КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Обложка Ухтомский А.В. Английские фразеологизмы в устной речи
Id: 234131
 
179 руб. Бестселлер!

Английские фразеологизмы в устной речи. Изд.3

URSS. 2018. 126 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-9710-5099-5.

Настоящее издание представляет собой сборник устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений разговорного английского языка с оригинальными примерами их употребления и разнообразными тренировочными упражнениями, направленными на закрепление представленного в данном учебном пособии лексического материала и совершенствование навыков устной речи.

Новизна подхода заключается в том, что вместо фразеологических соответствий читателю предлагаются синонимичные выражения или описательный перевод на английском языке.

Пособие предназначено для студентов и преподавателей высших учебных заведений, а также широкого круга лиц, изучающих разговорный английский язык.


Cодержание
Предисловие
Условные обозначения и сокращения
Английские фразеологизмы в устной речи
Упражнения
Лексикографические и фразеологические источники

Предисловие

Данное учебное пособие представляет собой сборник фразеологизмов, широко используемых в современном разговорном английском языке.

Устойчивые словосочетания и идиоматические выражения являются неотъемлемой частью любого языка. Они отражают многовековую историю народа, своеобразие его культуры, быта, традиций. Фразеологизмы характеризуются постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев -- переносно-образным), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов. Идиомы являются одним из наиболее ярких средств выразительности языка и широко употребляются в устной речи.

Устная английская фразеология, столь богатая и разнообразная по форме и семантике, представляет серьезные трудности в процессе межкультурной коммуникации. Без знания точного значения того или иного фразеологизма практически невозможно понять тонкий английский юмор, в основе которого нередко лежит непереводимая игра слов, многозначность идиом.

Настоящее пособие включает около 800 устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений, значение которых раскрывается при помощи синонимичных выражений или путем описательного перевода на английском языке. Кроме того, в ряде случаев дается необходимая прагматическая информация. Фразеологизмы представлены в алфавитном порядке и иллюстрируются примерами, заимствованными из аутентичных источников.

К пособию прилагается серия упражнений, направленных на закрепление представленного в данном сборнике лексического материала и развитие навыков устной речи. Упражнения даны в порядке нарастания языковых трудностей и могут выполняться студентами самостоятельно или в аудитории под руководством преподавателя.

Цель пособия -- способствовать совершенствованию навыков устной речи посредством расширения лексического запаса при изучении разговорного английского языка.

Сборник является практическим результатом работы автора в качестве переводчика и преподавателя английского языка.

Пособие предназначено для студентов, изучающих разговорный английский язык, а также может быть использовано в качестве лексического справочника.

Автор выражает признательность Кэролайн Эванс (США) за тщательную редактуру рукописи и иллюстративные примеры к целому ряду фразеологизмов.


Об авторе
Ухтомский Александр Вениаминович
Кандидат филологических наук, преподаватель английского языка и перевода. Окончил Московский государственный лингвистический университет. Переводчик-консультант российских и зарубежных компаний. Занимается исследованиями в области английской фразеологии. Имеет ряд публикаций по фразеологии и переводу.