URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь
Id: 59318
 
257 руб.

Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Изд.3, доп.

URSS. 2009. 224 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-397-00091-8.

 Аннотация

В настоящей книге излагаются теоретические и практические вопросы создания, оценки, редактирования и описания словарей специальной лексики, включая толковые, переводные, учебные и информационные терминологические словари, а также проектирования и разработки терминологических банков данных. Рассматриваются основные композиционные характеристики словарей и указываются общие принципы и наиболее эффективные приемы составления отдельных видов словарей.

Пособие предназначено для студентов старших курсов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов, специализирующихся в области терминоведения, лексикографии, лексикологии, общей и прикладной лингвистики, а также терминологов, работающих в различных областях знания, составителей различных словарей и всех специалистов, интересующихся современными проблемами специальной лексики и ее описания.


 Содержание

Предисловие
Глава 1. Предмет и задачи терминографии
Глава 2. Методическая установка словаря
Глава 3. Композиция специального словаря
 3.1.Макрокомпозиция специального словаря
 3.2.Микрокомпозиция специального словаря
Глава 4. Проектирование специальных словарей
Глава 5. Составление словника
 5.1.Выбор источников специальной лексики
 5.2.Типы специальных лексем
 5.3.Отбор специальной лексики
Глава 6. Составление основного указателя словаря
 6.1.Cистемный подход в терминографии
 6.2.Определение терминов
 6.3.Гармонизация терминологий и повышение качества переводных специальных словарей
Глава 7. Автоматизация терминографической работы
 7.1.Проектирование терминологических банков данных
 7.2.Определение содержания терминологического банка данных
 7.3.Перспективы использования словарей в интеллектуальных системах
Заключение
Приложение
История развития классификации словарей
Библиография
 Словари, упоминаемые в пособии

 Предисловие

Участвуя в разработке методических материалов по созданию словарей специальной лексики и в составлении разных типов терминологических словарей, автор столкнулся с почти полным отсутствием учебных или методических пособий, содержащих общие принципы разработки таких изданий. Обращение к общей лексикографии показало, что и в этой области в настоящее время отсутствуют общепринятые учебные и справочные материалы. В этих условиях не имеющие лексикографической подготовки специалисты различных областей знания, разрабатывающие терминологические словари, лишены квалифицированной помощи и вынуждены решать многие задачи эмпирически, руководствуясь своими, часто весьма смутными и ошибочными, представлениями о словарной работе. Такое положение приводит к отсутствию единства в подготовке и оформлении словарей, противоречивости содержащейся в них информации и общему снижению их качества. Во "Введении в терминологическую лексикографию" (М., 1986), и первом издании настоящей книги, давно ставшими библиографической редкостью, была сделана попытка обобщить существовавший опыт создания терминологических словарей и предложить такую последовательность операций по составлению словарей, которая позволила бы эффективно организовать эту работу.

В основе второй, переработанной и дополненной в практической части редакции лежит сопоставительный анализ свыше трехсот современных словарей, опыт автора по составлению разных типов словарей, изучение около пятисот публикаций отечественных и зарубежных лексикографов, учет современных международных документов, регламентирующих оформление словаря, и практика преподавания спецкурса по терминологической лексикографии, читаемого в 1986--2001 гг. в Московском государственном университете им.М.В.Ломоносова и Московском педагогическом университете. Настоящая книга связана с пособием по терминоведению (Гринев С.В.Введение в терминоведение. М., 1993) и, вследствие пересечения тематики, повторяет некоторые изложенные там положения, относящиеся к отбору специальной лексики и определению терминов.

Автор выражает глубокую признательность рецензентам второго издания -- известным отечественным лексикографам, академикам МАИ проф. А.С.Герду и проф. П.Н.Денисову за ряд ценных советов по улучшению книги, а также чл.-корр. МАИ проф. Г.З.Залаеву и его сотрудникам, способствовавшим появлению этой книги в свет. Особенную благодарность автор испытывает к проф. О.С.Ахмановой, вдохновившей автора на эту работу, за то внимание и поддержку, без которых книга не смогла бы появиться.

К сожалению и в этой, расширенной редакции не удалось в полной мере отразить многочисленные терминологические и лексикографические проблемы, возникающие при подготовке специальных словарей. Автор будет признателен за любые замечания и предложения по улучшению пособия.


 Об авторе

Сергей Викторович ГРИНЕВ-ГРИНЕВИЧ

Родился в 1946 г. В 1971 г. окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Преподавал курсы терминоведения, терминографии, лексикологии, общей семиотики, введения в языкознание, общего языкознания; заведовал кафедрами английской филологии в ряде вузов Москвы и Польши. Организовал факультет гуманитарных наук Высшей школы финансов и управления в Белостоке и был его первым деканом. В настоящее время работает в Московском гуманитарно-педагогическом институте и в Белостокском государственном университете.

Доктор филологических наук, академик, вице-президент отделения "Семиотика и информатика" Международной академии информатизации. Председатель Технического комитета 55 "Терминология", вице-президент Российского терминологического общества. В его честь выпущен сборник научных трудов (2006  г.). Создатель теории терминографии, инициатор появления антрополингвистики. Круг научных интересов: лексикология, лексикография, терминоведение, семиотика, антрополингвистика. Автор более 200 научных публикаций, в том числе 13 словарей и 11 монографий.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце