V lyubom natsional'nom yazike prisutstvuyut leksicheskie edinitsi razlichnoj strukturno-semanticheskoj i funktsional'noj prinadlezhnosti. Vse oni v toj ili inoj stepeni upotrebitel'ni, esli ne prinimat' vo vnimanie plast otkrovenno arkhaichnoj leksiki, 'kontakt' s kotoroj osuschestvlyaetsya tol'ko na stranitsakh istochnikov, stavshikh dostoyaniem istorii. Poetomu avtor lyubogo slovarya vstaёt pered zadachej otbora yazikovogo materiala. Mne vpolne ponyatni motivi mnogikh sovetskikh leksikografov, kotorie ne mogli sebe pozvolit' vijti za 'ramki prilichiya', chto neizbezhno delalo slovari, s odnoj storoni, prosto nepolnimi, a s drugoj, – ne davalo vozmozhnosti prosto pochuvstvovat' natsional'nij kolorit yazika. Suschestvuet ogromnoe kolichestvo leksicheskogo materiala, bez kotorogo sovremennoe recheproizvodstvo nevozmozhno i kotorij po soobrazheniyam lozhnoj skromnosti v obschedostupnikh slovaryakh ne fiksiruetsya. No eto – tol'ko odna storona medali. Ved' lyudi, zanimayuschiesya izucheniem inostrannogo yazika, lishayutsya vozmozhnosti ponyat' nyuansi sovremennoj inoyazichnoj rechi. Odnako lyuboj dvuyazichnij slovar', a frazeologicheskij v pervuyu ochered', apriori, budet uscherbnim i nepolnim s tochki zreniya lyubogo opponenta. Ne suschestvuet odnoznachnikh kriteriev opredeleniya chastotnosti togo ili inogo oborota, govoryaschego v pol'zu ili protiv vklyucheniya ego v slovnik. Popitki nekotorikh uchёnikh muzhej dokazat' visokuyu chastotnost' oborota tol'ko troekratnim illyustrirovaniem ego upotrebleniya nedostatochno ubeditel'ni uzhe potomu, chto vibor istochnikov dlya illyustrirovaniya vsegda sub'ektiven, ogranichen v silu tselogo ryada prichin. Zamechanie N. M. Shanskogo "Ta ili inaya kvalifikatsiya normativnosti upotrebleniya frazeologicheskogo oborota vsegda dolzhna bazirovat'sya na faktakh yazika s uchёtom tendentsij ego razvitiya i istoricheskogo kharaktera yazikovoj normi" ostaёtsya lish' 'putevodnim' pozhelaniem, prakticheskaya realizatsiya kotorogo predstavlyaetsya ves'ma problematichnoj. Tsel'yu i zadachej nastoyaschego slovarya ne yavlyalsya revolyutsionnij
perevorot v leksikologii. Prezhde vsego, on prednaznachaetsya
studentam i prosto litsam, zanimayuschimsya izucheniem nemetskogo yazika
kak sredstva ezhednevnoj kommunikatsii. Takaya napravlennost' v
kakoj-to stepeni opredelyala napolnenie slovnika v protsesse
sostavleniya slovarya. Poetomu v nego vklyucheni ne tol'ko edinitsi,
traditsionno (so vremёn V. V. Vinogradova) otnosimie k razryadu
frazeologizmov, no i sverkhslovnie obrazovaniya men'shego urovnya
idiomatichnosti, kharakterizuyuschiesya regulyarnoj vosproizvodimost'yu.
V etoj svyazi neobkhodimo otmetit', chto posle vvedeniya v dejstvie
novikh norm pravopisaniya 1 avgusta 1988 goda chislo takikh
slovosochetanij znachitel'no uvelichilos', i teper' otritsat' ikh
frazeologichnost' bessmislenno. Pol'zovatel' najdёt v slovare
konstruktsii vpolne prozrachnoj semantiki dlya nositelya nemetskogo
yazika, no slozhnie dlya vospriyatiya i tolkovaniya russkogovoryaschimi.
V slovare predstavleni i ne yavlyayuschiesya frazeologizmami |
Comprar en Perú: URSS. 184 pp. (Russian). Rústica. 13.9 EUR
Автор настоящей книги рассказов --- современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои --- почти всегда --- люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего --- старики, никому не нужные и неспособные... (Información más detallada) URSS. 136 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (Información más detallada) URSS. 80 pp. (Russian). Rústica. 5.9 EUR
Коллекция забавных историй и легенд, шуточных дефиниций и остроумных высказываний химиков и о химиках. (Información más detallada) URSS. 160 pp. (Spanish). Rústica. 14.9 EUR
El concepto de coherencia surgió en la óptica clásica. Hoy este concepto no sólo se ha convertido en un concepto general de la física, sino que se ha salido del marco de esta ciencia. En este libro el problema de la coherencia se estudia desde diferentes posiciones. Se examinan, además, las propiedades... (Información más detallada) URSS. 224 pp. (Spanish). Rústica. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (Información más detallada) 376 pp. (English). Cartoné. 110.9 EUR
The present book includes the first full catalogue of Russian porcelain of the 18th and 19th centuries from the Vladimir Tsarenkov Collection. The collection has over 250 outstanding works by leading Russian manufactories — the Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg and the Gardner Porcelain... (Información más detallada) URSS. 144 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (Información más detallada) URSS. 152 pp. (Spanish). Rústica. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (Información más detallada) URSS. 504 pp. (Spanish). Rústica. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (Información más detallada) URSS. 128 pp. (Russian). Rústica. 12.9 EUR
Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок... (Información más detallada) |