BOOKS IN EUROPEAN LANGUAGES


 
Cover Акишина А.А., Акишина Т.Е. // Akíshina A.A., Akíshina T.Ie. Этикет русского телефонного разговора // Cómo hablar por teléfono en ruso
Id: 70550
 
7.9 EUR

Этикет русского телефонного разговора // Cómo hablar por teléfono en ruso

URSS. 128 pp. (Russian). Paperback. ISBN 978-5-9710-0169-0.

Cómo hablar por teléfono en ruso

How to telephone in Russian

Le russe par téléphone

Цель пособия --- развитие навыков устного речевого поведения в ситуациях телефонного разговора. Состоит из четырех разделов: общие сведения, семантические части, развитие темы, типичная тематика. Каждый раздел включает образцы телефонных разговоров, составленных на основе записи устной речи носителей русского языка и выборки из произведений советской художественной литературы.

Рекомендуется студентам, аспирантам филологических и педагогических вузов. Книга также будет интересна широкому кругу читателей.

Akíshina Ala Alexándrovna, Akíshina Tatiana Ievguénievna

El objetivo del presente libro es desarrollar los hábitos de la conducta verbal durante las conversaciones telefónicas. El trabajo se compone de cuatro partes, a saber: información general, partes semánticas, desarrollo del tema y temática estándar, cada una de las cuales incluye modelos de conversaciones telefónicas, tomados de grabaciones de situaciones reales y fragmentos de obras de la literatura soviética.


Soderzhanie
OT AVTOROV
VVEDENIE. Spetsifika telefonnogo razgovora
RAZDEL 1.OBSchIE SVEDENIYa
 § 1.Tipi telefonnogo razgovora
 § 2.Pravila razgovora po telefonu
 § 3.Smislovie chasti telefonnogo razgovora
RAZDEL 2.SEMANTIChESKIE OTREZKI TELEFONNOGO RAZGOVORA
 § 1.Vkhozhdenie v kontakt s abonentom i ustanovlenie lichnosti
 § 2.Proverka slishimosti
 § 3.Nachalo razgovora
RAZDEL 3.RAZVITIE TEMI TELEFONNOGO RAZGOVORA
 § 1.Zatrudneniya v razgovore
 § 2.Podderzhanie razgovora
 § 3.Razvitie temi
 § 4.Proyavlenie vnimaniya k chuzhoj rechi i proverka vnimaniya sobesednika
 § 5.Konets razgovora
RAZDEL 4.TIPIChNAYa TEMATIKA TELEFONNIKh RAZGOVOROV
 § 1.Spravki po telefonu
 § 2.Zakazi i vizovi po telefonu
 § 3.Peredacha informatsii
 § 4.Peregovori o vstreche
 § 5.Pozdravleniya i privetstviya
PRILOZhENIE. TEKSTI DLYa ChTENIYa I ANALIZA
POSLESLOVIE. RAZGOVORI PO SOTOVIM TELEFONAM

Ot avtorov

"Etiket russkogo telefonnogo razgovora" -- posobie-spravochnik dlya studentov-inostrantsev, izuchayuschikh russkij yazik; dlya prepodavatelej i avtorov uchebnikov; perevodchikov; delovikh lyudej; turistov, priezzhayuschikh v SSSR; raznonatsional'noj sovetskoj auditorii, dlya kotoroj russkij yazik ne yavlyaetsya rodnim.

Tsel' dannogo spravochnika -- dat' obraztsi rechevikh klishe, upotreblyaemikh obichno russkimi pri telefonnikh razgovorakh; sluzhit' virabotke navikov rechevogo povedeniya v telefonnom obschenii.

Etiket telefonnogo razgovora -- chast' obschego rechevogo etiketa, spetsifika kotorogo otrazhaetsya v otbore rechevikh formul. Telefonnij razgovor -- eto kontaktnoe vo vremeni, no distantnoe v prostranstve i oposredovannoe spetsial'noj apparaturoj obschenie sobesednikov. Eto privodit k neobkhodimosti:

1) ustanovit' svyaz' cherez apparaturu: Allo! Vi menya slishite?; Ya plokho vas slishu i t.d.

2) viyasnit' nalichie/otsutstvie sobesednika: Eto Volodya?; Anyu mozhno k telefonu?

3) nazvat' sebya: Eto govorit Masha; S vami govoryat iz instituta.

4) uznat' o vozmozhnosti/nevozmozhnosti govorit' s abonentom: Vi ne zanyati?; Ya mogu sejchas pogovorit' s vami? i t.p.

Mezhdugorodnaya telefonnaya svyaz' neredko predpolagaet nalichie tret'ego litsa -- posrednika (telefonista), svyazivayuschego abonentov, chto takzhe trebuet opredelennogo navika takogo razgovora.

Distantnost' sobesednikov v prostranstve isklyuchaet mimiku, zhest, predpolagaet nalichie fraz, peredayuschikh emotsional'noe sostoyanie partnerov, a takzhe spetsial'nikh fraz tipa: Tseluyu; Ya udivlena; Zhmu ruku. K tomu zhe telefonnie razgovori neredko ogranicheni vo vremeni, sledovatel'no, virabativayutsya osobie etiketnie normi vzaimodejstviya s sobesednikom.

Itak, telefonnij razgovor imeet svoyu spetsifiku i osobie rechevie formuli, kotorie i predlagayutsya v dannoj knige.

Spravochnik sostoit iz chetirekh razdelov: Obschie svedeniya, Semanticheskie otrezki telefonnogo razgovora, Razvitie temi telefonnogo razgovora, Tipichnaya tematika telefonnikh razgovorov -- i Prilozheniya, v kotoroe vkhodyat teksti dlya chteniya i samostoyatel'nogo analiza. Kazhdij razdel posobiya-spravochnika sostoit iz tablits, v kotorikh privodyatsya tipichnie dlya toj ili inoj situatsii rechevie formuli. V tablitsakh imeyutsya stilisticheskie pometi. Posle kazhdoj tablitsi dayutsya primeri telefonnikh dialogov s ispol'zovaniem rechevikh formul v konkretnikh situatsiyakh. Teksti, ispol'zuemie v posobii (otrivki iz khudozhestvennikh proizvedenij), predstavlyayut soboj telefonnie dialogi. V posletekstovikh kommentariyakh analiziruetsya rechevoe povedenie personazhej, zatem sleduyut zadaniya na aktivizatsiyu u uchaschikhsya navikov rechevogo povedeniya pri telefonnom obschenii. Daetsya takzhe illyustrativnij material.

V kontse spravochnika privodyatsya uprazhneniya, vipolnenie kotorikh razvivaet naviki razgovora po telefonu. Podobnie tipi uprazhnenij mogut bit' rekomendovani i dlya posobij po razvitiyu navikov russkoj ustnoj rechi.

Otbor rechevikh formul v posobii proizveden na osnovanii zapisi ustnoj rechi nositelej yazika, proverki chastotnosti upotrebleniya virazhenij, viborki iz proizvedenij sovremennoj khudozhestvennoj literaturi, pokazanij tolkovikh slovarej, a takzhe kommentariev iz posobij po etiketu povedeniya.

Kniga "Etiket russkogo telefonnogo razgovora" dopolnyaet seriyu ranee vipuschennikh posobij A.A.Akishinoj, N.I.Formanovskoj "Etiket russkogo pis'ma" i "Russkij rechevoj etiket".


Ob avtorakh
Alla Aleksandrovna Akishina

Kandidat filologicheskikh nauk, professor. Filolog, lingvist, metodist. Dolgie godi uspeshno prepodaet russkij yazik inostrantsam; rabotala v SShA, Yaponii, Ispanii, Koree, Mongolii, Finlyandii, Vengrii, Italii, Chekhii i mnogikh drugikh stranakh. Izvestnij spetsialist v oblasti russkogo rechevogo etiketa, yazika zhestov i mezhnatsional'nikh obschenij. Avtor bolee 140 nauchnikh rabot po metodike i lingvistike i 30 uchebnikov po russkomu yaziku dlya inostrannikh uchaschikhsya, kotorie pechatalis' ne tol'ko v Rossii, no i v Yaponii, Koree, SShA.
Tat'yana Evgen'evna Akishina

Kandidat filologicheskikh nauk, dotsent. Direktor yazikovikh programm kafedri slavyanskikh yazikov i literatur Universiteta Yuzhnoj Kalifornii (SShA). Spetsialist v oblasti russkoj razgovornoj rechi i prepodavaniya russkogo yazika kak inostrannogo. Bolee 25 let rabotala so studentami stran Evropi, Azii, Afriki i Ameriki. Avtor yazikovikh programm dlya raznikh urovnej obucheniya i bolee 14 uchebnikov i posobij.