More...
Bazovoj edinitsej ustrojstva i funktsionirovaniya yazika yavlyaetsya otnoshenie mezhdu elementom plana virazheniya i elementom plana soderzhaniya, t.e. otnoshenie nominatsii (referentsii). V protsesse razvitiya i funktsionirovaniya yazika postoyanno proiskhodyat izmeneniya v otnosheniyakh nominatsii. Renominatsiya (izmenenie sootnesennosti mezhdu elementami planov virazheniya i soderzhaniya) imeet mesto pri perekhode ot odnogo yazikovogo sostoyaniya ili yazika k drugomu: v istoricheskom razvitii yazika, pri perevode ili sopostavlenii yazikov, pri literaturnom tvorchestve i formirovanii variantov yazika, sotsiolektov i yazikovikh stilej. Renominatsiya proyavlyaetsya v dvukh osnovnikh aspektakh: izmenenie oznachayuschego pri sokhranenii oznachaemogo (izmenenie otnoshenij nominatsii, onomasiologicheskij aspekt) i izmenenie oznachaemogo pri sokhranenii oznachayuschego (izmenenie otnoshenij referentsii, semasiologicheskij aspekt). Yazikovie preobrazovaniya – serdtsevina razvitiya i funktsionirovaniya yazika – podrobno issleduyutsya pri izuchenii razlichnikh aspektov suschestvovaniya yazika. Odnako, nesmotrya na obilie tsennikh konkretnikh nablyudenij, do sego vremeni net opita sozdaniya obschej tipologii yazikovikh preobrazovanij. Mezhdu tem, i v istorii yazika, i v literaturnom tvorchestve, i v perevode, – vsyudu, gde rech' idet o perekhode ot odnogo sposoba oboznacheniya k drugomu, mi stalkivaemsya s odnimi i temi zhe tipami yazikovikh preobrazovanij, imeyuschimi universal'nij kharakter. Bolee togo, v semasiologicheskom aspekte (izmenenie oznachaemogo) i v onomasiologicheskom (izmenenie oznachaemogo) obnaruzhivayutsya analogichnie formi preobrazovanij. Eti formi preobrazovanij mozhno logicheski ischislit', mozhno, po-vidimomu, razrabotat' obschuyu ikh tipologiyu, na fone kotoroj budet bolee naglyadno proyavlyat'sya universal'noe i spetsificheskoe v yazike. Obschaya tipologiya yazikovikh preobrazovanij pozvolit dopolnitel'no prolit' svet na takie obschie problemi yazikoznaniya kak prichini izmenenij i variativnosti v yazike, sootnoshenie mezhdu formami yazika i formami mishleniya, sootnoshenie mezhdu yazikom i dejstvitel'nost'yu, vzaimodejstvie mezhdu raznimi urovnyami yazikovoj sistemi i dr. Itak, tsel' knigi – popitat'sya vospolnit' probel v lingvisticheskoj nauke, izlozhit', s odnoj storoni, faktori i naznachenie yazikovikh preobrazovanij, s drugoj – predstavit' opit logicheskogo ischisleniya vsekh vozmozhnikh preobrazovanij i postroeniya ikh tipologii. V knige podvergaetsya analizu dinamicheskij aspekt yazika. Materialom issledovaniya yavlyayutsya fakti prezhde vsego russkogo i frantsuzskogo yazikov s privlecheniem dannikh nekotorikh drugikh. Yazik izuchaetsya v chetirekh aspektakh: v ego strukture i realizatsii, vo vremeni i prostranstve. V kazhdom iz etikh aspektov otmechayutsya odni i te zhe obschie tipi renominatsii. Oni obnaruzhivayutsya kak v semasiologicheskom plane (izmenenie znachenij yazikovikh edinits), tak i v onomasiologicheskom (ispol'zovanie raznikh edinits dlya virazheniya odnogo i togo zhe znacheniya, dlya vipolneniya odnoj i toj zhe funktsii). Preobrazovaniya otmechayutsya kak vnutri yazika, tak i pri perekhode ot odnogo yazika k drugomu (pri zaimstvovanii, pri perevode). Didro pripisivayut frazu "Zadacha uchenogo sostoit v tom, chtobi videt' skhodstvo, gde prostoj um [t.e. chelovek, dalekij ot nauki. – V.G.] vidit odno razlichie, i videt' razlichie v tom, gde prostoj um vidit odno lish' skhodstvo". Odnoj iz nashikh zadach budet pokazat' obschee v samikh raznoobraznikh proyavleniyakh yazikovikh preobrazovanij. Pomimo teoreticheskoj znachimosti razrabotka obschej tipologii yazikovikh preobrazovanij mozhet imet' i prakticheskoe naznachenie dlya bolee polnogo opisaniya i viyavleniya protsessov, proiskhodyaschikh v istorii yazika, v funktsionirovanii yazika, uprochit' osnovu dlya teorii i praktiki perevoda, leksikografii, stilisticheskogo analiza teksta i t.p. V glave I rassmatrivayutsya suschestvennie dlya issleduemoj problemi nekotorie obschie voprosi lingvisticheskoj metodologii tak, kak oni stavyatsya v kontse XX veka. Osnovnie razdeli posvyascheni sootvetstvenno obschim problemam teorii yazikovikh preobrazovanij, tipologii yazikovikh preobrazovanij i sferam proyavleniya i ispol'zovaniya yazikovikh preobrazovanij. Vo mnogikh sluchayakh rassuzhdeniya teoreticheskogo poryadka illyustriruyutsya materialami osobikh glav, podrobno opisivayuschikh konkretnij yazikovoj material. V knige ispol'zovani materiali nekotorikh prezhnikh publikatsij avtora. Gak Vladimir Grigor'evich Professor, doktor filologicheskikh nauk, zasluzhennij deyatel' nauki Rossii. Prepodaval i zanimalsya nauchnoj rabotoj v veduschikh uchebnikh zavedeniyakh strani, v tom chisle v MGIMO i MGU imeni M. V. Lomonosova. Entsiklopedicheskie znaniya, shirokaya eruditsiya filologa, leksikografa i istorika v sochetanii s masterstvom izlozheniya delayut ego trudi blestyaschimi obraztsami kak romanskogo, tak i obschego yazikoznaniya. Im napisano svishe trekhsot rabot po razlichnim otraslyam lingvistiki i istorii.
|
Comprar en Perú: URSS. 304 pp. (Spanish). Paperback. 29.9 EUR
¿Qué es la dimensión del espaciotiempo? ¿Por qué el mundo que observamos es tetradimensional? ¿Tienen el espacio y el tiempo dimensiones ocultas? ¿Por qué el enfoque pentadimensional de Kaluza, el cual unifica la gravitación y el electromagnetismo, no obtuvo el reconocimiento general? ¿Cómo se puede... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 200 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 232 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
Los problemas de los que se compone este libro atrajeron a los autores por su estética. Las preguntas ?`qué es lo que hace que nos guste uno u otro problema? y ?`cuál es la fuente de belleza y elegancia en la matemática? constituyen los temas fundamentales que se discuten en esta obra. La exposición... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 160 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
El concepto de coherencia surgió en la óptica clásica. Hoy este concepto no sólo se ha convertido en un concepto general de la física, sino que se ha salido del marco de esta ciencia. En este libro el problema de la coherencia se estudia desde diferentes posiciones. Se examinan, además, las propiedades... (More) URSS. 504 pp. (Spanish). Paperback. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (More) URSS. 184 pp. (Russian). Paperback. 13.9 EUR
Автор настоящей книги рассказов --- современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои --- почти всегда --- люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего --- старики, никому не нужные и неспособные... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el presente libro se exponen un curso rápido de estiramiento facial natural y un curso intensivo de masaje puntual de la cabeza y el rostro, los cuales le ayudarán a rejuvenecer diez o más años. Durante la elaboración de los cursos, el autor tuvo en cuenta el alto grado de ocupación de las mujeres... (More) URSS. 128 pp. (Russian). Paperback. 12.9 EUR
Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок... (More) |