Настоящий краткий лингво-страноведческий словарь "Греция" является первым опытом составления подобного словаря в нашей стране. Он рассчитан на читателя (студенты, музейные работники, переводчики, экскурсоводы и другие) уже в некоторой степени владеющего греческим языком и предназначается в помощь изучающим культуру, традиции и быт древней, средневековой и современной Греции, а также читателям-грекам, живущим в России. Идея создания лингво-страноведческого словаря "Греция" родилась в стенах Тбилисского государственного университета, где автор в качестве старшего преподавателя несколько лет возглавляла работу отделения новогреческого языка и литературы. На фоне возросшего интереса к изучению греческого языка, к непреходящим ценностям греческой культуры активного развития двусторонних обменов и контактов между учебными заведениями, обнаружилась явная недостаточность информации, касающейся национальной жизни Греции на всех этапах ее развития. Так, например, при чтении и переводе текстов для домашнего чтения, при самостоятельном составлении диалогов, в работе с лингафонным курсом студенты отделения новогреческого языка порой затруднялись объяснить особенности употребления различных слов, словосочетаний и названий, дать пояснения к всевозможным греческим реалиям, явлениям политической и духовной жизни Греции. Часто информация о встречающихся в текстах словах и словосочетаниях вообще отсутствовала в греко-русском словаре, иногда само слово использовалось в необычном для студентов значении, отражая меняющиеся реалии истории, общественной и культурной жизни Греции. Приходилось во время семинаров и дополнительных занятий давать долгие и пространные объяснения. Так и возникла мысль о подготовке лингво-страноведческого словаря "Греция" как своеобразного приложения к учебнику новогреческого языка И.П.Хорикова, написанного в восьми частях специально для филологических факультетов университетов. Кстати сказать, созданный по заказу Тбилисского государственного университета и вышедший в 1993 г. наш "Краткий словарь новогреческой литературы" тоже можно рассматривать как полезное дополнение к учебнику. В своем словаре автор не помещал термины и понятия, уже представленные в двуязычных словарях и не являющиеся специфическими для Греции понятиями. Для расширения информации и лучшего понимания слов мы приводим в книге сведения этимологического характера, даем специальные разъяснения, касающиеся происхождения того или иного слова. В словарь вошли некоторые американизмы и те современные слова, которые употребляются в речи сегодняшних греков и отражают реалии, ставшие специфически греческими, и уже не воспринимаемые в Греции как иностранные (это относится и к диалектизмам). При отсутствии общепринятого русского перевода того или иного слова автор использовала метод описательного перевода, предлагала свой авторский вариант перевода Каждая статья начинается с заглавного слова – греческого понятия в его оригинальном написании с вариантами его написания или произношения. Далее следует перевод на русский язык соответствующего понятия. При наличии нескольких вариантов перевода и нескольких значений, они нумеруются арабскими цифрами. Словарь построен в строго алфавитном порядке. Его структура позволяет дать различные сведения, насколько это было возможно при столь малом объеме, по культуре, этнографии, архитектуре, животном и растительном мире Греции, данные о некоторых известных торговых фирмах и промышленных предприятиях, издательствах и специальных магазинах с указанием их адресов. В качестве источников при составлении словаря автор использовал современные греческие исторические, художественные и публицистические издания, периодику, справочники, энциклопедии и рекламные ежегодники, а также соответствующие словари, изданные в России (например, "Словарь античности", Москва, 1989 г., "Полный православный богословский энциклопедический словарь", репринтное издание, Москва, 1992 г. и другие). Страноведческий словарь "Греция", как совершенно новый тип издания может быть чрезвычайно полезен прежде всего тем, кто изучает греческий язык, культуру и историю Греции. Это издание может быть также успешно использовано студентами филологических факультетов вузов в процессе чтения и перевода как художественных, так и специальных греческих текстов средней трудности, а также при работе над более сложными тематическими материалами. Книга может быть полезна и лицам, изучающим русский язык, для которых греческий язык является родным. Страноведческий словарь "Греция" ввел в оборот широкий круг терминов на фоне систематизированного историко-философского и этнографического материала, обозначил понятия, входящие в область взаимодействия культур, взаимовлияния, а также общих национальных и духовных традиций. Автор выражает свою глубокую благодарность председателю Фонда греческих исследований в Москве, известному греческому журналисту и историку г-ну Я.Николопулосу за предоставленную возможность работать над словарем в Греции, г-же К.Николопулу и г-ну Я.Коралису – президенту Общества любителей искусств о. Хиос за их неоценимую помощь в подготовке книги, а также Межрегиональному центру фундаментальных исследований и его президенту г-ну А.Студеникину за содействие в издании книги. Лауреат премии Афинской Академии наук
Н.Г.Николау Николау Наталия Георгиевна Кандидат философских наук. Окончила философский факультет МГУ имени М. В. Ломоносова. С 1982 по 1986 гг. — преподаватель новогреческого языка и литературы на отделении классической филологии филфака МГУ. В 1980–1990 гг. — старший преподаватель филологии Тбилисского государственного университета, руководитель отдела неоэллинистики. С 1995 г. возглавляет Школу греческого языка Московского общества греков. Лауреат премии Афинской академии наук за выдающийся вклад в дело сохранения и распространения греческого языка и культуры в странах бывшего СССР (1992), а также премии Союза литературных переводчиков Греции в номинации «Лучшие переводы с греческого на иностранный» (2001). Награждена серебряной медалью им. Великого греческого просветителя Адамантия Кораиса. Н. Г. Николау возглавляла многочисленные проекты по переводу на русский язык и изданию произведений греческих авторов (Н. Василиадиса, А. Пападиамандиса и др.). Автор учебника «Греческий язык для детей» (в 3 ч.).
|
2024. 288 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR Новинка недели!
Особенности 20-го выпуска: - исправили предыдущие ошибки - Добавлены разновидности в раздел разновидностей юбилейных монет СССР - В раздел 50 копеек 2006-2015 добавлены немагнитные 50 копеек 10 копеек 2005 М (ввел доп. разворот) - Добавлена информация о 1 рубле 2010 СПМД немагнитный... (Подробнее) 2024. 720 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) 2022. 1656 с. Твердый переплет. 169.9 EUR
Впервые в свет выходит весь комплекс черновиков романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», хранящихся в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Текст черновиков передаётся методом динамической транскрипции и сопровождается подробным текстологическим... (Подробнее) 2023. 274 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
Арабо-израильский конфликт, в частности палестино-израильский, на протяжении многих десятилетий определял политическую ситуацию на Ближнем Востоке. На современном этапе наблюдается падение значимости палестинской проблемы в системе международных приоритетов основных акторов. В монографии... (Подробнее) URSS. 2024. 136 с. Мягкая обложка. В печати
В настоящей книге, написанной выдающимся тренером А.Н.Мишиным, описывается техника фигурного катания, даются практические советы по овладению этим видом спорта. В книге рассматриваются основы техники элементов фигурного катания и то, как эти элементы соединяются в спортивные программы, излагаются... (Подробнее) 2024. 400 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Как реализовать проект в срок, уложиться в бюджет и не наступить на все грабли? Книга Павла Алферова — подробное практическое руководство для всех, кто занимается разработкой и реализацией проектов. Его цель — «переупаковать» проектное управление, сделать метод более применимым к российским... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) |