Cover Даминова С.О., Леенсон И.А. Англо-русский словарь химического лабораторного оборудования
Id: 192080
13.9 EUR

Англо-русский словарь химического лабораторного оборудования. Изд. 2

URSS. 206 pp. (Russian). ISBN 978-5-9710-1604-5.

Summary

Предлагаемый англо-русский словарь химического лабораторного оборудования включает в себя названия приборов и приспособлений, лабораторной химической посуды из стекла и фарфора, которые используются в любой химической лаборатории. Словарь содержит названия как самого современного, так и традиционного оборудования, описание которого встречается в химической литературе прошлых лет, а также ряд названий оборудования, необходимого для микрохимических ...(More)и биохимических работ. Кроме того, в словарь включены термины, позволяющие химикам читать научную литературу, участвовать в конференциях, писать научные статьи по химии. К большинству базовых терминов дается транскрипция.

Словарь предназначен для студентов, аспирантов, научных работников и всех исследователей, читающих научную литературу, в которой встречаются названия лабораторного химического оборудования, а также сталкивающихся в своей деятельности с экспериментальными работами.


Soderzhanie
Predislovie
 A-Z
Spisok literaturi

Predislovie

Anglo-russkij slovar' khimicheskogo laboratornogo oborudovaniya vklyuchaet v sebya nazvaniya priborov i prisposoblenij, laboratornoj khimicheskoj posudi iz stekla i farfora, kotorie ispol'zuyutsya v lyuboj khimicheskoj laboratorii.

Slovar' soderzhit nazvaniya kak samogo sovremennogo, tak i traditsionnogo oborudovaniya, opisanie kotorogo vstrechaetsya v khimicheskoj literature proshlikh let. Nalichie transkriptsii terminov vigodno otlichaet dannij slovar' prakticheski ot vsekh spetsializirovannikh anglo-russkikh slovarej.

V nastoyaschee vremya vedutsya raboti na stike khimii s drugimi naukami, takimi kak fizika, biologiya, enzimologiya, poetomu v slovare soderzhitsya takzhe ryad nazvanij oborudovaniya, neobkhodimogo dlya mikrokhimicheskikh, biokhimicheskikh rabot. V slovar' vklyucheni termini, pozvolyayuschie khimikam chitat' nauchnuyu literaturu, uchastvovat' v konferentsiyakh, pisat' nauchnie stat'i po khimii.

Dannij slovar' prednaznachen dlya studentov, aspirantov, nauchnikh rabotnikov i vsekh issledovatelej, chitayuschikh nauchnuyu literaturu, v kotoroj vstrechayutsya nazvaniya laboratornogo khimicheskogo oborudovaniya, a takzhe stalkivayuschikhsya v svoej deyatel'nosti s eksperimental'nimi rabotami, v kotorikh privodyatsya eksperimenti. Bazovie termini snabzheni transkriptsiej. Eto pomozhet pol'zovatelyam slovarya gotovit' dokladi dlya mezhdunarodnikh seminarov i konferentsij, obschat'sya s zarubezhnimi kollegami. Proiznoshenie nekotorikh terminov bilo utochneno po slovaryam: Cambridge English Pronouncing Dictionary, 17th ed., 2006 i Longman Pronunciation dictionary 8th edition, 2005.

Kazhdaya slovarnaya stat'ya vklyuchaet: zagolovochnuyu edinitsu s transkriptsiej, perevod khimicheskogo termina, terminologicheskuyu sochetaemost' zagolovochnoj edinitsi s drugimi terminami. Izbrannie stat'i snabzheni risunkami.

Pri perevode znachenij khimicheskikh terminov ispol'zovani opredeleniya, davaemie v razlichnikh khimicheskikh i khimiko-tekhnologicheskikh slovaryakh, spravochnikakh, katalogakh khimicheskoj produktsii, vipuskaemoj kak zarubezhnimi, tak i otechestvennimi predpriyatiyami.

Ryad terminov, oboznachayuschikh khimicheskoe oborudovanie, bil pereveden avtorami.

Avtori virazhayut blagodarnost' sotrudnikam Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta -- dotsentu kafedri leksikologii kandidatu filologicheskikh nauk I.V.Barinovoj i dotsentu kafedri leksikologii kandidatu filologicheskikh nauk G.V.Klimovoj, starshemu prepodavatelyu khimicheskogo fakul'teta MGU E.V.Shvedovoj za konsul'tatsiyu pri napisanii transkriptsii k nekotorim terminam.

Mi budem priznatel'ni chitatelyam za konstruktivnie zamechaniya i pozhelaniya.


About the authors
Daminova Sofiya Oskarovna
Kandidat pedagogicheskikh nauk (2019), kandidat khimicheskikh nauk (1999). S 2002 g. rabotaet starshim prepodavatelem kafedri anglijskogo yazika khimicheskogo fakul'teta MGU imeni M. V. Lomonosova. Stazh po spetsial'nosti s 2001 g. S otlichiem okonchila fakul'tet fiziko-matematicheskikh i estestvennikh nauk Rossijskogo universiteta druzhbi narodov po spetsial'nosti «Khimiya» i fakul'tet gumanitarnikh i prikladnikh nauk FGBOU VO «Moskovskij gosudarstvennij lingvisticheskij universitet» po spetsial'nosti «Teoriya i metodika prepodavaniya inostrannikh yazikov i kul'tur». V 2019 g. zaschitila kandidatskuyu dissertatsiyu na temu «Metodika obucheniya referirovaniyu ustnogo inoyazichnogo nauchnogo soobscheniya (neyazikovoj vuz, anglijskij yazik)» po spetsial'nosti 13.00.02 — «Teoriya i metodika obucheniya i vospitaniya (inostrannie yaziki)».

Oblast' nauchnikh interesov: teoriya i metodika razvitiya i sovershenstvovaniya audiovizual'nikh umenij na inostrannom yazike, teoriya i metodika obucheniya inostrannim yazikam na osnove audiovizualizatsii kak retseptivnogo vida rechevoj deyatel'nosti. Sformulirovala opredelenie audiovizualizatsii kak retseptivnogo vida rechevoj deyatel'nosti, okharakterizovala ee razlichnie vidi (2013).

Avtor bolee 50 nauchnikh publikatsij, naibolee znachimie iz nikh: monografiya «Razvitie umenij inoyazichnogo obscheniya na osnove audiovizualizatsii» (M.: URSS), «Anglo-russkij slovar' khimicheskogo laboratornogo oborudovaniya» (M.: URSS; sovm. s I. A. Leensonom), «Anglo-russkij slovar' sokraschenij v khimii» (M.: URSS; sovm. s I. A. Leensonom), «Posobie po perevodu nauchnikh statej po khimii» (M.: URSS; sovm. s I. A. Leensonom), «Metodicheskie zadaniya k videofil'mam: ‘Water’ i ‘Chemistry and the Environment’» (Tula, 2009).

Leenson Il'ya Abramovich
Kandidat khimicheskikh nauk, dotsent khimicheskogo fakul'teta MGU imeni M. V. Lomonosova. Avtor mnogikh uchebnikh, nauchnikh i nauchno-populyarnikh knig i statej po khimii v otechestvennikh i zarubezhnikh zhurnalakh i entsiklopediyakh, v tom chisle setevikh. Bil veduschim nauchnim redaktorom toma «Khimiya» (2000; pererabotannoe i dopolnennoe izdanie — 2006) v serii entsiklopedij dlya detej izdatel'stva «Avanta+». Perevel neskol'ko desyatkov lektsij i biografij laureatov Nobelevskikh premij po khimii i fizike.