|
Предисловие
 В данной книге собраны 1111 турецких пословиц (atasözü) и устойчивых словосочетаний (değim) из числа наиболее часто встречающихся в современном турецком языке. Пословицы приводятся в алфавитном порядке. Для каждой пословицы дается ее дословный перевод на русский язык и (если существует) ее русскоязычный аналог. Знак «=» означает, что русская и турецкая пословицы полностью совпадают по смыслу. Если соответствие неполное, то вместо знака «=» стоит «≈». В случаях, когда дословный перевод и/или русскоязычный аналог не позволяют однозначно понять смысл пословицы, в квадратных скобках приводится ее толкование или пример ситуации, в которой данное выражение может быть использова-но. Данное издание будет полезно изучающим турецкий язык, а также представляет несомненный интерес для всех интересующихся турецкой культурой и турецким языком. Об авторе
 Мансурова Оксана Юрьевна Кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета. Специалист в области преподавания турецкого языка и компьютерной лингвистики.
|