| Введение | 7
|
| Первые филологические сочинения португальских авторов | 7
|
| Принципы изучения лингвистических памятников | 11
|
| Часть I. Условия появления португальских лингвистических сочинений | 17
|
| Глава 1. Социокультурный контекст, в котором формировалась португальская лингвистическая традиция. Расцвет и закат гуманизма в Португалии | 17
|
| Португалия эпохи создания первых лингвистических сочинений. Специфика португальского Возрождения | 17
|
| Формирование португальского государства | 17
|
| Великие географические открытия | 20
|
| Португальский гуманизм. Связи с ренессансной Европой | 23
|
| Развитие научного знания в ренессансной Португалии. Эмпиризм португальской науки рассматриваемого периода | 29
|
| Португалия эпохи контрреформации. Политические и религиозные события, оборвавшие расцвет португальского Возрождения. Культурный контекст эпохи заката гуманизма | 34
|
| Закат португальского гуманизма | 34
|
| Влияние Испании. Утрата независимости | 34
|
| Контрреформа. Инквизиция. Влияние иезуитов. Португалия XVII в. | 35
|
| Сохранение средневековой философской традиции на Пиренейском п-ове. Пиренейская схоластика. Коимбрская философская школа | 39
|
| Миссионерская деятельность иезуитов | 42
|
| Глава 2. Особенности сложившейся в Португалии социолингвистической ситуации. Участники социолингвистической ситуации | 44
|
| Португальский язык | 44
|
| Состояние португальского языка. Заключительный этап формирования португальского как национального литературного языка | 44
|
| Португальская письменная традиция. Жанры португальской письменности. Роль двора в формировании португальского как национального литературного языка | 46
|
| Выход португальского языка за пределы Португалии в результате Великих географических открытий | 49
|
| Другие участники языковой ситуации | 50
|
| Латынь | 50
|
| Испанский | 53
|
| Глава 3. Научный контекст. Состояние филологической мысли к моменту появления португальских сочинений о языке – предшествующая традиция | 55
|
| Связь с предшествующей лингвистической традицией | 55
|
| Античная традиция | 55
|
| Средневековая традиция | 56
|
| Ренессансная лингвистика | 59
|
| Ссылки португальских авторов на предшественников | 60
|
| Резюме части I. Условия, определившие черты португальской лингвистики XVI–XVII вв. | 60
|
| Часть II. Защита и прославление родного языка. Формирование идей нормы. Кодификация | 63
|
| Глава 1. Апология родного языка | 63
|
| Опыт апологии народных языков, накопленный ренессансной лингвистикой ко времени создания португальских сочинений о языке | 63
|
| Отношение к языкам-участникам социолингвистической ситуации | 65
|
| Выявление значения родного языка | 65
|
| Отражение роли португальского языка в истории народа и государства | 65
|
| Основания для восхваления португальского языка | 69
|
| Отражение меняющегося соотношения латыни и национального языка | 72
|
| Решение португальскими авторами вопроса о близости к латыни как основании для утверждения о превосходстве языка | 72
|
| Отношение португальских авторов к латыни как к образцу для национального языка. Отношение к заимствованиям из латыни | 74
|
| Позиции грамматистов в вопросе о роли изучения родного языка в освоении латыни, изучении других языков | 76
|
| Язык лингвистического описания – вытеснение латыни в функции языка науки. Роль античного грамматического канона | 79
|
| Отношение к испанскому | 89
|
| Проблема иерархии языков. Универсализация идей апологии | 92
|
| Терминология – обозначение латыни, родного языка | 96
|
| Резюме главы 1. Место португальских филологических памятников изучаемой эпохи в формировании идей апологии родного языка | 98
|
| Глава 2. Формирование идей нормы. Зарождение представлений о соотношении системы и нормы | 101
|
| Представления о норме, сложившиеся ко времени создания португальских сочинений о языке | 101
|
| Проблемы нормы в описаниях национального языка. Кодификация португальского языка | 105
|
| Формирование представлений об узусе | 105
|
| Отражение вариативности, отношение к вариантам | 107
|
| Основы и свойства кодифицируемой нормы | 111
|
| Территориальная, социальная и функциональная основы нормы | 111
|
| Территориальная основа нормы | 111
|
| Социальная основа нормы | 113
|
| Функциональная основа нормы | 115
|
| Стабильность и подвижность нормы | 116
|
| Степень успешности первых опытов кодификации португальского языка | 117
|
| Проблемы нормы в описаниях других языков | 118
|
| Представления о соотношении системы и нормы | 121
|
| Терминология. Отражение аспектов языка, связанных с проблематикой системы, нормы. Обозначение понятий «язык», «речь» | 126
|
| Резюме главы 2. Место португальских филологических памятников изучаемой эпохи в формировании концепции нормы | 128
|
| Литература | 130
|
| Приложения | 170
|
| Хронологическая таблица ренессансных лингвистических сочинений (грамматик, трактатов, диалогов о языке) | 170
|
| Список сокращений | 184
|
| Отрывки из лингвистических сочинений XVI–XVII вв. | 186
|
Косарик Марина Афанасьевна