj khimicheskoj posudi iz stekla i farfora, kotorie ispol'zuyutsya v lyuboj khimicheskoj laboratorii.

Slovar' soderzhit nazvaniya kak samogo sovremennogo, tak i traditsionnogo oborudovaniya, opisanie kotorogo vstrechaetsya v khimicheskoj literature proshlikh let. Nalichie transkriptsii terminov vigodno otlichaet dannij slovar' prakticheski ot vsekh spetsializirovannikh anglo-russkikh slovarej.

V nastoyaschee vremya vedutsya raboti na stike khimii s drugimi naukami, takimi kak fizika, biologiya, enzimologiya, poetomu v slovare soderzhitsya takzhe ryad nazvanij oborudovaniya, neobkhodimogo dlya mikrokhimicheskikh, biokhimicheskikh rabot. V slovar' vklyucheni termini, pozvolyayuschie khimikam chitat' nauchnuyu literaturu, uchastvovat' v konferentsiyakh, pisat' nauchnie stat'i po khimii.

Dannij slovar' prednaznachen dlya studentov, aspirantov, nauchnikh rabotnikov i vsekh issledovatelej, chitayuschikh nauchnuyu literaturu, v kotoroj vstrechayutsya nazvaniya laboratornogo khimicheskogo oborudovaniya, a takzhe stalkivayuschikhsya v svoej deyatel'nosti s eksperimental'nimi rabotami, v kotorikh privodyatsya eksperimenti. Bazovie termini snabzheni transkriptsiej. Eto pomozhet pol'zovatelyam slovarya gotovit' dokladi dlya mezhdunarodnikh seminarov i konferentsij, obschat'sya s zarubezhnimi kollegami. Proiznoshenie nekotorikh terminov bilo utochneno po slovaryam: Cambridge English Pronouncing Dictionary, 17th ed., 2006 i Longman Pronunciation dictionary 8th edition, 2005.

Kazhdaya slovarnaya stat'ya vklyuchaet: zagolovochnuyu edinitsu s transkriptsiej, perevod khimicheskogo termina, terminologicheskuyu sochetaemost' zagolovochnoj edinitsi s drugimi terminami. Izbrannie stat'i snabzheni risunkami.

Pri perevode znachenij khimicheskikh terminov ispol'zovani opredeleniya, davaemie v razlichnikh khimicheskikh i khimiko-tekhnologicheskikh slovaryakh, spravochnikakh, katalogakh khimicheskoj produktsii, vipuskaemoj kak zarubezhnimi, tak i otechestvennimi predpriyatiyami.

Ryad terminov, oboznachayuschikh khimicheskoe oborudovanie, bil pereveden avtorami.

Avtori virazhayut blagodarnost' sotrudnikam Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta -- dotsentu kafedri leksikologii kandidatu filologicheskikh nauk I.V.Barinovoj i dotsentu kafedri leksikologii kandidatu filologicheskikh nauk G.V.Klimovoj, starshemu prepodavatelyu khimicheskogo fakul'teta MGU E.V.Shvedovoj za konsul'tatsiyu pri napisanii transkriptsii k nekotorim terminam.

Mi budem priznatel'ni chitatelyam za konstruktivnie zamechaniya i pozhelaniya.


Los autores
Daminova Sofiya Oskarovna
Kandidat khimicheskikh nauk (1999). Pedagogicheskij stazh s 2001 g. S 2002 g. rabotaet starshim prepodavatelem kafedri anglijskogo yazika khimicheskogo fakul'teta MGU imeni M. V. Lomonosova. S otlichiem okonchila fakul'tet fiziko-matematicheskikh i estestvennikh nauk Rossijskogo universiteta druzhbi narodov po spetsial'nosti «Khimiya» i fakul'tet gumanitarnikh i prikladnikh nauk Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta po spetsial'nosti «Teoriya i metodika prepodavaniya inostrannikh yazikov i kul'tur».

Avtor kontseptsii razvitiya umenij audiovizualizatsii kak retseptivnogo vida rechevoj deyatel'nosti. Gotovitsya zaschita dissertatsii po dannoj teme v Moskovskom gosudarstvennom lingvisticheskom universitete.

Naibolee znachimie publikatsii: «Razvitie umenij inoyazichnogo obscheniya na osnove audiovizualizatsii» (M.: URSS), «Metodicheskie zadaniya k videofil'mam: „Water“ i „Chemistry and the Environment“» (Tula, 2009), «Anglo-russkij slovar' khimicheskogo laboratornogo oborudovaniya», «Anglo-russkij slovar' sokraschenij v khimii», «Posobie po perevodu nauchnikh statej po khimii» (tri poslednikh — sovm. s I. A. Leensonom; M.: URSS).

Leenson Il'ya Abramovich
Kandidat khimicheskikh nauk, dotsent khimicheskogo fakul'teta MGU imeni M. V. Lomonosova. Avtor mnogikh uchebnikh, nauchnikh i nauchno-populyarnikh knig i statej po khimii v otechestvennikh i zarubezhnikh zhurnalakh i entsiklopediyakh, v tom chisle setevikh. Bil veduschim nauchnim redaktorom toma «Khimiya» (2000; pererabotannoe i dopolnennoe izdanie — 2006) v serii entsiklopedij dlya detej izdatel'stva «Avanta+». Perevel neskol'ko desyatkov lektsij i biografij laureatov Nobelevskikh premij po khimii i fizike.