More...
Andrej Vladimirovich KUZNETsOV-ERRERO (rod. v 1956 g.) Rodilsya v Rige. V 1980 g. okonchil s otlichiem Universitet druzhbi narodov im. P. Lumumbi. Rabotal na Kube, a s 1981 g. v techenie semi let – perevodchikom v Ministerstve vneshnej torgovli SSSR. Proshel kurs povisheniya kvalifikatsii vo Vsesoyuznoj akademii vneshnej torgovli. Vipolnyal perevodi dlya zhurnala "Vneshnyaya torgovlya" ("Comercio Exterior"). Dva goda rabotal v torgovom otdele Posol'stva Nikaragua v Moskve, zatem v ispanskom informatsionnom agentstve EFE, v Torgovo-promishlennoj palate regiona Mursiya (Ispaniya), dlya nekotorikh posol'stv v Moskve, a takzhe v ryade drugikh organizatsij i firm. Opublikoval pyat' ispanskikh slovarej. Shestoj, finansovo-ekonomicheskij, vijdet v svet v 2009 g. (Russko-ispanskij i ispansko-russkij slovar' terminov bankov, MVF i Parizhskogo kluba. M.: URSS, 2009). A. V. Kuznetsov takzhe podgotovil k pechati "Ispansko-latinsko-russkij slovar' rib, golovonogikh i drugikh vodnikh vidov" (s nazvaniyami na katalanskom, galisijskom [gal'ego] i baskskom yazikakh i dannimi v prilozheniyakh spiskami moreproduktov i glossariem vneshnej morfologii rib) i "Kratkij sravnitel'nij russkij, latinskij i ispanskij slovar' gribov Rossii i Ispanii". Krome anglijskogo, vladeet ispanskim i portugal'skim yazikami. Vladimir Timofeevich SAMARIN (1945–2009) Rodilsya v Londone. V 1970 g. okonchil perevodcheskij fakul'tet 1-go Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta inostrannikh yazikov im. M. Toreza, a v 1983 g. – Vsesoyuznuyu akademiyu vneshnej torgovli. Rabotal v Egipte snachala na stroitel'stve Visotnoj Asuanskoj plotini, zatem s gruppoj sovetskikh spetsialistov-geofizikov. S 1973 g. v techenie 11 let rabotal perevodchikom anglijskogo yazika dlya rukovodstva Ministerstva vneshnej torgovli, perevodil dlya visshego rukovodstva SSSR, predsedatelej Soveta Ministrov SSSR, ikh zamestitelej, ryada ministrov i predsedatelej gosudarstvennikh komitetov, a takzhe dlya glav, prem'er-ministrov i ministrov tselogo ryada inostrannikh gosudarstv, veduschikh bankirov i biznesmenov. Viezzhal v sluzhebnie komandirovki v strani Severnoj Ameriki, Evropi, Azii, Afriki. Vipolnyal perevodi dlya SEV, zhurnala "Vneshnyaya torgovlya" ("Foreign Trade"), ezhegodnika Sovetskoj assotsiatsii mezhdunarodnogo prava, Torgovo-promishlennoj palati SSSR. Krome anglijskogo, vladel takzhe frantsuzskim i pol'skim yazikami. V 1984–1986 gg. rabotal v Torgpredstve SSSR v Bel'gii; s 1986 po 1994 gg. – v V/O "Raznoeksport" (v 1991–1993 gg. – predstavitelem v Pol'she). S 1994 po 1998 gg. rabotal v AOZT "Raznotrejd". Osuschestvlyal pis'mennie perevodi dlya ryada kommercheskikh organizatsij i yuridicheskikh firm. |
Comprar en Perú: 896 pp. (Russian). Hardcover. 43.9 EUR
Полный сборник афоризмов в билингве малоизвестного в России глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давиды (1913—1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. В КНИГЕ СОДЕРЖАТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: Escolios a un texto implícito, 2 volúmenes.... (More) URSS. 160 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
El concepto de coherencia surgió en la óptica clásica. Hoy este concepto no sólo se ha convertido en un concepto general de la física, sino que se ha salido del marco de esta ciencia. En este libro el problema de la coherencia se estudia desde diferentes posiciones. Se examinan, además, las propiedades... (More) URSS. 152 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 200 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 16.9 EUR
De forma viva y amena, el autor expone una diversa información sobre el héroe del libro, la famosa constante matemática que aparece en los lugares más inesperados, obteniendo de este modo una especie de "pequeña enciclopedia" del número pi. La parte principal del libro es de carácter recreativo,... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (More) URSS. 272 pp. (Spanish). Paperback. 21.9 EUR
El elemento clave de la física contemporánea es el concepto de campo cuántico. Hoy en día se considera que este constituye la forma universal de la materia que subyace a todas sus manifestaciones físicas. Este libro puede ser recomendado como una primera lectura para aquellos estudiantes y físicos de... (More) URSS. 184 pp. (Russian). Paperback. 13.9 EUR
Автор настоящей книги рассказов --- современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои --- почти всегда --- люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего --- старики, никому не нужные и неспособные... (More) |