Лаплас П. Опыт философии теории вероятностей.
Пер. с фр. Изд. стереотип.

Содержание

Предисловiе къ переводу

Теорiя вероятностей является одной изъ интереснейшихъ ветвей математическаго анализа, уже давно привлекшей къ себе вниманiе и вне круга спецiалистовъ. Развитiе математической статистики, бiометрiи, различнаго рода страхованiй, которыя, распространяясь на широкiя народныя массы, сделались неизбежнымъ факторомъ соцiальной и экономической политики, свидетельствуетъ о томъ значенiи, какое можетъ иметь теорiя вероятностей, которая лежитъ въ основе этихъ наукъ и приложенiй.

За последнее время она вводится какъ обязательный предметъ изученiя не только на математическомъ отделенiи физико-математическихъ факультетовъ, где она преподавалась и раньше, но и на экономическомъ отделенiи юридическихъ факультетовъ и другихъ высшихъ школъ, где таковыя отделенiя устраиваются, Естественно возникаетъ такимъ образомъ потребность въ такого рода сочиненiяхъ по теорiи вероятностей, которыя были бы разсчитаны на более широкiй кругъ читателей и при всестороннемъ освещенiи предмета могли бы служить введенiемъ къ основательному изученiю этой теорiи.

"Опытъ философiи теорiи вероятностей" ("Essai philosophique sur les probabilites") Лапласа, переводъ котораго предлагается вниманiю читателя, въ этомъ отношенiи является наиболее подходящимъ. Въ блестящемъ труде французскаго геометра безъ особенныхъ вычисленiй дается сводъ почти всехъ главныхъ вопросовъ этой теорiи, затрогиваются самые глубокiе и тонкiе вопросы науки и жизни, къ которымъ имеетъ приложенiе теорiя случайныхъ явленiй. Никому теорiя вероятностей не обязана столько, какъ Лапласу. Его "Theorie analytique des probabilites" составляетъ своего рода principia по этому предмету. Въ качестве введенiя къ этому главному сочиненiю былъ приложенъ "Опытъ философiи теорiи вероятностей", который подъ этимъ последнимъ заглавiемъ раньше былъ выпущенъ отдельной монографiей. Столетнiй возрастъ этого классическаго сочиненiя не умалилъ его значенiя. По выраженiю Джевонса "Essai philosophique sur les probabilites есть трактатъ, одинъ изъ самыхъ глубокихъ и интересныхъ, какiе когда-либо были напечатаны. Онъ долженъ быть хорошо знакомъ всякому, изучающему логическiй методъ, потому что съ теченiемъ времени онъ мало или почти ничего не потерялъ". Такъ писалъ Джевонсъ въ своихъ "Основахъ науки, трактате о логике и научномъ методе". Можно было бы прибавить, что знакомство съ этой книгой Лапласа доставитъ несомненное удовлетворенiе лицамъ, ищущимъ въ общеобразовательныхъ целяхъ расширенiя своихъ сведенiй, возбудитъ интересъ и энергiю къ основательному изученiю математической теорiи вероятностей въ лицахъ, посвятившихъ себя научной работе или примененiямъ научныхъ выводовъ къ статистике, бiометрiи и практическимъ задачамъ страхованiя.

Переводъ сделанъ съ введенiя, которое приложено къ третьему изданiю "Аналитической теорiи вероятностей" ("Theorie analytique des probabilites"), вошедшему въ полное собранiе сочиненiй Лапласа. Хорошо известный въ оригинале спецiалистамъ, знаменитый "Опытъ" великаго геометра уже давно имеетъ переводы на другiе языки, и я думаю, что въ виду оживившагося у насъ интереса къ теорiи вероятностей за последнее время и русскiй переводъ не будетъ лишнимъ.

Об авторе

Лаплас Пьер Симон

Выдающийся французский математик, физик и астроном; один из создателей теории вероятностей. Родился в городке Бомон-ан-Ож (провинция Нормандия), в крестьянской семье. Учился в школе бенедиктинцев (из которой вышел, однако, убежденным атеистом) и в университете города Кан. В 1766 г. приехал в Париж, где известный ученый Ж. Д'Аламбер через пять лет помог ему получить место профессора Военной школы. Деятельно участвовал в реорганизации системы высшего образования во Франции, в создании Нормальной и Политехнической школ. В 1790 г. был назначен председателем Палаты мер и весов, руководил введением в жизнь новой метрической системы мер. С 1795 г. — в составе руководства Бюро долгот. Член Парижской академии наук (1785; адъюнкт с 1773 г.), член Французской академии (1816).

Заслуги Пьера Лапласа в области математики, физики и астрономии огромны: он создал или усовершенствовал многие разделы этих наук. Фундаментальными являются его работы по дифференциальным уравнениям, алгебре, теории вероятностей (для разработки которой он ввел так называемые производящие функции и широко применял преобразование, носящее его имя). Он развил методы небесной механики и завершил почти все то, что не удалось его предшественникам в объяснении движения тел Солнечной системы на основе закона всемирного тяготения Ньютона. Огромное философское значение имела космогоническая гипотеза Лапласа, выдвинутая им в приложении к книге «Изложение системы мира» (1796). По философским взглядам Лаплас примыкал к французским материалистам; известен его ответ Наполеону I, что в своей теории о происхождении Солнечной системы он не нуждался в гипотезе о существовании бога. Образец окончательной формы научного познания он видел в небесной механике; лапласовский детерминизм стал нарицательным обозначением механистической методологии классической физики.