Балли Ш. // Bally Ch. УПРАЖНЕНИЯ ПО ФРАНЦУЗСКОЙ СТИЛИСТИКЕ:
На французском языке // Exercices sur la stylistique française. (Traite de Stylistique Francaise. Vol.2). (En français). Изд. стереотип.

Oglavlenie

Predislovie

Chast' pervaya. Videlenie ekspressivnikh faktov

Chast' vtoraya. Identifikatsiya ekspressivnikh faktov

Chast' tret'ya. Emotsional'naya okraska ekspressivnikh faktov

Chast' chetvertaya. Sobstvennaya emotsional'naya okraska

Prilozhenie. Obraznaya rech'

Chast' pyataya. Sotsial'naya okraska

Chast' shestaya. Kosvennie virazitel'nie sredstva

Chast' sed'maya. Razgovornij yazik i famil'yarnaya rech'

Prilozhenie. Svodnaya tablitsa identifitsiruyuschikh slov i ikh sinonimov

PREDISLOVIE

Eti uprazhneniya bili podgotovleni, prezhde vsego, chtobi podkrepit' po vozmozhnosti mnogochislennimi i raznoobraznimi primerami metodiku predstavleniya yazikovikh yavlenij, prinyatuyu v pervom tome "Frantsuzskoj stilistiki" (Sm. rus. per.: Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: URSS, 2001.). Zadachi, postavlennie v kazhdom iz uprazhnenij, posledovatel'no, shag za shagom, poyasnyayut i dopolnyayut osnovnie polozheniya, predstavlennie v teoreticheskoj chasti ukazannoj knigi.

V to zhe vremya mi stremilis' sovmestit' etu neposredstvennuyu zadachu s zhelaniem snabdit' uchebnim materialom tekh, kto khochet bolee gluboko osvoit' sovremennij frantsuzskij yazik. Mi takzhe stremilis' k tomu, chtobi izbegat' slishkom slozhnikh i redkikh, maloupotrebitel'nikh primerov. Smeyu nadeyat'sya, chto eti uprazhneniya, vipolnyaemie pod kompetentnim rukovodstvom, pomogut obresti znaniya sovremennogo yazika, zhivie i ratsional'nie.

Eta dvojnaya tsel' budet dostignuta, esli prepodavatel', odnazhdi porvav s privichnim metodom issledovanij, pochuvstvuet, chto raspolagaet instrumentom, kotorij emu pomogaet izuchat' samostoyatel'no ne tol'ko osnovnie tendentsii i resursi kakogo-to konkretnogo yazika, no takzhe i v osobennosti – mekhanizma yazika voobsche.

Vprochem, uprazhneniya, sobrannie v etoj knige, yavlyayutsya lish' obraztsami, prizvannimi bit' putevoditelyami k sobstvennim zanyatiyam i nablyudeniyam. Analogichnie uprazhneniya mozhno sostavit' po etim obraztsam ili rukovodstvuyas' ukazaniyami, kotorie soprovozhdayut mnogie iz nikh. Nekotorie uprazhneniya (a imenno N 18, 19, 67, 78) osobenno prednaznacheni dlya togo, chtobi dat' prepodavatelyam predstavlenie ob elementakh novikh vidov uprazhnenij.

Okazalos' fizicheski nevozmozhnim v kazhdom sluchae ukazat' istochnik primerov; dostatochno skazat', chto vse primeri vzyati iz sovremennikh rabot, ili eto virazheniya, uslishannie v povsednevnoj zhivoj rechi. Nichto iz materialov, sostavlyayuschikh etu knigu, ne bilo vklyucheno v nee neposredstvenno pod vliyaniem suschestvuyuschikh rabot. Esli mi i nazivaem nekotorie iz nikh, to lish' potomu, chto uchitelya mogut v nikh najti novie materiali; konechno, pri uslovii, chto oni ikh ispol'zuyut sovsem inache, nezheli etimi knigami predusmotreno.

Prepodavatel' dolzhen budet obratit'sya k pervomu tomu "Frantsuzskoj stilistiki", chtobi vozobnovit' v pamyati vse tekhnicheskie termini i vse punkti teorii, kotorie budut emu neobkhodimi. Dlya etogo kazhdoe uprazhnenie soprovozhdaetsya otsilkoj k sootvetstvuyuschim razdelam teoreticheskoj chasti, oboznachennoj bukvami SF.

I nakonets, kratkij tekst, kotorij daetsya pri uprazhneniyakh, soderzhit metodologicheskie i tekhnicheskie poyasneniya, dopolnyayuschie izlozhenie pervogo toma.

Sh.Balli

About the authors

Balli Sharl'

Vidayuschijsya shvejtsarskij lingvist. Rodilsya v Zheneve. Obrazovanie poluchil v Zhenevskom, a zatem v Berlinskom universitetakh. Opublikoval ryad rabot po problemam klassicheskoj filologii. V 1894 godu zanyal post privat-dotsenta frantsuzskoj stilistiki v Zhenevskom universitete i tam zhe poznakomilsya s F. de Sossyurom, vzglyadi kotorogo okazali na nego bol'shoe vliyanie. Vmeste so svoim soratnikom Al'berom Seshe Sh. Balli sigral vidayuschuyusya rol' v populyarizatsii idej Sossyura.

V 1905 godu Sh. Balli opublikoval svoyu pervuyu krupnuyu rabotu «Kratkij ocherk stilistiki». Polozhenie stilistiki kak polnopravnoj lingvisticheskoj distsiplini bilo blestyasche obosnovano Balli v viderzhavshej neskol'ko izdanij «Frantsuzskoj stilistike» (1909) i mnogochislennikh stat'yakh na etu temu. S 1913 po 1939 god zavedoval kafedroj obschej lingvistiki Zhenevskogo universiteta. V 1913 godu vishla v svet ego kniga «Yazik i zhizn'», v kotoruyu voshli lektsii, prochitannie Balli v Parizhe, a v 1932 godu — itogovaya rabota Sh. Balli «Obschaya lingvistika i voprosi frantsuzskogo yazika».

Balli Sharl'

Vidayuschijsya shvejtsarskij lingvist. Rodilsya v Zheneve. Obrazovanie poluchil v Zhenevskom, a zatem v Berlinskom universitetakh. Opublikoval ryad rabot po problemam klassicheskoj filologii. V 1894 godu zanyal post privat-dotsenta frantsuzskoj stilistiki v Zhenevskom universitete i tam zhe poznakomilsya s F. de Sossyurom, vzglyadi kotorogo okazali na nego bol'shoe vliyanie. Vmeste so svoim soratnikom Al'berom Seshe Sh. Balli sigral vidayuschuyusya rol' v populyarizatsii idej Sossyura.

V 1905 godu Sh. Balli opublikoval svoyu pervuyu krupnuyu rabotu «Kratkij ocherk stilistiki». Polozhenie stilistiki kak polnopravnoj lingvisticheskoj distsiplini bilo blestyasche obosnovano Balli v viderzhavshej neskol'ko izdanij «Frantsuzskoj stilistike» (1909) i mnogochislennikh stat'yakh na etu temu. S 1913 po 1939 god zavedoval kafedroj obschej lingvistiki Zhenevskogo universiteta. V 1913 godu vishla v svet ego kniga «Yazik i zhizn'», v kotoruyu voshli lektsii, prochitannie Balli v Parizhe, a v 1932 godu — itogovaya rabota Sh. Balli «Obschaya lingvistika i voprosi frantsuzskogo yazika».