"Семиотические системы проявляют...
способность... трансформироваться и, становясь
другими, оставаться собой...
Граница, отделяющая замкнутый мир семиозиса
от внесемиотической реальности,
проницаема. Она постоянно пересекается
вторжениями из внесемиотической сферы,
которые, врываясь, вносят с собой динамику,
трансформируют само пространство...
языка".
Ю.М.Лотман В.В.Морковкин и А.-М.Аттиа отмечают, что свойства слова можно разделить на два рода: первые обеспечивают ему комфортное существование в связи (синтагме) с другими языковыми элементами, вторые характеризуют сам факт его бытийности. "Одним из наиболее важных свойств второго рода является способность слова существовать в виде лингвистически значимых, то есть не случайных, а вполне закономерных вариантов. Эта замечательная способность представляет собой "встроенный" в слово механизм, который сообщает языковой единице динамический характер, делает ее постоянно готовой к саморазвитию, препятствует ее окостенению, превращению в лишенный внутренних коллизий обездвиженный знак" (Морковкин, Аттиа 2003, 48). В основе вариантных отношений лексем лежит несоответствие их материальной и ментальной сущностей. Способ существования, функционирования и эволюции языковых единиц, связанный с возможностью их модификаций, в лингвистике называется вариантностью. Значимость этого явления в лексической системе языка признается всеми исследователями. Вариантность определяется как фундаментальное и общее свойство языка, всепроникающее явление, универсальный признак, неизбежная языковая закономерность. Изменение и развитие языка (в том числе и языков для специальных целей) представляется ученым как беспрерывный процесс создания, выбора, использования и устранения различных вариантов, как бесконечное трансформирование, поддерживаемое внешними связями и внутренней энергией языковой системы. Классифицируя языковой материал и описывая синонимические и вариантные отношения специальных лексем, исследователи обычно не затрагивают двух основных вопросов, волнующих любую науку: почему данный факт существует и зачем он нужен? По словам Е.В.Рахилиной, только современные функциональные, когнитивные подходы к исследованию языковых единиц пытаются поставить "до сих пор запретный вопрос о том, почему или каким образом возникает то или иное значение" (Рахилина 2000, 360). Представленные в терминоведении классификации терминов-вариантов обычно завершаются осторожными выводами о необходимости устранения излишней дублетности; наличие равнозначных форм оценивается как избыточность лексических систем, осложняющая и сам язык науки, и семантические связи между единицами номинации. Данный подход можно назвать прескриптивным, связанным с констатацией "недостатков реальных терминологий". В современных терминологических работах рубежа XX–XXI вв. наметились пути дескриптивного анализа, суть которого заключается в том, что варьирование признается активно действующим процессом, свидетельствующим о развивающемся характере метаязыка науки (вместе с развитием самой науки) (В.М.Лейчик, С.Д.Шелов, С.В.Гринев, В.А.Татаринов, Н.А.Шурыгин, Л.М.Алексеева, В.Ф.Новодранова, Л.А.Манерко и др.). Такой подход предполагает признание терминологической вариантности правомерным качеством терминополей, а сам процесс лексико-семантического варьирования – требующим научного обоснования. В предлагаемой монографии приводятся доказательства того, что вариантные языковые формы представляют собой неизбежный и необходимый продукт языкового развития. Объективной бытийностью языков для специальных целей является ситуация создания или выбора адекватного обозначения в вариантной парадигме, существование которой обусловлено уровнем развития научной дисциплины и компетенции самого автора, реализацией целей и задач профессионального общения, актуализацией личностного начала в научном познании и метаязыке описания. Автор выражает глубочайшую благодарность проф. В.М.Лейчику, проф. Н.Б.Гвишиани, проф. Р.И.Тихоновой, доц. А.В.Растягаеву. Юлия Владимировна СЛОЖЕНИКИНА (род. в 1971 г.) Доктор филологических наук. В 2000 г. в Российском университете дружбы
народов защитила кандидатскую диссертацию, в 2006 г. в Государственном
институте русского языка им. А.С.Пушкина – докторскую. Автор более 70
научных публикаций. Как один из ведущих терминоведов России публиковалась
в научном издании "Russian Terminology Science (1992–2002)", выпущенном
РАН совместно с Венским терминологическим обществом (Vienna, 2004).
Круг научных интересов: лексикология, терминоведение, язык художественной
литературы, история русского языка Нового времени, язык СМИ.
|
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |