Томсен В. История языковедения до конца XIX века:
Краткий обзор основных моментов. Пер. с нем. Изд. стереотип.

Оглавление

От редактора

Предлагаемый читателю русский перевод "Истории языковедения до конца XIX века" знаменитого датского лингвиста Вильгельма Томсена (1842–1927) представляет собой переработку его университетской лекции, первоначально составлявшей часть читавшегося им в Копенгагене курса "Введения в языковедение". (Датское издание вышло в 1902 г.; оно было выпущено в качестве пригласительного письма Копенгагенского университета на юбилейное торжественное заседание. Этой целью работы Томсена легко объясняется несколько преувеличенное значение, которое автор приписывает скандинавской лингвистике в общем ходе развития науки о языке; в действительности лишь часть из упоминаемых им имен, в первую очередь, разумеется, Р.Раск и К.Вернер, а из новейших – С.Бугге, О.Есперсен и сам В.Томсен – имели значение, выходящее далеко за пределы их родины.

Вместе с тем Томсен совершенно игнорирует в своем обзоре труды русских языковедов, упоминая лишь мимоходом "Сравнительные словари" XVIII в. и большой "Санскритский словарь" русской Академии наук. Считая с полным основанием, что труды многих русских ученых вошли в мировой фонд науки о языке, мы дополнили русское издание "Истории языковедения" соответствующими указаниями, которые заключены в квадратные скобки.)

Один из наиболее блестящих представителей сравнительно-исторического языкознания конца XIX в., доказавший рядом замечательных открытий (главные заслуги В.Томсена – в области изучения языков тюркских (знаменитая дешифровка орхонских письмен в 1893 г.) и финно-угорских (два основополагающих исследования о заимствованных словах в финском языке из германских языков (1869) – и из языков балтийских (1890); дешифровка венгерской "рунической" надписи из Константинополя в 1913 г.)) практическое значение тех методов описания и классификации языковых фактов, которые получили свое окончательное оформление на младограмматическом этапе развития компаративизма, В.Томсен последовательно проводит соответствующую точку зрения и в изложении истории языкознания. Резко разделяя последнее на донаучное и научное, автор "Истории языковедения" склонен свести весь прогресс в развитии этой науки лишь к одному – к усовершенствованию техники лингвистического описания; неудивительно поэтому, что именно вопросы последнего порядка занимают основное место в его изложении, тогда как история кардинальных проблем теории языкознания – проблем происхождения языка, связи языка и мышления, специфики языка и многих других – или совсем не привлекает внимания автора или упоминается мимоходом, иногда иронически; не удивительно и то, что автор, справедливо отметив значительное усовершенствование методики лингвистического описания на последнем этапе развития сравнительно-исторического языкознания, совершенно не замечает того философского оскудения, которое так характерно для этого же этапа его развития.

Считая необходимым дать читателю некоторые сведения и по истории развития общей теории и методологии языкознания, а не только по истории лингвистической методики, как (во всяком случае в применении к новому времени) это сделано у В.Томсена, редактор русского перевода взял на себя смелость приложить к нему краткий очерк истории лингвистических учений в новое время (XV–XIX вв.), а также ознакомить читателя в конце этого очерка в самых общих чертах с той переоценкой, которой подверглась в новейшее время система лингвистических воззрений младограмматиков.

Редактор русского перевода (русский перевод сделан с немецкого перевода книги Томсена, изданного в 1927 г.; исходя из учебных целей предлагаемого издания – в нескольких местах мы слегка сократили текст, в других – дополнили его русскими параллелями и таблицами для большей наглядности изложения. Библиографические указания автора тоже дополнены соответствующей литературой на русском языке) надеется, что сделанная им работа окажется не бесполезной для более широкого ознакомления с историей науки о языке советского студенчества, для которого и предназначается прежде всего эта книга.

Введение

Среди всех явлений человеческой жизни язык должен быть отмечен, пожалуй, как такое явление, которое во все времена считалось самым удивительным.

Язык не только наиболее непосредственно выделяет человека как мыслящее разумное существо среди всех остальных существ, но одновременно язык в его бесконечно меняющемся разнообразии является наиболее осязательным выражением всего того, что соединяет в нации или разделяет во времени и пространстве роды и племена.

Едва ли существует предмет, который больше привлекал бы исследователей, чем язык как в целом, так и в деталях, и лишь в немногих областях человеческое исследование может, обращаясь вспять, проследить столь долгое развитие.

Я хочу попытаться дать в предлагаемой работе краткий обзор главных моментов истории этого исследования от первых робких начинаний до высокоразвитой науки последнего столетия; но прежде всего я должен подчеркнуть, что здесь это придется сделать лишь в самых общих чертах, посредством обрисовки главных фаз, которые прошло общее языковедение в ходе времени, а также воззрений и личностей, которые наложили свой отпечаток на них.

Об авторе

Томсен Вильгельм

Известный датский лингвист, один из крупнейших представителей сравнительно-исторического языкознания конца XIX века, автор знаменитой дешифровки орхонских письмен (1893) и венгерской «рунической» надписи из Константинополя (1913); исследователь тюркских и финно-угорских языков.