URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Голубева-Монаткина Н.И. Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки
Id: 189727
 
349 руб.

Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки. Изд.3

URSS. 2015. 192 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-9710-1390-7.

 Аннотация

В настоящей книге в семи очерках представлено краткое описание специфики существования французского языка на территории Северной Америки в конце ХХ в. Читатель узнает, как говорят по-французски в нескольких регионах Канады (Квебеке, Онтарио, Атлантических провинциях --- Новой Шотландии, Нью-Брансуике, Ньюфаундленде) и Соединенных Штатов Америки (в Луизиане и Новой Англии).

Книга будет полезна не только тем, кто преподает или изучает французский язык, но и всем, чьи профессиональные интересы связаны с французским языком, североамериканским континентом, международной франкофонией.

Golubeva-Monatkina Natalia

Le francais du Canada et des Etats-Unis. Apercus sociolinguistiques

En sept apercus l'auteur parle de la langue francaise sur le territoire nord-americain a la fin du XX-eme siecle. Le lecteur

decouvrira les varietes du francais dans quelques regions du Canada (au Quebec, dans les Provinces Atlantiques, en Ontario) et il apprendra comment parlent francais les representants de la "vieille francophonie" des Etats-Unis qui habitent en Nouvelle-Angleterre et en Louisiane.

Le livre sera utile a ceux qui enseignent ou apprennent le francais, a tous ceux qui s'interessent a la francophonie.


 Содержание

Предисловие
Очерк I. Франкофония Канады и США в конце ХХ века
Очерк II. Французский язык в Квебеке
Очерк III. Языковая культура акадийцев Атлантических провинций Канады
Очерк IV. Франкоязычие в канадском Онтарио
Очерк V. Франкофоны на Западе Канады
Очерк VI. Языковой пейзаж южной Луизианы
Очерк VII. Эскиз языкового портрета франко-американцев Новой Англии
Приложения
Приложение I. Все же немного истории...
Приложение II. Сен-Пьер и Микелон
Приложение III. "Что в имени тебе моем..."
Приложение IV. Французский язык в штате Миссури
Приложение V. "Молодая" франкофония США
Приложение VI. Язык, культура, политика: от франкофонии к Франкофонии
Приложение VII. О многокультурности и других этносоциальных концепциях
Литература

 Предисловие

Памяти Владимира Григорьевича Гака посвящается

Цель автора этих очерков была весьма скромной -- дать общее представление о той достаточно пестрой картине, которую являла собой франкофония Канады и США в конце прошлого века, а также рассказать о некоторых проблемах, которые затрагиваются лингвистами при изучении и описании современного "бытия" французского языка в Новом Свете. За годы, прошедшие после публикации в 1972 г. фундаментального труда Елизаветы Артуровны Реферовской "Французский язык в Канаде", многое изменилось и в самой франкофонии Северной Америки, и в подходах к ее изучению. В 1991--1998 гг. автору этих строк довелось несколько раз побывать в Канаде и, занимаясь изучением русской эмигрантской речи в этой стране, нельзя было не услышать, как говорили по-французски образованные и не очень образованные горожане в Монреале, Квебеке, Оттаве, акадийцы в Новой Шотландии (в частности, в бухте Святой Марии) и в офисах столицы страны, франкоязычные жители городов Виктория и Ванкувер. Французская речь канадцев поразила автора, романиста по образованию, совсем другой французский язык изучавшего на филологическом факультете МГУ им.М.В.Ломоносова, слышавшего во Франции и многие годы преподававшего. Вызвали удивление и интерес также некоторые особенности языковой ситуации в Канаде... В собранных в данной книге очерках делается попытка ответить на вопрос о том, что же произошло с французским языком за 400 лет существования на чуждой для него территории.

Книга состоит из семи очерков и ряда приложений. В первом очерке дается характеристика канадской и американской франкофонии, затронуты проблемы происхождения девяти "трансатлантических" разновидностей французского языка, рассказывается об особенностях канадского билингвизма. К очерку примыкают приложения, напоминающие читателю, в частности, об истории Новой Франции и оставленных французами "следах" на карте континента, о том огромном значении, которое имеет для франкофонов Северной Америки их принадлежность к международному сообществу франкоязычных стран и регионов. Во втором очерке речь идет об истории и современном состоянии квебекского французского языка, об идущих в нем процессах нормализации и кодификации. В третьем очерке рассматривается языковая культура франкофонов канадских провинций Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд. Четвертый очерк расскажет о специфике билингвизма франко-онтарийцев Канады. Пятый очерк содержит сведения о франкофонии канадского Запада. В шестом очерке можно прочитать о том, как складывалась современная языковая ситуация в американском штате Луизиана, об особенностях каджэнского и луизианского креольского языков, а также о проблеме письменной передачи устных текстов франкофонов Северной Америки. В седьмом очерке представлен эскиз языкового портрета франко-американцев Новой Англии.


 Об авторе

Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
Доктор филологических наук, профессор факультета «Высшая школа перевода» Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Является автором книг «Французская диалогическая речь в сопоставлении с русской», «Русская эмигрантская речь во Франции конца ХХ века» (М.: URSS), «Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века» (М.: URSS), «Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки» (М.: URSS), «Вопросы и ответы диалогической речи: Классификационное исследование» (М.: URSS).
 
© URSS 2016.

Информация о Продавце