Зак Ю.А. // Zack Yuriy. РУССКО-НЕМЕЦКИЙ ЛЕКСИКОН И РАЗГОВОРНИК.
Часть 1: БЫТОВАЯ ТЕМАТИКА И ДЕЛОВЫЕ КОНТАКТЫ в учреждениях и ведомствах. Справочная информация об укладе жизни и традициях Германии // Russisch-Deutschen Lexikon und Sprachführer. Ч.1. Изд. стереотип.

Содержание на немецком языке

Введение (Einfuhrung)

В настоящее время наблюдается заметное оживление интереса к изучению немецкого языка. Этот интерес связан с расширяющимися контактами России с немецкоязычными странами (в первую очередь с Германией). Большое число представительств фирм этих стран предоставляют рабочие места, обеспечивающие достаточный уровень заработной платы. Кроме материальных стимулов изучения языка следует упомянуть также интерес к нему и как к культурному феномену. Жители Германии, Австрии и Швейцарии являются во многих странах наиболее многочисленными туристическими группами. Миллионы туристов не только из стран СНГ, но со всего света каждый год посещают Германию, которая лежит в "сердце" Европы. Кто разговаривает на немецком, тот ближе знакомится с историей Германии, ее культурой. Немецкий язык – это язык Гёте, Шиллера, Гейне, Бёлля, Томаса Манна, Ницше, Кафки...

Для кратковременных туристических поездок или в гости за рубеж достаточно широко распространенных в продаже карманных разговорников. Для читателей с некоторыми начальными или углублёнными знаниями иностранного языка, которым необходимо вести переписку и интенсивные беседы в различных учреждениях и ведомствах, а также беседы на бытовые, культурные и общие темы с жителями страны пребывания, таких пособий недостаточно. Предлагаемая Вашему вниманию книга должна пополнить этот пробел и быть чрезвычайно полезной.

Тот, кто стремится правильно говорить на немецком языке на различные темы, должен не только обладать необходимым запасом слов, используемых в данной сфере общения, но и уметь правильно использовать эти слова, а также уметь узнавать и понимать смысл этих слов в характерных для этой тематики выражениях. Именно в очень важных разговорах в различных ведомствах и институтах, поликлиниках, больницах и в торговой сфере неправильное понимание содержания и нечеткое построение фраз и предложений из этих известных слов может привести к взаимному непониманию, недоразумениям, комическим, а в учреждениях здравоохранения – даже к трагическим ситуациям.

Для ученых и студентов, а также экономистов и инженеров различных специальностей также очень важно знать немецкий язык, так как в области автомобилестроения, приборостроения, машиностроения, электроники, робототехники и автоматизации, развитии новых технологий, медицины немецкие публикации занимают после США второе место в мире. Сегодня почти каждая десятая страница в Интернете написана на немецком языке. Тот, кто может читать публикации и документы на немецком языке, открывает для себя широкий мир научно-исследователь- ских достижений во всех сферах современной науки и техники.

Это пособие ориентировано, в основном, на инициативных жителей СНГ, работающих в немецкоязычных фирмах, а также людей, выезжающих на работу по контракту или в эмиграцию в немецкоязычные страны, которые стремятся как можно быстрей трудоустроиться и успешно интегрироваться в повседневную бытовую и активную коммерческую жизнь. Задача данного пособия – сориентировать человека на любую возможную ситуацию, возникающую при общении в различных ведомствах, производственной, культурной и бытовой сфере, придать читателю необходимую уверенность в беседах с жителями страны пребывания на широкий спектр тем.

В пособии приведена тематика бытовой сферы: пересечение границы, таможенный контроль, обмен валюты, поездки самолётом, городским, железнодорожным транспортом и на такси, бронирование мест и поведение в гостинице, в кафе и ресторане, общественное питание, разговоры по телефону, бытовое обслуживание (на почте, в парикмахерской и др.), покупки различных товаров и продуктов питания, предоставление услуг, получение различного рода справок в городе, религия, проведение досуга, отпуска, занятие спортом, культурная программа, туризм и т. п. Она представлена развёрнуто, содержит много лексических оборотов, справочной информации, терминов и примеров возможных диалогов.

В пособии приведены относительно новые разделы для туристических разговорников на бытовую тематику. Это положения о внутренних и заграничных паспортах, получение гражданства, положения о пребывании в стране и о праве на учебу и трудоустройство, обязанности регистрации по месту жительства, открытие и ведение счета в банке, устройство на работу, положения о договорах и о найме на работу, заработной плате и налогообложении, аренда, оплата и покупка жилья, заключение договоров на различные виды страхования, аренда, покупка и обслуживание личного автомобиля, работа на персональном компьютере, права потребителей в Германии, системы среднего и высшего образования, повышения квалификации и др. Эти главы и разделы отличают данное пособие от большинства таких разговорников, находящихся в продаже.

Для работы с пособием рекомендуется иметь некоторую начальную базу освоения немецкого языка.

Тематический набор наиболее часто используемых понятий и выражений разделен на 16 глав, каждая из которых может состоять из нескольких подразделов. Подробное разделение различных разговорных тем на подразделы даёт возможность читателю легко и достаточно быстро найти подходящие выражения в различных разговорных ситуациях.

Читатель найдёт в пособии некоторые текстовые шаблоны, которые облегчат ему осуществлять переписку и устные контакты с немецкими учреждениями и ведомствами, вести беседы на бытовые и культурные темы, как в немецкоязычных странах, так и при работе в представительствах зарубежных фирм из Германии, Австрии и Швейцарии на территории стран СНГ.

Следует обратить внимание, что дословный перевод русских выражений на немецкий язык (калька с русского языка) далеко не всегда представляется возможным и не соответствует общепринятым немецким выражениям. Поэтому зачастую Вы встретитесь с неточностями дословного перевода и с соответствующим пояснением определенных русскоязычных понятий, которые правильно и однозначно отражают их смысл.

При отборе материала для пособия автор использовал значительный объём специальной литературы, проанализировал большое количество русско-немецких, немецко-английских, немецко-французких, немецко-итальянских и других разговорников на бытовую тему. Читатель не должен удивляться, если он встретит какое-то уже знакомое ему выражение. Автор не стремился к оригинальности, а старался использовать в пособии наиболее часто встречающиеся в повседневной жизни лексикон и выражения.

Работу с разговорником не обязательно начинать с начала. Начните с тематических разделов, которые в наибольшей степени связаны в данный момент с Вашими потребностями. Многое в каждой главе может быть Вам понятно и показаться простым. Попробуйте для закрепления материала самостоятельно сделать перевод приведенного русского текста, подставив слова из тематического словаря, построить новые варианты выражений, используя слова из тематического лексикона.

Автор выражает блогодарность своей жене Наталье Гейлур за поддержку в работе, помощь в редактировании и полезные замечания.

Об авторе

Зак Юрий Александрович

Специалист по исследованию операций, теории расписаний, математическому моделированию и оптимизации. Опубликовал свыше 220 научных статей по этой тематике в центральных международных журналах; автор 8 монографий и книг. Среди последних работ — монографии "Принятие многокритериальных решений" (2011) и "Прикладные задачи теории расписаний и маршрутизации перевозок" (2012). До 1995 г. работал в Киеве в должности заведующего отделом в научно-исследовательских институтах сельскохозяйственного машиностроения, робототехники, а также в Украинском отделении Всемирной лаборатории ("World Lab Ukrainian Branch"). C 1995 г. живет в Германии. Работал в Европейском центре мехатроники. В настоящее время — научный консультант; выполнял проекты для различных частных фирм и университетов.