Шекасюк Б.П. // Schekassück B.P. Новый немецко-русский ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (более 12 000 устойчивых словосочетаний) // Neues deutsch-russisches phraseologisches Worterbuch (über 12000 fester Wendungen und Redensarten). Изд. стереотип.

Soderzhanie

Vmesto predisloviya

V lyubom natsional'nom yazike prisutstvuyut leksicheskie edinitsi razlichnoj strukturno-semanticheskoj i funktsional'noj prinadlezhnosti. Vse oni v toj ili inoj stepeni upotrebitel'ni, esli ne prinimat' vo vnimanie plast otkrovenno arkhaichnoj leksiki, 'kontakt' s kotoroj osuschestvlyaetsya tol'ko na stranitsakh istochnikov, stavshikh dostoyaniem istorii. Poetomu avtor lyubogo slovarya vstaёt pered zadachej otbora yazikovogo materiala. Mne vpolne ponyatni motivi mnogikh sovetskikh leksikografov, kotorie ne mogli sebe pozvolit' vijti za 'ramki prilichiya', chto neizbezhno delalo slovari, s odnoj storoni, prosto nepolnimi, a s drugoj, – ne davalo vozmozhnosti prosto pochuvstvovat' natsional'nij kolorit yazika. Suschestvuet ogromnoe kolichestvo leksicheskogo materiala, bez kotorogo sovremennoe recheproizvodstvo nevozmozhno i kotorij po soobrazheniyam lozhnoj skromnosti v obschedostupnikh slovaryakh ne fiksiruetsya. No eto – tol'ko odna storona medali. Ved' lyudi, zanimayuschiesya izucheniem inostrannogo yazika, lishayutsya vozmozhnosti ponyat' nyuansi sovremennoj inoyazichnoj rechi.

Odnako lyuboj dvuyazichnij slovar', a frazeologicheskij v pervuyu ochered', apriori, budet uscherbnim i nepolnim s tochki zreniya lyubogo opponenta. Ne suschestvuet odnoznachnikh kriteriev opredeleniya chastotnosti togo ili inogo oborota, govoryaschego v pol'zu ili protiv vklyucheniya ego v slovnik. Popitki nekotorikh uchёnikh muzhej dokazat' visokuyu chastotnost' oborota tol'ko troekratnim illyustrirovaniem ego upotrebleniya nedostatochno ubeditel'ni uzhe potomu, chto vibor istochnikov dlya illyustrirovaniya vsegda sub'ektiven, ogranichen v silu tselogo ryada prichin. Zamechanie N. M. Shanskogo "Ta ili inaya kvalifikatsiya normativnosti upotrebleniya frazeologicheskogo oborota vsegda dolzhna bazirovat'sya na faktakh yazika s uchёtom tendentsij ego razvitiya i istoricheskogo kharaktera yazikovoj normi" ostaёtsya lish' 'putevodnim' pozhelaniem, prakticheskaya realizatsiya kotorogo predstavlyaetsya ves'ma problematichnoj.

Obschie zamechaniya

Tsel'yu i zadachej nastoyaschego slovarya ne yavlyalsya revolyutsionnij perevorot v leksikologii. Prezhde vsego, on prednaznachaetsya studentam i prosto litsam, zanimayuschimsya izucheniem nemetskogo yazika kak sredstva ezhednevnoj kommunikatsii. Takaya napravlennost' v kakoj-to stepeni opredelyala napolnenie slovnika v protsesse sostavleniya slovarya. Poetomu v nego vklyucheni ne tol'ko edinitsi, traditsionno (so vremёn V. V. Vinogradova) otnosimie k razryadu frazeologizmov, no i sverkhslovnie obrazovaniya men'shego urovnya idiomatichnosti, kharakterizuyuschiesya regulyarnoj vosproizvodimost'yu. V etoj svyazi neobkhodimo otmetit', chto posle vvedeniya v dejstvie novikh norm pravopisaniya 1 avgusta 1988 goda chislo takikh slovosochetanij znachitel'no uvelichilos', i teper' otritsat' ikh frazeologichnost' bessmislenno. Pol'zovatel' najdёt v slovare konstruktsii vpolne prozrachnoj semantiki dlya nositelya nemetskogo yazika, no slozhnie dlya vospriyatiya i tolkovaniya russkogovoryaschimi. V slovare predstavleni i ne yavlyayuschiesya frazeologizmami poslovitsi i pogovorki, tak kak oni takzhe obladayut printsipom vosproizvodimosti i ves'ma chastotni v sovremennom recheproizvodstve, spravochnaya zhe literatura po etim obrazovaniyam v nastoyaschee vremya prakticheski nedostupna. Po etim zhe soobrazheniyam opredelёnnoe mesto v slovare zanimayut metaforicheskogo, ekspressivnogo i otsenochnogo kharaktera, a takzhe ryad evfeministicheskikh i sinesteticheskikh konstruktsij. V slovare nashli otrazhenie takzhe nekotorie "lozhnie druz'ya perevodchika", kogda vsledstvie interferentsii proiskhodit lozhnoe tolkovanie virazheniya.

About the author

Shekasyuk Boris Petrovich

Kandidat filologicheskikh nauk, professor Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. V 1971 g. okonchil Moskovskij gosudarstvennij pedagogicheskij institut im. V. I. Lenina po spetsial'nosti «nemetskij i anglijskij yaziki», v etom zhe institute proshel put' ot laboranta kafedri do zaveduyuschego kafedroj. Rabotal nad problemami nemetskoj razgovornoj rechi, leksikologii, grammatiki nemetskogo yazika, teorii i praktiki perevoda; opublikovani ego mnogochislennie raboti po etim voprosam. Avtor «Novogo nemetsko-russkogo frazeologicheskogo slovarya» (M.: URSS). B. P. Shekasyuk bil aktivno rabotayuschim perevodchikom. Mnogo perevodil dlya teatra; evropejskoe priznanie poluchil ego perevod «Orestei» Eskhila. Etot spektakl' v postanovke vidayuschegosya nemetskogo rezhissera P. Shtajna i v ispolnenii izvestnikh russkikh artistov bil s vostorgom prinyat zritelyami v desyatkakh gorodov SNG i Evropi.