More...
Nastoyaschee posobie prednaznacheno dlya izucheniya russkogo yazika litsami, govoryaschimi na frantsuzskom yazike. Ono rasschitano na uchaschikhsya prodvinutogo etapa obucheniya, uzhe ovladevshikh osnovami leksiko-grammaticheskogo stroya russkogo yazika, i sootvetstvuet programme kursa russkogo yazika dlya studentov-inostrantsev filologicheskikh fakul'tetov vuzov Rossii. Tsel'yu knigi yavlyaetsya sistematicheskoe sopostavlenie faktov russkogo i frantsuzskogo yazikov, osobenno v aspekte ikh funktsionirovaniya v rechi, prichem naibol'shee vnimanie udelyaetsya raskhozhdeniyam mezhdu dvumya yazikami. Vsyakij, kto izuchaet inostrannij yazik, stalkivaetsya s trudnostyami troyakogo roda: a) otsutstvie v izuchaemom yazike kategorij, suschestvuyuschikh v rodnom yazike, v svyazi s chem voznikaet problema peredachi ikh znachenij; b) nalichie v izuchaemom yazike kategorij, otsutstvuyuschikh v rodnom yazike, v svyazi s chem voznikaet vopros ob umenii pravil'no ispol'zovat' ikh v rechi; v) razlichnoe vnutrennee podrazdelenie i funktsionirovanie kategorij, imeyuschikhsya v oboikh yazikakh. V dannoj rabote predstavleni trudnosti vsekh trekh tipov. Kniga sostoit iz chetirekh razdelov: "Grammaticheskie kategorii ", "Grammaticheskie svyazi", "Struktura predlozheniya", "Strukturnie osobennosti dialogicheskoj rechi". V pervom razdele rassmatrivayutsya imya suschestvitel'noe (rod i chislo), determinatsiya (frantsuzskij artikl' i ego russkie ekvivalenti). Sredi glagol'nikh kategorij analiziruyutsya vremya, vid i sposob dejstviya, daetsya v sistematizirovannoj forme kompleks russkikh glagol'nikh prefiksov, predstavlyayuschikh bol'shuyu trudnost' dlya inostrantsev. Zalog i litso (lichnie, neopredelenno-lichnie i bezlichnie formi) rassmatrivayutsya v razdele "Struktura predlozheniya ". Vo vtorom razdele sopostavlyayutsya sredstva svyazi imeni s imenem (predlogi, v chastnosti, russkie ekvivalenti predloga de), glagolov s imenem (perekhodnie i neperekhodnie konstruktsii), glagola s glagolom (svyaz' dvukh slov, oboznachayuschikh protsess). Zdes' zhe daetsya obzor russkikh ekvivalentov dvukh naibolee rasprostranennikh frantsuzskikh glagol'nikh svyazok être i avoir. Konechnoj tsel'yu polnogo ovladeniya yazikom yavlyaetsya umenie stroit' pravil'nie predlozheniya, sootvetstvuyuschie opredelennim situatsiyam i kontekstam. V protsesse formirovaniya predlozhenij tesnejshim obrazom perepletayutsya leksicheskie i grammaticheskie fakti. V svyazi s etim v tret'em razdele knigi, kak i vo vsekh drugikh, zatragivayutsya problemi ne tol'ko grammatiki, no i leksiki v ikh vzaimodejstvii. V etom zhe razdele osoboe vnimanie udelyaetsya raskhozhdeniyu struktur predlozhenij dvukh yazikov na logiko-kommunikativnom urovne. V svyazi s obschej zadachej – pokazat' funktsionirovanie kategorij – mnogie glavi soderzhat podrazdeli "Formi" i "Funktsionirovanie", v kotorikh predstavleni sredstva, kakimi raspolagayut sravnivaemie yaziki, i tendentsii v funktsionirovanii etikh sredstv. V knige takzhe dani uprazhneniya dvukh tipov: a) uprazhneniya dlya analiza, v kotorikh privodyatsya frazi iz original'noj literaturi i opublikovannikh perevodov; b) uprazhneniya dlya perevoda, preimuschestvenno s frantsuzskogo yazika. V kachestve modelej v nikh ispol'zovani predlozheniya, vzyatie iz uchebnikh slovarej i uchebnikov frantsuzskogo yazika dlya inostrantsev. K uprazhneniyam tipa b) dayutsya klyuchi. Klyuchi mogut bit' ispol'zovani pri obuchenii russkikh uchaschikhsya frantsuzskomu yaziku. Privodimie v nikh frazi mozhno davat' dlya perevoda na frantsuzskij yazik s posleduyuschej proverkoj po tekstu knigi. Dlya pokaza funktsionirovaniya yazikovikh form, ikh ispol'zovaniya v rechi analiziruyutsya primeri perevodov s odnogo yazika na drugoj. Illyustrativnij perevodnoj material vzyat iz opublikovannikh perevodov. Podlinnij tekst, russkij ili frantsuzskij, s ukazaniem istochnika predshestvuet perevodu (spisok istochnikov dan v kontse knigi). Pri analize fraz i ikh perevodov sleduet imet' v vidu, chto tsitati bralis' v ikh kontekstnoj forme, bez kakikh-libo modifikatsij, lish' v otdel'nikh sluchayakh oni podvergalis' nekotoromu sokrascheniyu bez uscherba dlya smislovoj i grammaticheskoj strukturi. Poetomu v privodimikh primerakh mozhno obnaruzhit' takie raskhozhdeniya mezhdu podlinnikom i perevodom, kak zamena suschestvitel'nogo mestoimeniem, zamena vremen, razlichnie leksicheskie dobavleniya i sokrascheniya; odnako eti transformatsii ne otrazhayutsya na ekvivalentnosti perevoda konkretnogo grammaticheskogo yavleniya, kotoroe rassmatrivaetsya v dannom sluchae. Kniga mozhet bit' ispol'zovana i russkimi studentami, izuchayuschimi frantsuzskij yazik, osobenno pri sopostavitel'no-tipologicheskom izuchenii frantsuzskogo i russkogo yazikov. Vladimir Grigor'evich GAK (1924–2004) Professor, doktor filologicheskikh nauk, zasluzhennij deyatel' nauki Rossii. Prepodaval i zanimalsya nauchnoj rabotoj v veduschikh uchebnikh zavedeniyakh strani, v tom chisle v MGIMO i MGU im. M.V.Lomonosova. Entsiklopedicheskie znaniya, shirokaya eruditsiya filologa, leksikografa i istorika v sochetanii s masterstvom izlozheniya delayut ego trudi blestyaschimi obraztsami kak romanskogo, tak i obschego yazikoznaniya. Im napisano svishe trekhsot rabot po razlichnim otraslyam lingvistiki i istorii. |
Comprar en Perú: URSS. 152 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (More) URSS. 160 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
El concepto de coherencia surgió en la óptica clásica. Hoy este concepto no sólo se ha convertido en un concepto general de la física, sino que se ha salido del marco de esta ciencia. En este libro el problema de la coherencia se estudia desde diferentes posiciones. Se examinan, además, las propiedades... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 304 pp. (Spanish). Paperback. 29.9 EUR
¿Qué es la dimensión del espaciotiempo? ¿Por qué el mundo que observamos es tetradimensional? ¿Tienen el espacio y el tiempo dimensiones ocultas? ¿Por qué el enfoque pentadimensional de Kaluza, el cual unifica la gravitación y el electromagnetismo, no obtuvo el reconocimiento general? ¿Cómo se puede... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el presente libro se exponen un curso rápido de estiramiento facial natural y un curso intensivo de masaje puntual de la cabeza y el rostro, los cuales le ayudarán a rejuvenecer diez o más años. Durante la elaboración de los cursos, el autor tuvo en cuenta el alto grado de ocupación de las mujeres... (More) URSS. 232 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
Los problemas de los que se compone este libro atrajeron a los autores por su estética. Las preguntas ?`qué es lo que hace que nos guste uno u otro problema? y ?`cuál es la fuente de belleza y elegancia en la matemática? constituyen los temas fundamentales que se discuten en esta obra. La exposición... (More) 376 pp. (English). Hardcover. 110.9 EUR
The present book includes the first full catalogue of Russian porcelain of the 18th and 19th centuries from the Vladimir Tsarenkov Collection. The collection has over 250 outstanding works by leading Russian manufactories — the Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg and the Gardner Porcelain... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 504 pp. (Spanish). Paperback. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (More) URSS. 200 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) |