URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Чуковский К. Высокое искусство. О принципах художественного перевода
Id: 81347
 
999 руб.

Высокое искусство. О принципах художественного перевода

1964. 352 с. Твердый переплет. Букинист. Состояние: 4. .

 Аннотация

Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К.И.Чуковского.

Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.

Из оглавления:

Перевод - автопртрет переводчика. Неточная точность. Слух переводчика. Маршак. В защиту Бернса. Дон Жуан. Записки пострадавшего. Борьба со стилем Шевченко. Словарные ляпсусы. Искажение мелодики. Рецидив формализма.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце