More... Pozdravlyaem shvejtsarskuyu pisatel'nitsu Elen Rishar-Favr s tret'ej premiej v mezhdunarodnom konkurse «Chitayuschij Peterburg 2013: vibiraem luchshego zarubezhnogo pisatelya» v nominatsii «Luchshij zarubezhnij pisatel', proizvedeniya kotorogo izdani v perevode na russkij yazik»! Konkurs provodilsya pri podderzhke Komiteta po kul'ture Sankt-Peterburga. Itogi konkursa bili ob'yavleni 5 marta 2014 g.
Pervij sbornik rasskazov shvejtsarskoj pisatel'nitsi Elen Rishar-Favr vishel v 1988 godu. Kniga srazu privlekla k sebe vnimanie kritikov: otmechali original'nost' syuzhetov, poeticheskuyu prostotu yazika, stilisticheskie novshestva molodogo prozaika. Otzivi ne tol'ko literaturnikh kritikov, no i retsenzii shvejtsarskikh i frantsuzskikh sredstv massovoj informatsii (Journal de Gen\`eve, La Suisse, Femmes suisses, France Culture, Radio de la Suisse italienne) bili samimi dobrozhelatel'nimi. Chem zhe kniga shvejtsarskoj pisatel'nitsi mozhet bit' interesna russkoyazichnomu chitatelyu? Sbornik "Istorii ni o kom" soderzhit dvadtsat' pyat' nebol'shikh novell. Ikh geroi – obichnie "malen'kie lyudi", svoego roda "anti-geroi" (chem-to blizkie chekhovskim personazham i potomu, bezuslovno, uznavaemie v Rossii), veduschie, kazalos' bi, samoe banal'noe i nichem ne primechatel'noe suschestvovanie. I v to zhe vremya, zhizn' kazhdogo iz nikh neset v sebe tragicheskuyu tajnu, kotoruyu i raskrivaet chitatelyu shvejtsarskaya pisatel'nitsa. V osnove bol'shinstva istorij – kafkianskij konflikt intuitivno-fantasticheskogo mira, sozdannogo boleznennim voobrazheniem personazhej, i ikh real'nogo, pochti vsegda uedinenno-tragicheskogo suschestvovaniya. V etom smisle tvorchestvo zhenevskoj pisatel'nitsi vtorit zamechatel'nim traditsiyam i kanonam stol' polyubivshegosya v Rossii "fantasticheskogo realizma", otchasti pereklikayas' s prozoj Borkhesa i Kortasara. Sredi geroev knigi – i "mislitel'", zhivuschij v nadumannom mire svoikh fantazij, i vdovets, poteryavshij smisl zhizni so smert'yu lyubimoj suprugi, i lyubitel' poest', dlya kotorogo ne suschestvuet nichego, krome edi, i nevernij suprug, gotovij izmenit' obozhayuschej ego zhene... Vse eti personazhi pitayutsya virvat'sya za predeli svoej sud'bi, no edinstvennim vikhodom dlya nikh okazivayutsya ikh sobstvennie fantazii ili zhe ironicheskoe otnoshenie k okruzhayuschemu miru, svoego roda "chernij yumor", masterski vossozdavaemij avtorom na stranitsakh knigi. Na pervij vzglyad kazhuschiesya predskazuemimi i povtoryayuschimisya, syuzheti sbornika "vivorachivayutsya naiznanku", neumolimo vtyagivaya chitatelya v proiskhodyaschee – tak, chto zachastuyu on uzhe ne mozhet opredelit', "kto zdes' sumasshedshij, a kto... esche bolee sumasshedshij", esli vspomnit' izvestnij anglijskii limerik. Pereklikayas' drug s drugom, golosa personazhej knigi sozdayut osobuyu polifonicheskuyu intonatsiyu vsego sbornika. Pravda, v otlichie ot klassicheskoj bakhtinskoj polifonii, ee mozhno schitat' svoego roda gipertekstovoj, svojstvennoj knige v tselom, a ne kakim-to otdel'nim ee rasskazam. Tak, ne prevraschaetsya li zhenonenavistnik iz novelli "Zhanna" v supruga-ubijtsu ("Alina"), a zatem, so vremenem, – i v skorbyaschego vdovtsa ("Na mogile Alisi")? Ne zhdet li doma prostitutku iz "Ulichnoj stsenki" lyubyaschyaya ee doch' ("Mama")? I nakonets, ne svyazani li mezhdu soboj khronologicheski poslednyaya i pervaya novelli sbornika, zamikaya tem samim "povestvovaniya magicheskij krug"? Konechno, vse personazhi nosyat raznie imena, no ved' nomina sunt odiosa, imena putayut i sbivayut s tolku... Ne sluchajno, navernoe, chto bol'shinstvo novell sbornika napisani ot pervogo litsa. Kniga Elen Rishar-Favr napisana prostim i yasnim yazikom, ne rasschitannim na yarkie i vneshnie effekti. No chistota i yasnost' ee stilya udivitel'no mnogozvuchni. Eto sama poeziya prostoti, raskrivaemaya prozaicheskim zhanrom novelli i udachno peredavaemaya mnogogolosiem – mnogozvuchiem! – sbornika. Ostaetsya tol'ko pozhelat' shvejtsarskoj pisatel'nitse najti svoego chitatelya
v Rossii.
E.Vel'mezova
Elen Rishar-Favr ryadom s ob'yavleniem o prezentatsii svoikh knig v Dome knigi v Sankt-Peterburge (mart 2011 g.). Favr-Rishar Elen
Sovremennaya shvejtsarskaya pisatel'nitsa. Po obrazovaniyu — slavist i lingvist; prepodavala frantsuzskij yazik i zanimalas' nauchno-issledovatel'skoj rabotoj v Zhenevskom universitete. Ecrivain suisse contemporain. Slaviste et linguiste de formation, elle a enseigné le français et travaillé dans la recherche en linguistique à l‘Université de Genève. Hélène Richard-Favre ressent bien la langue russe et aime beaucoup se rendre en Russie. Dans une interview, elle avoue que la traduction russe de son premier recueil de nouvelles a été un moment déterminant de son travail d’écrivain. Richard-Favre H. Sovremennaya shvejtsarskaya pisatel'nitsa. Po obrazovaniyu — slavist i lingvist; prepodavala frantsuzskij yazik i zanimalas' nauchno-issledovatel'skoj rabotoj v Zhenevskom universitete. Ecrivain suisse contemporain. Slaviste et linguiste de formation, elle a enseigné le français et travaillé dans la recherche en linguistique à l‘Université de Genève. Hélène Richard-Favre ressent bien la langue russe et aime beaucoup se rendre en Russie. Dans une interview, elle avoue que la traduction russe de son premier recueil de nouvelles a été un moment déterminant de son travail d’écrivain. |
Comprar en Perú: URSS. 232 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
Los problemas de los que se compone este libro atrajeron a los autores por su estética. Las preguntas ?`qué es lo que hace que nos guste uno u otro problema? y ?`cuál es la fuente de belleza y elegancia en la matemática? constituyen los temas fundamentales que se discuten en esta obra. La exposición... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (More) URSS. 152 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el presente libro se exponen un curso rápido de estiramiento facial natural y un curso intensivo de masaje puntual de la cabeza y el rostro, los cuales le ayudarán a rejuvenecer diez o más años. Durante la elaboración de los cursos, el autor tuvo en cuenta el alto grado de ocupación de las mujeres... (More) URSS. 128 pp. (Russian). Paperback. 12.9 EUR
Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 504 pp. (Spanish). Paperback. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (More) 376 pp. (English). Hardcover. 110.9 EUR
The present book includes the first full catalogue of Russian porcelain of the 18th and 19th centuries from the Vladimir Tsarenkov Collection. The collection has over 250 outstanding works by leading Russian manufactories — the Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg and the Gardner Porcelain... (More) URSS. 272 pp. (Spanish). Paperback. 21.9 EUR
El elemento clave de la física contemporánea es el concepto de campo cuántico. Hoy en día se considera que este constituye la forma universal de la materia que subyace a todas sus manifestaciones físicas. Este libro puede ser recomendado como una primera lectura para aquellos estudiantes y físicos de... (More) |