V lyubom natsional'nom yazike prisutstvuyut leksicheskie edinitsi razlichnoj strukturno-semanticheskoj i funktsional'noj prinadlezhnosti. Vse oni v toj ili inoj stepeni upotrebitel'ni, esli ne prinimat' vo vnimanie plast otkrovenno arkhaichnoj leksiki, 'kontakt' s kotoroj osuschestvlyaetsya tol'ko na stranitsakh istochnikov, stavshikh dostoyaniem istorii. Poetomu avtor lyubogo slovarya vstaёt pered zadachej otbora yazikovogo materiala. Mne vpolne ponyatni motivi mnogikh sovetskikh leksikografov, kotorie ne mogli sebe pozvolit' vijti za 'ramki prilichiya', chto neizbezhno delalo slovari, s odnoj storoni, prosto nepolnimi, a s drugoj, – ne davalo vozmozhnosti prosto pochuvstvovat' natsional'nij kolorit yazika. Suschestvuet ogromnoe kolichestvo leksicheskogo materiala, bez kotorogo sovremennoe recheproizvodstvo nevozmozhno i kotorij po soobrazheniyam lozhnoj skromnosti v obschedostupnikh slovaryakh ne fiksiruetsya. No eto – tol'ko odna storona medali. Ved' lyudi, zanimayuschiesya izucheniem inostrannogo yazika, lishayutsya vozmozhnosti ponyat' nyuansi sovremennoj inoyazichnoj rechi. Odnako lyuboj dvuyazichnij slovar', a frazeologicheskij v pervuyu ochered', apriori, budet uscherbnim i nepolnim s tochki zreniya lyubogo opponenta. Ne suschestvuet odnoznachnikh kriteriev opredeleniya chastotnosti togo ili inogo oborota, govoryaschego v pol'zu ili protiv vklyucheniya ego v slovnik. Popitki nekotorikh uchёnikh muzhej dokazat' visokuyu chastotnost' oborota tol'ko troekratnim illyustrirovaniem ego upotrebleniya nedostatochno ubeditel'ni uzhe potomu, chto vibor istochnikov dlya illyustrirovaniya vsegda sub'ektiven, ogranichen v silu tselogo ryada prichin. Zamechanie N. M. Shanskogo "Ta ili inaya kvalifikatsiya normativnosti upotrebleniya frazeologicheskogo oborota vsegda dolzhna bazirovat'sya na faktakh yazika s uchёtom tendentsij ego razvitiya i istoricheskogo kharaktera yazikovoj normi" ostaёtsya lish' 'putevodnim' pozhelaniem, prakticheskaya realizatsiya kotorogo predstavlyaetsya ves'ma problematichnoj. Tsel'yu i zadachej nastoyaschego slovarya ne yavlyalsya revolyutsionnij
perevorot v leksikologii. Prezhde vsego, on prednaznachaetsya
studentam i prosto litsam, zanimayuschimsya izucheniem nemetskogo yazika
kak sredstva ezhednevnoj kommunikatsii. Takaya napravlennost' v
kakoj-to stepeni opredelyala napolnenie slovnika v protsesse
sostavleniya slovarya. Poetomu v nego vklyucheni ne tol'ko edinitsi,
traditsionno (so vremёn V. V. Vinogradova) otnosimie k razryadu
frazeologizmov, no i sverkhslovnie obrazovaniya men'shego urovnya
idiomatichnosti, kharakterizuyuschiesya regulyarnoj vosproizvodimost'yu.
V etoj svyazi neobkhodimo otmetit', chto posle vvedeniya v dejstvie
novikh norm pravopisaniya 1 avgusta 1988 goda chislo takikh
slovosochetanij znachitel'no uvelichilos', i teper' otritsat' ikh
frazeologichnost' bessmislenno. Pol'zovatel' najdёt v slovare
konstruktsii vpolne prozrachnoj semantiki dlya nositelya nemetskogo
yazika, no slozhnie dlya vospriyatiya i tolkovaniya russkogovoryaschimi.
V slovare predstavleni i ne yavlyayuschiesya frazeologizmami |
Comprar en Perú: 288 pp. (Russian). Paperback. 15.9 EUR New!
Особенности 20-го выпуска: - исправили предыдущие ошибки - Добавлены разновидности в раздел разновидностей юбилейных монет СССР - В раздел 50 копеек 2006-2015 добавлены немагнитные 50 копеек 10 копеек 2005 М (ввел доп. разворот) - Добавлена информация о 1 рубле 2010 СПМД немагнитный... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 272 pp. (Spanish). Paperback. 21.9 EUR
El elemento clave de la física contemporánea es el concepto de campo cuántico. Hoy en día se considera que este constituye la forma universal de la materia que subyace a todas sus manifestaciones físicas. Este libro puede ser recomendado como una primera lectura para aquellos estudiantes y físicos de... (More) URSS. 152 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 16.9 EUR
De forma viva y amena, el autor expone una diversa información sobre el héroe del libro, la famosa constante matemática que aparece en los lugares más inesperados, obteniendo de este modo una especie de "pequeña enciclopedia" del número pi. La parte principal del libro es de carácter recreativo,... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (More) URSS. 304 pp. (Spanish). Paperback. 29.9 EUR
¿Qué es la dimensión del espaciotiempo? ¿Por qué el mundo que observamos es tetradimensional? ¿Tienen el espacio y el tiempo dimensiones ocultas? ¿Por qué el enfoque pentadimensional de Kaluza, el cual unifica la gravitación y el electromagnetismo, no obtuvo el reconocimiento general? ¿Cómo se puede... (More) 896 pp. (Russian). Hardcover. 43.9 EUR
Полный сборник афоризмов в билингве малоизвестного в России глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давиды (1913—1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. В КНИГЕ СОДЕРЖАТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: Escolios a un texto implícito, 2 volúmenes.... (More) |