Предлагаемое пособие предназначается для занятий по практике перевода со студентами пятого курса факультетов иностранных языков педагогических вузов. Цель пособия – помочь студентам приобрести практические навыки письменного перевода с русского языка на французский. Задача эта решается в рамках сопоставления отрывков художественной прозы, взятых из произведений современных советских писателей, и перевода этих отрывков на французский язык. Поскольку именно язык художественной прозы является основой при изучении иностранного языка, такой выбор представляется нам наиболее удачным. В пособие вошли отрывки разных жанров – очерк, рассказ, повесть, роман – из произведений известных советских писателей: К.Симонова, А.Толстого, К.Паустовского, В.Кетлинской, Н.Чуковского, А.Алексина, Ч.Айтматова, Л.Соболева и др. Переводы на французский язык выполнены в Советском Союзе и Франции, поэтому студентам предоставляется возможность увидеть преимущества и недостатки не только перевода каждого произведения, но и разных переводческих школ. Пособие состоит из двенадцати отдельных уроков однотипной структуры, каждый из которых включает оригинальный русский текст и его перевод на французский язык. Сопоставительный анализ помогает вскрыть необходимость использования различных приемов перевода в каждом конкретном случае, выявить закономерности в осуществлении необходимых лексических, стилистических и грамматических трансформаций и в подборе межъязыковых параллелей. При каждом тексте имеется комментарий, цель которого – показать пути подбора контекстуальных эквивалентов к словам и словосочетаниям, вызывающим затруднения при переводе, привить студентам навыки синтаксической трансформации текста. Комментарий помогает также провести сопоставительный анализ и акцентировать внимание студентов на различных трудностях перевода. За комментарием следуют различного вида упражнения: для пополнения словарного запаса, для развития речевых навыков и навыков перевода. При выполнении упражнений и контрольных работ на перевод с русского языка на французский необходимо пользоваться не только русско-французским словарем, но и одноязычными французскими словарями. Завершает пособие приложение, в которое входят тексты для перевода на французский язык. Их можно использовать для проведения контрольных работ и в качестве домашних заданий. К этим текстам и к наиболее трудным упражнениям в конце книги даны ключи. Работа над материалом пособия проводится по следующим этапам: 1) сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, обоснование правомерности варианта перевода, представленного в пособии; 2) выполнение упражнений; 3) контрольная работа с использованием текстов приложения. Пособие рассчитано на тридцать часов аудиторных занятий. В результате работы с этим пособием студенты должны овладеть умением соотнести варианты родного и французского языков не в плане дословного сравнения, а в плане специфики того и другого языка. Предлагаемая автором система обучения переводу апробирована на занятиях в ЛГПИ им.А.И.Герцена и дала положительные результаты. Соколова Георгина Григорьевна Доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой лексики и фонетики французского языка факультета иностранных языков Московского педагогического государственного университета. Автор более 100 публикаций, в том числе ряда пособий по фразеологии французского языка, речевому этикету и переводу. Соавтор трех французско-русских словарей. Более 20 лет являлась членом диссертационных советов РАН, Московского государственного лингвистического университета. Заместитель председателя докторского диссертационного совета «Германские и романские языки», председатель диссертационного совета «Теория и методика обучения и воспитания», член Международной лингвистической ассоциации по романистике (г. Нанси, Франция).
|
2023. 720 с. Твердый переплет. 21.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |