Обложка Кузнецова Т.И., Лазарева Е.А. Русско-англо-китайский словарь математической лексики: Свыше 2500 словарных единиц
Id: 230314
239 руб.

Русско-англо-китайский словарь математической лексики:
Свыше 2500 словарных единиц Изд. 6, стереотип.

URSS. 2017. 64 с. ISBN 978-5-9710-4777-3.
  • Мягкая обложка
Аннотация

Словарь предназначен для обучения математической научно-ориентированной лексике на русском языке; содержит не только общенаучную лексику, но и конкретные метаречевые выражения (фраземы), словосочетания и основные терминологические единицы, которые представляют определенные трудности как при изучении и написании математического научного текста, так и при восприятии лекций и осуществлении обратной связи с преподавателем.

Для студентов-иностранцев,...(Подробнее) активно владеющих английским или китайским языками, обучающихся на международных факультетах университетов и вузов России, а также для всех пользующихся математической литературой на английском и китайском языках. Словарь может быть использован преподавателями русского языка международных факультетов при отборе материала для составления упражнений по научному стилю речи.

Авторы выражают благодарность за помощь при переводе на китайский язык студентам МГУ 李一楠 (Ли Инань),周里(Чжоу Ли),高国强 (Гао Гочиан).

Словарь выдержал 4 издания, осуществленные в ЦМО МГУ имени М.В. Ломоносова (1999, 2002, 2005, 2010 гг.).


Об авторах
Кузнецова Татьяна Ивановна
Доктор педагогических наук, профессор кафедры естественнонаучных и гуманитарных дисциплин Института русского языка и культуры МГУ имени М. В. Ломоносова (до 2013 г. — Центр международного образования МГУ), академик Международной академии наук педагогического образования. Окончила механико-математический факультет Московского университета (1968). Всю свою жизнь посвятила математике и ее преподаванию. С 1980 г. работает с иностранными студентами в группах предвузовской подготовки различных профилей, преподает математику и курс "Математические основы информатики". С 2010 г. проводит занятия в группах подготовки в магистратуру по специальности "Экономика".

На счету Т. И. Кузнецовой более 250 работ, среди которых три монографических исследования по проблемам обучения математике и информатике, два из которых проведены в ЦМО МГУ и одно — на базе ЕГУ имени И. А. Бунина, пособия по геометрии, тригонометрии, учебно-методический комплекс по дисциплине ОИиВТ, пособие "Введение в информатику", "Современная школьная энциклопедия" (раздел "Математика"). Много внимания уделяет разработке методики обучения студентов-иностранцев "русскому математическому языку", что отражено в учебных русско-англо-китайском и русско-англо-корейском словарях математической лексики, в более чем 50 публикациях, а также в докладах на конференциях и конгрессах Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). С 2009 г. является научным руководителем Всероссийского научно-методического семинара "Передовые идеи в преподавании математики в России и за рубежом".

Лазарева Елена Александровна
Кандидат педагогических наук, доцент кафедры естественных наук Центра международного образования Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (ЦМО МГУ). Специалист по методике преподавания повторительного курса математики иностранным учащимся; многие годы работала с контингентом иностранных студентов различных специальностей (математика, физика, химия, биология, экономика, социология и др.). Заслуженный преподаватель Московского университета. Более 30 лет заведовала секцией математики кафедры естественных наук ЦМО МГУ, некоторое время работала в качестве преподавателя-методиста в Центральном университете Лас Вильяс (г. Санта-Клара, Республика Куба). Автор более 60 научных статей, пособий для иностранных студентов, программ, словарей.