|
Оглавление
Введение
Данный курс предназначен для студентов, изучающих право и бизнес. Первая часть пособия включает теоретическую часть в форме упражнения на перевод, в котором предлагается список синонимов слов, вызывающих затруднение у студентов, на английском языке. Задание такого типа дает возможность не только расширить словарь учащегося, но и формирует умение правильного использования терминов. Во второй части – текст контракта на английском языке с графическим выделением наиболее сложных функциональных фраз и их переводом, текст контракта на русском языке, а также упражнения на расширение словарного запаса (подстановка) и закрепление усвоенного материала, а именно: 1) список функциональных фраз из контракта для перевода; 2) упражнение на заполнение пробелов предлогами (ответы можно найти в вышеприведенном тексте контракта); 3) контракт на русском языке, с помощью которого можно проверить правильность перевода. В связи с тем что ранее не существовало специальной методики обучения переводу документов, предлагаем простой, но эффективный способ работы с пособием с использованием метода сравнительного перевода. На каждом занятии рекомендуем перевести на слух или глядя в текст небольшой раздел из теоретической части, обсуждая синонимы и выбирая наиболее подходящий термин для данного текста. Затем повторить слова, вызвавшие затруднение при переводе. После этого перевести раздел контракта с английского языка, отработать графически выделенные функциональные фразы, переводя их с английского языка на русский и наоборот. Затем перейти к переводу этого раздела с русского языка на английский. Следующий этап – изучение значения слов и словосочетаний, а в конце – упражнение на подстановку. Упражнение на предлоги и перевод списка словосочетаний можно использовать при итоговом контроле усвоенных знаний. В процессе работы, как с большой группой, так и с небольшим количеством обучающихся, можно использовать метод обучающего тестирования, разработанный автором пособия. Этот метод позволяет в короткие сроки усвоить большой объем материала и проверить уровень запоминания. Суть метода обучающего тестирования состоит в том, что группе дается установка: запомнить максимальное количество функциональных фраз из текста в течение лимитированного отрезка времени. По истечении указанного времени учебники с текстом следует закрыть, а уровень усвоения проверить либо в письменной, либо в устной форме. Структура пособия позволяет заниматься по нему самостоятельно. Татьяна Косарева
Об авторе
 Косарева Татьяна Борисовна Кандидат педагогических наук. Доцент кафедры английского языка при факультете права Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (с 1998 года). Сфера профессиональных интересов — перевод юридической литературы, контрактов, документов, методика преподавания английского языка для специальных целей. Ведет авторский курс практического перевода для юристов по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Разработала переводческий тренинг на базе текстов, контрактов и юридических документов.
|
2023. 720 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) 
URSS. 2024. 136 с. Мягкая обложка. В печати
В настоящей книге, написанной выдающимся тренером А.Н.Мишиным, описывается техника фигурного катания, даются практические советы по овладению этим видом спорта. В книге рассматриваются основы техники элементов фигурного катания и то, как эти элементы соединяются в спортивные программы, излагаются... (Подробнее) 
2022. 1656 с. Твердый переплет. Предварительный заказ!
Впервые в свет выходит весь комплекс черновиков романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», хранящихся в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Текст черновиков передаётся методом динамической транскрипции и сопровождается подробным текстологическим... (Подробнее) 
2024. 400 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Как реализовать проект в срок, уложиться в бюджет и не наступить на все грабли? Книга Павла Алферова — подробное практическое руководство для всех, кто занимается разработкой и реализацией проектов. Его цель — «переупаковать» проектное управление, сделать метод более применимым к российским... (Подробнее) 
URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) 
URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) 
URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 
URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) 
URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) 
URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Другие издания:
