Under de senaste åren har jag ägnat mig åt ett spännande och krävande uppdrag: att översätta Olaus Petris gedigna skrift En svensk krönika till ryska och att kommentera denna översättning. I några avseenden har detta uppdrag varit unikt. Det handlar nämligen om den allra första översättningen av Olaus Petris krönika till något modernt språk, och om den första utgåvan av denna krönika som är försedd med en ordentlig kommentar. De svenska utgåvorna av skriften, som verkställdes av G.E. Klemming och J. Sahlgren, har intressanta och nyttiga tillägg, men någon kommentar i ordets egentliga mening har de inte. Så fick jag alltså beträda jungfrulig mark. Därför läste jag andra historiska källor från svensk medeltid och 1500-tal – särskilt de krönikor som hade skrivits av Olaus Petris föregångare och samtida historiker. Så småningom stod det klart att det jag hade att säga inte bara borde intressera de ryska läsarna, utan även de nordiska specialisterna. Så tillkom denna samling av essäer som berör olika problem inom Sveriges ideologi, politik, kyrka och historieskrivning under medeltiden och Gustav Vasas tid. Andrej Scheglov var född år 1969. Han studerade vid Moskva universitet och vid Institutet för allmän historia i Moskva. År 1999 blev han anställd som forskare. Han undervisade också i Sveriges historia vid Rysk-svenska studiecentret. Scheglov har ägnat sig åt Sveriges medeltid och femtonhundratal. År 2002 trycktes hans översättning av Engelbrektskrönikan. År 2007 publicerades antologin ”Sverige och svenskar i medeltida urkunder” där Scheglov har deltagit som redaktör, översättare och författare. Ett år senare trycktes Scheglovs monografi ”Västerås riksdag 1527 och reformationens början i Sverige”. Scheglov har även gjort en rysk översättning av Olaus Petris arbete En Svensk krönika. Översättningen blev tryckt år 2012. Scheglov har publicerat en rad uppsatser rörande unionstidens och reformationens historia. Som författare till kapitel och artiklar i nordisk historia har han lämnat bidrag till kurslitteratur och uppslagsverk. Han har även hållit föreläsningar i Stockholm och Uppsala. År 2009 blev han kallat till utländsk ledamot i Kungliga Samfundet för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia. |
Comprar en Perú: URSS. 504 pp. (Spanish). Rústica. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (Información más detallada) 896 pp. (Russian). Cartoné. 43.9 EUR
Полный сборник афоризмов в билингве малоизвестного в России глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давиды (1913—1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. В КНИГЕ СОДЕРЖАТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: Escolios a un texto implícito, 2 volúmenes.... (Información más detallada) URSS. 224 pp. (Spanish). Rústica. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (Información más detallada) URSS. 304 pp. (Spanish). Rústica. 29.9 EUR
¿Qué es la dimensión del espaciotiempo? ¿Por qué el mundo que observamos es tetradimensional? ¿Tienen el espacio y el tiempo dimensiones ocultas? ¿Por qué el enfoque pentadimensional de Kaluza, el cual unifica la gravitación y el electromagnetismo, no obtuvo el reconocimiento general? ¿Cómo se puede... (Información más detallada) URSS. 80 pp. (Russian). Rústica. 5.9 EUR
Коллекция забавных историй и легенд, шуточных дефиниций и остроумных высказываний химиков и о химиках. (Información más detallada) URSS. 128 pp. (Russian). Rústica. 12.9 EUR
Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок... (Información más detallada) URSS. 144 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (Información más detallada) URSS. 200 pp. (Spanish). Rústica. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (Información más detallada) URSS. 144 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (Información más detallada) URSS. 136 pp. (Spanish). Rústica. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (Información más detallada) |