Книга И. Харгиттаи состоит из 36 бесед с выдающимися учеными XX века, работавшими в области биохимии, медицинской химии и смежных дисциплин, многие из которых были удостоены Нобелевской премии. Среди них: один из создателей модели пространственной структуры ДНК («двойной спирали») Джеймс Уотсон; один из первооткрывателей явлений трансдукции и рекомбинации у бактерий Джошуа Ледерберг; Фредерик Сенгер, единственный ученый, получивший две Нобелевские премии по химии; Маршалл Ниренберг, внесший решающий вклад в расшифровку генетического кода; первооткрыватель фактора роста нервов Рита Леви-Монтальчини; «отец» генной инженерии Пол Берг; ученые, занимавшиеся выяснением природы «коровьего бешенства», и многие другие.

Неформальный стиль бесед предоставляет читателю возможность увидеть личность великих ученых, узнать не только их научные взгляды, но и их мнения по политическим, этическим, философским и другим вопросам. Историкам науки может быть интересен «взгляд изнутри» на выдающиеся открытия XX века.

Оглавление

Предисловие

В настоящее время, как никогда ранее, правда об истории научных открытий не доходит до заинтресованных читателей. Это следствие ограничений, налагаемых наиболее читаемыми научными журналами на объем и стиль публикуемых материалов. Нет нужды останавливаться на личностях авторов и их творческих способностях в погоне за разгадками тайн природы. Ученые смотрят скорее в будущее, чем в прошлое; они не любят писать, а если и пишут, то очень скудно. Автобиографические описания редки, а некрологи, публикуемые Национальной академией наук (США) и Королевским обществом, обычно скучны и безлики. Между тем, знать о тех, кто отвечает за прогресс науки, так же важно, как и о политиках, бизнесменах, военных и людях искусства.

Рассказы о том, как были сделаны открытия, в изложении самих авторов этих открытий, могут восполнить этот пробел. Успех такого рода историографии подтверждается восторженными отзывами на первую книгу серии Иштвана Харгиттаи "Откровенная наука: беседы со знаменитыми химиками". Столь же хороша и предлагаемая читателю вторая книга, посвященная тридцати шести химикам и биохимикам, работающим на стыке этих наук. Она написана непринужденно и доверительно. Ученые искренне отвечают на вопросы компетентного коллеги, предварительно тщательно изучившего как своего собеседника, так и предмет беседы, что делает книгу легко и приятно читаемой.

Харгиттаи поднимает вопросы, которые, скорее всего, не вошли бы в автобиографию и которые были бы невозможны для посмертных воспоминаний. Поражает откровенность ученых при ответах на вопросы о научных исследованиях, об истории семьи, склонностях к научным занятиям, религиозных верованиях и оценке других ученых, живых или почивших. Хотя я знаю многих из этих ученых, некоторых довольно хорошо, я получил о каждом поучительные и полезные сведения.

В жанре устных рассказов написаны многотомные труды, такие как серийные издания по биотехнологии, выпускаемые библиотекой Банкрофта Калифорнийского университета и предназначенные исключительно для архивных целей. В отличие от них настоящая книга представляет собой подборку шедевров, которая должна понравиться широкому кругу читателей. Конечно, в чем-то возможности таких кратких устных рассказов ограничены. Лео Сцилард однажды определил их как "субъективное видение фактов"; разумеется, другие версии были бы полезны для полной ясности.

Принимая во внимание все сказанное, трудно переоценить значение книг этой уникальной серии, чтение которых, безусловно, принесет удовольствие всем -- и молодым, и старым.

Станфорд, Калифорния

Предисловие автора к русскому изданию

Я очень рад появлению русского издания второй книги нашей шеститомной серии "Откровенная наука". Я благодарен всем, кто принимал участие в переводе, и особенно Петру Марковичу Зоркому (1933--2005), профессору химического факультета Московского государственного университета, который был инициатором этого проекта и заботился о нем со страстью и эрудицией истинного ученого. Петр Маркович был прекрасным ученым и педагогом с широким мировоззрением. Мы разделяли с ним не только любовь к строению молекул и кристаллохимии, но и интерес к истории науки. Храня память о Петре Марковиче, я посвящаю эту книгу ему.

Будапешт, октябрь 2005 г.

Предисловие автора

В науке второй половины XX века доминировали проблемы биологии и медицины. По-видимому, они будут играть определяющую роль и в обозримом будущем. Предлагаемые беседы, записанные при разных обстоятельствах, затрагивают широкий круг тем и личностей. Я готовил эти интервью в течение нескольких последних лет. Книга также включает два интервью, которые провела Магдолна Харгиттаи -- моя жена и сотрудница; она же была редактором этой книги.

Обычная процедура интервью такова. После записи беседы я готовлю и слегка редактирую текст; потом его корректирует и дорабатывает интервьюируемый. Эта процедура повторяется до тех пор, пока мой собеседник не будет удовлетворен материалом. Иногда окончательный вариант отличается от первоначального незначительно, бывает и так, что изменения существенны. В этих интервью я вижу себя скорее в роли коллеги-ученого, чем в роли пытливого репортера. Если интервьюируемый не хочет отвечать на вопрос, я исключаю его из публикуемого материала. По опыту я знаю, что такой подход в конце концов окажется лучше, чем акцент на какой-нибудь неприятной ситуации. В нескольких случаях я предпочел дать описание личности собеседника, составленное на основе разговора с ним, вместо интервью как такового.

Первая книга серии "Откровенная наука: беседы со знаменитыми химиками" была опубликована лондонским издательством "Империал Колледж Пресс" в 2000 году. Третья книга, следующая за настоящей, будет посвящена химикам, а четвертая -- физикам. Классификация достаточно произвольная, и некоторые интервью из настоящей книги могли бы появиться в других книгах. Герои данного издания -- по образованию физики, химики, биологи, врачи и т.д., но все они занимаются приложением химии к проблемам биологии и медицины. Около половины интервью появились здесь в напечатанном виде впервые, а те, которые были опубликованы ранее, расширены.

Я благодарен всем моим собеседникам за терпение и сотрудничество. Выражаю признательность за предоставление иллюстративных материалов многим из интервьюируемых, а также миссис Кэти Бендо (сноха Джорджа Хитчингса), архиву Лаборатории молекулярной биологии Кембриджа (Англия), архиву лаборатории Колд-Спринг-Харбор в Колд-Спринг-Харборе (штат Нью-Йорк) и архиву Калифорнийского технологического института в Пасадене. Я выражаю особую благодарность Эдит Эрнстер из Стокгольма за предоставление мне иллюстративного материала не только для интервью с Эрнстером, но и для некоторых других интервью. Я высоко ценю возможность путешествовать, которую дают наши научные исследования и преподавательская работа, и семейный отдых, который превращается в интереснейшие поездки благодаря встречам с учеными и интервью.

Будапешт, январь 2001 г.

Об авторе

Профессор химии Будапештского университета технологии и экономики, профессор-исследователь университета им. Этвеша. Член Венгерской академии наук, Норвежской академии наук и Европейской академии (Лондон). Получил диплом химика в Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова (1965), докторскую степень (Ph.D.) в университете им. Этвеша (1971), докторскую степень (D.Sc.) в Венгерской академии наук (1976), звание почетного доктора наук Московского государственного университета (1992) и звание почетного доктора естественных наук Университета Северной Каролины (1999). Наивысшей из полученных им наград является Венгерская государственная премия Сеченьи, присужденная ему совместно с его женой и давней соратницей Магдолной Харгиттаи, в 1996 г.