URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Гак В.Г. Языковые преобразования: Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований
Id: 208643
 
499 руб.

Языковые преобразования: Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований. Изд.стереотип.

URSS. 2016. 408 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-397-03241-4.

 Аннотация

В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем применимость в разных сферах языковой структуры и аспектах языковой реализации. В связи с основной задачей рассматриваются детали проблемы организации высказывания, теории номинации, вариативности, симметрии/асимметрии в языке и другие общелингвистические вопросы. Данная книга представляет собой продолжение монографии "Языковые преобразования: Некоторые аспекты лингвистической науки в конце XX века. От ситуации к высказыванию" (М.: URSS, 2009) и рассматривает виды языковых преобразований, а также факторы и сферы их реализации.

Для филологов всех специальностей, преподавателей, аспирантов и студентов языковых вузов.


 Оглавление

Виды языковых преобразований  

Глава I. Языковая вариативность в свете общей теории вариативности
 Приложение. Людическая функция языка как источник вариативности
Глава II. Общая типология форм языковых преобразований
 1.Транспозиция грамматических категорий
 2.Транспозиция частей речи (междуклассные транспозиции)
 3.Трансформация форм связи
 4.Актантные трансформации
 5.Семантические преобразования
Глава III. Транспозиции
 1.Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе
 2.Номинализация сказуемого и устранение субъекта
Глава IV. Актантные трансформации
 1.Трансформации с актантами и соотношение между структурой высказывания и структурой ситуации
 2.Использование лексических средств при синтаксических трансформациях
 3.Коммуникативные трансформации и системность средств логического выделения во французском языке
 4.Номинация действия
Глава V. Лексико-семантические преобразования
 1.К проблеме общих семантических законов
 2.Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания
 3.Метафора: универсальное и специфическое
 Приложение. Семантические основы парафазии в нормальной речи
Глава VI. Количественные преобразования
 Семантическая экономия и избыточность как средство преодоления интерференции при переводе

Факторы и сферы реализации языковых преобразований  

Глава I. Повторная номинация
 1.Повторная номинация и ее стилистическое использование
 2.Повторная номинация, ее структурно-организующие и стилистические функции в тексте
 3.Повторная номинация на уровне предложения
Глава II. Прагматика и языковое варьирование
 1.Прагматика, узус и грамматика речи
 2.Сопоставительная прагматика
 3.Человек в языке. Говорящий и пространство ситуации. Языковое поведение
Глава III. Варьирование номинаций в диахронии и синхронии
 1.К эволюции способов речевой номинации. Древнерусский и современный русский языки
 2.О сравнительной динамике исторического развития языков. Старофранцузский и современный французский язык
 3.К проблеме сопоставительно-типологического анализа речевого акта и текста
 4.О прогрессе в языке
Глава IV. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста
 1.Синтаксис эмоций и оценок
 2.Нулевая степень письма
Глава V. Преобразования в лексико-семантических полях
 1.Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля)
 2.Пространство вне пространства
 3.Пространство времени
 4.Речевые рефлексы с речевыми словами
Глава VI. Семантические преобразования этимонов
 1.Этимолого-семантические поля в лексике
 2.Понятие "рука" и его отражение в русском языке
 3.Понятие "голова" и его отражение в русском языке
Глава VII. Общая реалия и разные языки
 1.Сноха (по материалам Atlas Linguarum Europae)
 2.Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами)
Глава VIII. Преобразования в свете литературного воздействия
 1.Новаторство, заимствование, совпадение
 2.Литературные варианты и особенности национальной культуры (Лафонтен и Крылов)

 Об авторе

Владимир Григорьевич ГАК (1924--2004)

Профессор, доктор филологических наук, заслуженный деятель науки России. Преподавал и занимался научной работой в ведущих учебных заведениях страны, в том числе в МГИМО и МГУ им. М.В.Ломоносова. Энциклопедические знания, широкая эрудиция филолога, лексикографа и историка в сочетании с мастерством изложения делают его труды блестящими образцами как романского, так и общего языкознания. Им написано свыше трехсот работ по различным отраслям лингвистики и истории.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце