Горобец Б.С., Федин С.Н. (Ред.). А роза упала не на лапу Азора:
Искусство палиндрома. Изд. стереотип.

Оглавление

Вступление

В этой книге представлены тысячи палиндромов и сотни гетерограмм.

Палиндром – это осмысленный текст, читающийся одинаково по буквам или реже по слогам (с точностью до пробелов) от начала до конца и обратно.

Пример буквенного палиндрома: Муза, ранясь шилом опыта, ты помолишься на разум.

Второе издание дополнено примерами слоговых палиндромов – "слогодромов" – фраз, читающихся одинаково в обе стороны по слогам (напр.: (1) Замужем муза; (2) Лиза скакала. "Обрыв..." – облака сказали).

Гетерограмма – это текст, изменяющий смысл после новой расстановки пробелов и знаков препинания, но при сохранении исходной последовательности букв (Нас искушали – нас и скушали,/ Азам учили – а замучили,/ Пока лечили – покалечили... ).

В литературно-художественном отношении палиндромы и гетерограммы – это неожиданные миниатюрные, афористичные тексты, обладающие (при удаче) поэтическим, юмористическим, сатирическим, драматическим, лирическим, мистическим эффектами.

В отличие от всех предыдущих палиндромических сборников, в эту книгу вошли не только русские палиндромы и гетерограммы, но и многочисленные образцы фраз и/или списки слов-палиндромов (и немного гетерограмм) на других языках – английском, немецком, французском, испанском, белорусском, татарском, турецком и др.

Интерес к палиндромам ускоренно нарастает, что видно хотя бы из публикаций в Интернете. Число авторов, представленных в этой книге – около двухсот, в том числе авторы из Белоруссии, Украины, Израиля, США, Германии. В Разделе 1 у нас сравнительно мало многострочных стихов, – так называемых полипалиндромов, – они чаще всего длинны (поэмы) и утомительны. За счет экономии места многократно увеличилось число одно- и двухстрочных палиндромов, а также монопалиндромов – текстов, которые читаются одинаково от начала и до самого конца; это – "высший пилотаж" комбинаторной поэзии. В главе 2 представлены сотни гетерограмм большого числа авторов. И, наконец, в главе 3 помещено несколько очерков о палиндромах.

Сочинение палиндромов и гетерограмм – это мощнейшее средство гимнастики ума, тренировки грамотности, пополнения словарного запаса родного языка, развития интереса к иностранным языкам. Немаловажен общеобразовательный аспект палиндрома. Так, с помощью симметричных букв, слов и фраз преподаватель может наглядно проиллюстрировать учащимся важнейшие элементы и группы симметрии (центр симметрии, плоскость симметрии, их сочетания), что необходимо знать в курсах математики, физики, химии, биологии, инженерных наук.

Оба автора-составителя книги тесно сотрудничали и обсуждали весь материал книги. Вместе с тем они распределили между собой "зоны преимущественной ответственности" при отборе материала следующим образом. Б. С. Горобец: палиндромы всех авторов, кроме Д. Авалиани, П. Байкова, М. Векслера, В. Гершанова, Г. Лукомникова, В. Загорянского, Н. Наволокиной, В. Силиванова, С. Федина и О. Фединой; С. Н. Федин: палиндромы перечисленных выше авторов и все гетерограммы, кроме гетерограмм Б. Горобца. Мы будем благодарны за любые уточнения, комментарии и дополнения, которые можно присылать по адресам bgorobets@rambler.ru (Борису Горобцу) и slovomir@yandex.ru (Сергею Федину) с указанием темы "Палиндромы".

О редакторах

Горобец Борис Соломонович

Доктор геолого-минералогических наук, кандидат физико-математических наук; профессор математики Московской высшей школы бизнеса (МИРБИС), профессор минералогии, ведущий научный сотрудник ВНИИ минерального сырья имени Н. М. Федоровского. Окончил физический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова в 1965 г. Автор (соавтор): монографий по минералогии урана (Золотая медаль ВДНХ СССР, 1988), оптической спектроскопии минералов и руд; атласа "Спектры люминесценции минералов" (диплом I степени Всероссийского минералогического общества, 2002); исторических книг: трилогии "Круг Ландау" (М.: URSS; диплом за 2-е место на конкурсе IX Киевской международной книжной ярмарки в номинации: "Лучшее произведение художественной литературы"); "Секретные физики из Атомного проекта СССР: Семья Лейпунских" (М.: URSS); "МИХМ в Атомном проекте СССР" (медаль МГУИЭ "Золотой Атлант"); "Ядерный реванш Советского Союза" (М.: URSS; в 2 томах); развлекательно-познавательных книг: "А роза упала НЕ на лапу Азора. Искусство палиндрома" (совм. с С. Н. Фединым; М.: URSS), "Советские физики шутят... Хотя бывало не до шуток" (М.: URSS), "Геологи шутят. И не шутят" (М.: URSS), "Ученые шутят" (совм. с С. Н. Фединым и Ю. А. Золотовым; М.: URSS), "Педагоги шутят тоже... Только строже" (М.: URSS), "Медики шутят, пока молчит сирена" (М.: URSS).

Федин Сергей Николаевич

Кандидат физико-математических наук. Поэт, афорист и детский писатель. Автор учебного пособия «Геометрия треугольника в задачах» (М.: URSS; совм. с Е. Д. Куланиным), автор-составитель книги «Математики тоже шутят» (М.: URSS). Публиковался в журналах «Наука и жизнь», «Химия и жизнь», «Техника — молодежи», «Новое литературное обозрение» и др. Ведущий научно-популярных и занимательных рубрик во взрослых и детских журналах. Специалист в области комбинаторной литературы.